| Subject | French | Russian |
| hi.energ. | accélérateur Van de Graaff logé dans une cloche | ускоритель Ван-де-Граафа, заключённый в бак |
| hi.energ. | accélérateur Van de Graaff logé dans une cloche | генератор Ван-де-Граафа, заключённый в бак |
| hi.energ. | accélérateur Van de Graaff logé dans une cloche | электростатический ускоритель, заключённый в бак |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique logé dans une cloche | ускоритель Ван-де-Граафа, заключённый в бак |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique logé dans une cloche | генератор Ван-де-Граафа, заключённый в бак |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique logé dans une cloche | электростатический ускоритель, заключённый в бак |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à cloche sous pression | статитрон |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à cloche sous pression | электростатический ускоритель под давлением |
| gen. | ahuri comme un fondeur de cloches | совершенно оглушённый |
| met. | alliage des cloches | колокольная бронза |
| tech. | alternateur à cloche | капсульный гидрогенератор |
| chem. | anode en cloche | анод в форме колокола |
| gen. | au son des cloches | под звон колоколов |
| textile | autoclave à cloche | вертикальный автоклав со съёмным кожухом |
| construct. | autoclave à cloche | автоклав с подъёмным кожухом |
| gen. | bouillir à cloche | кипеть ключом |
| gen. | bouée à cloche | буй с колоколом |
| forestr. | boîte en carton cloche | картонная коробка с телескопической крышкой |
| textile | broche à cloche | колпачное веретено |
| met. | bronze à cloches | колокольная бронза |
| met. | bronze à cloches | кара-кане |
| agric. | broyeur à cloche | коническая дробилка |
| chem. | broyeur à cloche | коническая мельница |
| construct. | broyeur à cloche | гирационная дробилка |
| tech. | broyeur à cloche | конусная дробилка |
| radio | bruit de cloche | шум от микрофонного эффекта |
| avia. | bruit de cloches | шум от микрофонного эффекта |
| avia. | bruit de cloches | шум вследствие микрофонного эффекта |
| mech.eng. | cabestan à double cloche | шпиль с двухступенчатым барабаном |
| tech. | cabestan à double cloche | кабестан с двухступенчатым барабаном |
| mech.eng. | cabestan à simple cloche | шпиль с одноступенчатым барабаном |
| tech. | cabestan à simple cloche | кабестан с одноступенчатым барабаном |
| forestr. | caisse en carton cloche | картонный ящик с крышкой-колпаком |
| hydr. | caisson-cloche | водолазный колокол |
| mech.eng. | came cloche | цилиндрический торцовый кулачок |
| tech. | came cloche | цилиндрический торцовый кулачок |
| idiom. | ce qui cloche | что не так (Je dois aller descendre dans sa cave et trouver ce qui cloche. lunuuarguy) |
| inf. | C'est le travail qui cloche. | Работа не клеится. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| mining. | chantiers en cloche | разработка дудками |
| mining. | chantiers en cloche | выемка горными воронками |
| O&G. tech. | clapet de cloche | желоночный клапан |
| mining. | clapet de la cloche | желоночный клапан |
| mining. | cloche au toit | свод в кровле, образовавшийся в результате вывала |
| hydr. | cloche automatique | автоматический колокол |
| textile | cloche conique | колпак конической формы |
| textile | cloche cylindrique | колпак цилиндрической формы |
| construct. | cloche d'accrocheur | ловильный колокол |
| med.appl. | cloche d'alarme | сигнальный звонок |
| chem. | cloche de barbotage | барботажный колпак |
| hydr. | cloche de brume | туманный колокол |
| mining. | cloche de cabestan | барабан кабестана |
| shipb. | cloche de cabestan | баллер шпиля (IceMine) |
| textile | cloche de chapeau | шапочный колпак |
| tech. | cloche de chauffe | нагревательный колокол (напр. электрокотла) |
| mining. | cloche de curage | желонка |
| O&G. tech. | cloche de curage | тартальная желонка |
| kayak. | cloche de départ | стартный колокол |
| mining. | cloche de fondis | местный вывал |
| mining. | cloche de fondis | свод обрушения |
| chem. | cloche de four à recuit | крышка отжигательной печи |
| chem. | cloche de four à recuit | колпак отжигательной печи |
| textile | cloche de friction | фрикционная муфта |
| mil. | cloche de guet | бронеколпак для наблюдателя |
| mil. | cloche de guetteur | бронеколпак для наблюдателя |
| met. | cloche de gueulard | конус колошника |
| met. | cloche de gueulard | затвор колошника |
| O&G. tech. | cloche de guidage | направляющая воронка |
| trucks | cloche de la crépine | колпак заборной сетки |
| trucks | cloche de la pompe à huile | колпак масляного насоса |
| gen. | cloche de métal | крышка блюда |
| nautic. | Cloche de navire | рында (https://fr.wikipedia.org/wiki/Cloche_de_navire Casya1) |
| chem. | cloche de protection | предохранительный колпак |
| mech.eng. | cloche de protection | защитный колпак |
| tech. | cloche de protection | защитный кожух |
| trucks | cloche de protection du cardan | защитный колпак кардана |
| textile | cloche de rentrée | подводящая муфта |
| O&G. tech. | cloche de repêchage | ловильный конус |
| O&G. tech. | cloche de repêchage | ловильный колокол |
| O&G. tech. | cloche de repêchage des tiges de forage | колокол для ловли бурильных труб |
| O&G. tech. | cloche de repêchage pour tubage | колокол для ловли обсадных труб |
| O&G. tech. | cloche de repêchage à coins | овершот |
| O&G. tech. | cloche de réception | приёмный колокол дегазатора |
| agric. | cloche de réglage | регулировочный колпак |
| tech. | cloche de sauvetage | ловильный колокол |
| tech. | cloche de signal avancé | предупредительный колокольный сигнал |
| avia. | cloche de sécurité | предохранительный колпачок |
| avia. | cloche de sécurité | предохранительный колпак |
| avia. | cloche de sécurité | защитный колпак |
| chem. | cloche de thermostatisation | термостатирующий колокол |
| forestr. | cloche de troussage | пресс-колокол |
| forestr. | cloche de troussage | колокол для сгибания клёпок и насаживания обручей |
| chem. | cloche de verre | стеклянный колпак |
| chem. | cloche de verre | стеклянный колокол |
| mining. | cloche d'effondrement | купол обрушения |
| mining. | cloche d'effondrement | воронка обрушения |
| mining. | cloche d'effondrement | свод обрушения |
| auto. | cloche d'embrayage | колокол муфты сцепления (traductrice-russe.com) |
| trucks | cloche d'embrayage | кожух сцепления |
| auto. | cloche d'embrayage | барабан муфты сцепления (traductrice-russe.com) |
| tech. | cloche d'embrayeur | картер сцепления |
| med. | cloche dentaire | эмалевый орган |
| mining. | cloche d'entrée | воронка на входе |
| avia. | cloche d'entrée | вводный изолятор |
| avia. | cloche d'entrée | вводная трубка |
| O&G. tech. | cloche d'extinction | воронка для тушения горящих нефтяных скважин |
| met. | cloche d'isolement | распределительный колокол |
| mil. | cloche d'observateur | бронеколпак для наблюдателя |
| mil. | cloche d'observateur en branchages | маскировочное покрытие из веток для наблюдателя |
| trucks | cloche du filtre à air | колпак воздушного фильтра |
| hydr. | cloche du fondis | местный вывал |
| hydr. | cloche du fondis | свод обрушения |
| chem. | cloche du gazomètre | колокол газометра |
| chem. | cloche du gazomètre | газосборный колокол |
| tech. | cloche du gazomètre | колокол газгольдера |
| astronaut. | cloche du parachute | купол парашюта |
| met. | cloche du sas | кессон |
| met. | cloche du sas | камера для кессонных работ |
| food.ind., acl. | cloche d'un appareil à distiller | фонарь |
| food.ind., acl. | cloche d'un appareil à rectifier | фонарь |
| mining. | cloche d'éboulement | воронка обрушения |
| mining. | cloche d'éboulement | купол обрушения |
| mining. | cloche d'éboulement | свод обрушения |
| trucks | cloche d'étanchéité en caoutchouc | резиновый защитный уплотнитель |
| phys. | cloche d'évaporation | испарительная камера |
| radio | cloche d'évaporation | камера для термического испарения |
| radio | cloche d'évaporation sous vide | камера для вакуумного испарения |
| construct. | cloche en béton avec barbacanes | бетонный водозаборный колокол с водоприёмными окнами |
| el. | cloche en porcelaine | юбка изолятора фарфорового изолятора |
| met. | cloche en verre | стеклянный колпак |
| astronaut. | cloche extérieure du stroboscope | наружный шлем стробоскопа |
| hydr. | cloche fixe | неподвижный колокол (шлюзного цилиндрического щита) |
| chem. | cloche gazométrique | газосборный колокол |
| chem. | cloche gazométrique | колокол газометра |
| chem. | cloche graduée | градуированный колокол |
| O&G. tech. | cloche libérable | освобождающийся колокол |
| hi.energ. | cloche métallique polie | полированная металлическая сфера |
| textile | cloche-pied | трощёный шёлк для основы |
| mil. | cloche périscopique | бронеколпак с перископом |
| hi.energ. | cloche sous pression | бак |
| hi.energ. | cloche sous pression | котёл |
| hydr. | cloche sous-marine | подводный колокол |
| met. | cloche sèche | сухой конус (доменной печи) |
| hydr. | cloche taraudée | ловильный колокол |
| O&G. tech. | cloche taraudée | ловильный конус |
| tech. | cloche tournante | вращающийся колпак (прядильной машины) |
| chem. | cloche tubulée | колокол с тубусом |
| agric. | cloche à air | воздушный колокол |
| tech. | cloche à air | воздушный колпак (насоса) |
| tech. | cloche à air | воздушный колпак |
| weld. | cloche à air comprimé | наконечник со сжатым воздухом (на резаке для подводной резки) |
| weld. | cloche à air comprimé | колпак со сжатым воздухом (на резаке для подводной резки) |
| hydr. | cloche à boulet | желонка с шаровым клапаном |
| tech. | cloche à boulet | желонка с шаровым колпаком |
| hydr. | cloche à bras | ручной колокол |
| O&G. tech. | cloche à circulation | колокол с промывкой |
| O&G. tech. | cloche à clapet | ловильный колокол с клапаном |
| hydr. | cloche à clapet | желонка с подымающимся клапаном |
| tech. | cloche à clapet | желонка с поднимающимся клапаном |
| chem. | cloche à douille | колокол с тубусом |
| product. | cloche à dépression d'air | вакуумный колпак (вариант термина SVT25) |
| O&G. tech. | cloche à emboîtement | ловильный колокол с воронкой |
| tech. | cloche à filtrer | фильтровальный колокол (для анализа танидов) |
| O&G. tech. | cloche à fraiser | башмачный фрезер |
| chem. | cloche à fritter sous vide | колпак вакуумного спекания |
| gen. | cloche à fromage | сырный колпак |
| gen. | cloche à fromage | сырница (kee46) |
| chem. | cloche à fumées | дымоулавливающий колпак |
| O&G. tech. | cloche à gaz | воронка газового резервуара |
| chem. | cloche à gaz | газосборный колокол |
| chem. | cloche à gaz | колокол газометра |
| cyc.sport | cloche à l'arrivée | звонок финиша |
| gen. | cloche à plongeur | водолазный колокол |
| O&G. tech. | cloche à relaxation | освобождающийся шлипс |
| O&G. tech. | cloche à reprise | ловильный конус |
| tech. | cloche à reprise | ловильный колокол |
| mining. | cloche à sable | песковая желонка |
| construct. | cloche à soupape | буровая желонка с откидным клапаном |
| construct. | cloche à soupape | буровая желонка с клапаном |
| hydr. | cloche à soupape | желонка с клапаном |
| mining. | cloche à soupape | желонка с откидным клапаном |
| tech. | cloche à soupape | желонка с падающим клапаном |
| tech. | cloche à trépan | земляной бур |
| tech. | cloche à vapeur d'eau | паросборный колпак |
| tech. | cloche à vapeur d'eau | паросборник |
| met. | cloche à vide | вакуумный колпак |
| textile | cloche à vide | вытяжной колокол |
| textile | cloche à vide | вытяжной колпак |
| chem. | cloche à vide | вакуумный колокол |
| hydr. | cloche à vide | прибор для вакуумирования |
| mining. | cloche à vis | ловильный колокол с нарезкой |
| construct. | cloche à vis | ловильный колокол с винтовой нарезкой |
| mining. | cloche à échantillon | керноподъёмник |
| tech. | cloche à écrou | ловильный винтовой колокол |
| mining. | cloche à écrou | ловильный колокол с нарезкой |
| O&G. tech. | cloche à écrou | ловильный колокол с воронкой |
| construct. | cloche à écrou | ловильный колокол с винтовой нарезкой |
| geol. | cloche à écrou | ловильный инструмент |
| hydr. | cloche électrique | электрический колокол |
| el. | cloche électrique | одноударный электрический звонок |
| phys. | cloche électrique | электрический звонок |
| gen. | clocher du pied droit | припадать на правую ногу |
| gen. | clocher du pied droit | хромать |
| nat.res. | colonne à plateau à cloches | колонна с колпачковыми тарелками |
| astronaut. | compteur cloche | торцевой счётчик |
| met. | compteur cloche à fenêtre mince | торцовый счётчик с тонкой щелью |
| tech. | continu à cloches | колпачная прядильная машина |
| comp., MS | contour en cloche | колоколообразный контур |
| gen. | coup de cloche | "звонок" |
| gen. | coup de cloche | предупреждение |
| IT | courbe en cloche | кривая плотности нормального распределения |
| radio | courbe en cloche | колоколообразная кривая |
| hydr. | courbe en cloche | нормальная кривая распределения |
| mech.eng. | courbe en cloche | кривая нормального распределения |
| geom. | courbe en cloche | кривая гаусса |
| chem. | courbe en cloche | кривая гранулометрического состава |
| astronaut. | courbe en cloche de Gauss | кривая Гаусса |
| radio | courbe en cloche de Gauss | кривая Гаусса |
| radio | courbe en cloche de Gauss | кривая нормального распределения |
| pack. | couvercle cloche | съёмная крышка |
| pack. | couvercle cloche | съёмная "внахлобучку" |
| pack. | couvercle cloche | захватывающая крышка |
| pack. | couvercle cloche | крышка "внахлобучку" |
| hydr. | cuve-cloche du transformateur | колоколообразный бак трансформатора |
| el. | cuve en cloche | колоколообразный бак |
| el. | cuve en cloche | бак колокольного типа |
| med. | doigts en battant de cloche | гиппократовы или барабанные пальцы |
| idiom. | Déménager à la cloche de bois | сделать ручкой кому-л. (faire un signe avec la main (disparaître, partir furtivement d'un logement.) ROGER YOUNG) |
| gen. | en cloche | навесом (Evgueny_St) |
| gen. | en cloche | в форме кривой, по кривой (Evgueny_St) |
| gen. | en cloche | колоколообразный |
| tech. | fente de la cloche | желобок изолятора |
| mech.eng. | flotteur en forme de cloche | колоколообразный поплавок |
| foundr. | fonderie de cloches | колокололитейный завод (Sergei Aprelikov) |
| met. | four continu à cloches | колпаковая печь непрерывного действия |
| met. | four de recuit à cloche mobile | печь для отжига со съёмным колоколом |
| met. | four à cloche | колпаковая печь |
| met. | four à recuire à cloche | отжигательная колпаковая печь |
| met. | grande cloche | большой конус (доменной печи) |
| met. | gueulard sans cloches | бесконусное загрузочное устройство БЗУ (Anastasiia Sh) |
| weld. | générateur d'acétylène à cloche mobile | ацетиленовый генератор с подвижным колоколом |
| tech. | heures hors cloche | сверхурочное время |
| idiom. | il y a un truc qui cloche | что-то не так (Sérieusement, il y a un truc qui cloche avec toi. Ant493) |
| радиоакт. | impulsion en forme de cloche | колокольный импульс |
| радиоакт. | impulsion en forme de cloche | импульс в форме кривой Гаусса |
| радиоакт. | impulsion en forme de cloche | колоколообразный импульс |
| el. | induit en cloche | колоколообразный якорь |
| tech. | isolateur à cloche | юбочный изолятор |
| tech. | isolateur à cloche | штыревой изолятор |
| el. | isolateur à cloche large | широкоюбочный изолятор |
| tech. | isolateur à double cloche | двухъюбочный изолятор |
| el. | isolateur à simple cloche | одноюбочный изолятор |
| fash. | jupe cloche | юбка-клёш (MonkeyLis) |
| cinema | La Cloche du soir | Вечерний звон (фильм, Россия vleonilh) |
| med., epid. | la mise sous cloche de la ville | закрытие города на карантин (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | laveur à plateau à cloches | скруббер с колпачковыми тарелками |
| gen. | le son des cloches | колокольный звон |
| idiom. | les cloches aux oreilles | звон в ушах (z484z) |
| construct. | lest supplémentaire de la cloche du gazomètre | пригрузка газгольдера |
| chem. | manomètre à cloche | колокольный манометр |
| gen. | mettre en branle une cloche | раскачивать колокол |
| gen. | mise sous cloche | откладывание (решения вопроса) |
| tech. | mouton de cloche | подвеска судового колокола |
| met. | métal de cloche | колокольный металл |
| met. | métal de cloche | колокольная бронза |
| tech. | métier à cloches | колпачная прядильная машина |
| textile | métier à filer à cloches | колпачная прядильная машина |
| textile | métier à retordre à cloches | колпачная крутильная машина |
| gen. | paletot cloche | пальто-клёш |
| gen. | paletot cloche | расклёшенное пальто |
| gen. | panse d'une cloche | часть колокола, по которой ударяет язык |
| forestr. | papier cloche | бумага форматом 30*40см |
| food.ind. | pasteurisateur à cloche | пастеризатор с барабаном-вытеснителем |
| met. | petite cloche d'isolement | малый конус (доменной печи) |
| geol. | pierre à cloche | фонолит |
| auto. | pignon cloche | шестерня (traductrice-russe.com) |
| bot. | piment cloche Capsicum (spp.) | перец |
| nautic. | piquer la cloche | ударять в колокол с одной сторона |
| geomorph. | plafond en cloche | сводчатый потолок |
| chem. | plateau à cloche | колпачковая тарелка |
| chem. | plateau à cloches | колпачковая тарелка |
| el. | poulie à cloche | юбочный ролик |
| O&G. tech. | puisage à la cloche | тартание желонкой |
| gen. | quand la cloche a sonné | когда прозвенел звонок (в некоторых школах висели колокольчики z484z) |
| gen. | il y a quelque chose qui cloche | что-то не так (marimarina) |
| idiom. | Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son | да будет выслушана и другая сторона |
| proverb | qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son | чтобы верно судить о деле, надо выслушать обе стороны (Lucile) |
| proverb | qui n'écoute qu'une cloche n'entend qu'un son | чтобы верно судить о деле, надо выслушать обе стороны (Lucile) |
| dentist. | racine terminée en battant de cloche | корень зуба в виде языка колокола |
| textile | rayonne filée en pot-cloche | центрифугальный искусственный шёлк |
| el. | relais à induction à cloche | индукционное барабанчиковое реле |
| textile | retordeuse à cloches | колпачная крутильная машина |
| O&G. tech. | sabot de cloche de repêchage | овершот |
| gen. | sauter à cloche-pied | прыгать |
| gen. | sauter à cloche-pied | скакать на одной ноге |
| gen. | sauter à cloche-pied | прыгать на одной ноге (Morning93) |
| tech. | scie-cloche | коронка для перфоратора (z484z) |
| tech. | scie cloche | кольцевая пила (Levaksa) |
| tech. | scie-cloche | колонковый перфоратор (I. Havkin) |
| tech. | scie-cloche | цифенбор (I. Havkin) |
| tech. | scie-cloche | трубчатое сверло (I. Havkin) |
| tech. | scie-cloche | колонковый бур (I. Havkin) |
| inf. | se taper la cloche | наесться |
| comp. | signal de cloche | звонок |
| comp. | signal de cloche | сигнал звонка |
| comp. | signal de cloche | звонковый сигнал |
| tech. | signal par cloche | сигнал колоколом |
| tech. | signalisation par code de cloche | сигнализация колоколом |
| inf. | son de cloche | взгляд |
| inf. | son de cloche | позиция (ybelov) |
| tech. | son de cloche | звон от микрофонного эффекта лампы |
| radio | son de cloche | звон, вызванный микрофонным эффектом (лампы) |
| inf. | son de cloche | мнение |
| gen. | son des cloches | колокольный звон |
| hydr. | sonde en cloche | лот-колокол |
| journ. | sonner la cloche | бить в колокол |
| gen. | sonner la grosse cloche | пускать в ход решительные средства |
| inf. | sonner les cloches à | отругать (кого-л. Iricha) |
| inf. | sonner les cloches à qn | отчитать (кого-л.) |
| idiom. | Sonner les cloches à qqn | задавать баню (ROGER YOUNG) |
| tech. | soupape à cloche | корончатый клапан |
| O&G. tech. | soupape à cloche | желоночный клапан |
| mech.eng. | soupape à cloche | чашечный клапан |
| mech.eng. | soupape à cloche | колоколообразный клапан |
| O&G. tech. | soupape à cloche | клапан глубинного насоса |
| tech. | soupape à cloche | колокольчатый клапан |
| tech. | support à cloche en fonte | чугунная колоколообразная опора (для рельсов) |
| O&G. tech. | taraud à cloche | ловильный метчик с центрирующим приспособлением |
| gen. | tintement des cloches | трезвон (колоколов markushe) |
| gen. | tintement des cloches | трезвон (markushe) |
| gen. | tintement des cloches | колокольный звон (markushe) |
| proverb | toute comparaison cloche | сравнение - не доказательство (vleonilh) |
| el. | transformateur à cuve en cloche | трансформатор с баком колокольного типа |
| mining. | travaux en cloche | разработка дудками |
| mining. | travaux en cloche | выемка горными воронками |
| nat.res. | tube compteur cloche | счётчик с окошком |
| радиоакт. | tube compteur cloche | колоколообразный газоразрядный счётчик |
| idiom. | un truc qui cloche | что-то не так (Y'a un truc qui cloche dans cette affaire. Ant493) |
| gen. | vieille cloche | недотёпа |
| gen. | vieille cloche | старина |
| gen. | vieille cloche | дружище |
| gen. | vieille cloche | шляпа |
| proverb | à boiteux femme qui cloche | по Сеньке и шапка (vleonilh) |
| gen. | à la cloche de bois | тайком |
| gen. | à la cloche de bois | украдкой |
| saying. | à petite cloche grand son | мал да удал (Rori) |
| saying. | à petite cloche grand son | мал золотник, да дорог (Rori) |
| gen. | ça cloche | что-то не ладится |
| inf. | Ça cloche. | Не клеится. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | ça cloche | что-то не так |
| el.chem. | électrolyseur en cloche | ванна по типу колокола |
