| Subject | French | Russian |
| gen. | accéder à la classe supérieure | перейти в следующий класс (о школьнике vleonilh) |
| mech.eng. | aciers de classe A | стали торгового качества |
| mech.eng. | aciers de classe C | нелегированные качественные инструментальные стали |
| mech.eng. | aciers de classe C | нелегированные качественные конструкционные стали |
| polit. | alliance de la classe ouvrière, de la paysannerie et de l'intelligentsia | союз рабочего класса, крестьянства и интеллигенции |
| polit. | alliance de la classe ouvrière et de la paysannerie | союз рабочего класса и крестьянства |
| med. | anticorps antitransglutaminase tissulaire de classe IgA | антитела класса IgА к тканевой трансглютаминазе (fluggegecheimen) |
| GOST. | appareil de la CLASSE II | оборудование класса II (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 - Оборудование, в котором защита от поражения электрическим током основывается не только на применении ОСНОВНОЙ ИЗОЛЯЦИИ, но и на дополнительных мерах безопасности, таких как ДВОЙНАЯ или УСИЛЕННАЯ ИЗОЛЯЦИИ, при этом не применяется ни защитное заземление, ни средства защиты, созданные при установке оборудования. harser) |
| GOST. | appareil de la CLASSE III | оборудование класса III (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 - Оборудование, в котором защита от поражения электрическим током выполняется питанием от ЦЕПЕЙ БСНН и в котором не возникает ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ. harser) |
| mil. | appeler la classe de ... sous les drapeaux | призывать на действительную военную службу контингент призывников ... года рождения |
| mil. | appeler la classe de ... sous les drapeaux | призывать в армию контингент призывников ... года рождения |
| math. | application de classe C | отображение класса С |
| polit. | approche de classe et du parti | классово-партийный подход |
| polit. | association des intérêts de classe, nationaux et de toute l'humanité | сочетание общечеловеческих, национальных и классовых интересов |
| math. | atlas de classe Cn | атлас класса Cn |
| polit. | attitude de classe envers la guerre | классовое отношение к войне |
| IT | attribut de classe de mémoire | описатель класса памяти |
| IT | attribut d'une classe de valeurs | свойство класса значений |
| IT | attribut d'une classe des valeurs d'élément | свойство класса значений элемента |
| polit. | avant-garde de la classe ouvrière | авангард рабочего класса |
| polit. | bases de classe de la genèse de l'armée | классовые основы возникновения армии |
| forestr. | bois de menuiserie classe A | столярные пиломатериалы твердолиственных пород сорта А (для наружных неокрашиваемых частей изделий) |
| forestr. | bois de menuiserie classe B | столярные пиломатериалы твердолиственных пород сорта В (для окрашиваемых частей изделий) |
| forestr. | bois de menuiserie classe B | столярные елово-пихтовые пиломатериалы сорта В (для наружных неокрашиваемых частей изделий) |
| forestr. | bois de menuiserie classe C | столярные пиломатериалы твердолиственных пород сорта С (для внутренних частей изделий) |
| forestr. | bois de menuiserie classe C | столярные елово-пихтовые пиломатериалы сорта С (для окрашиваемых частей изделий) |
| forestr. | bois de menuiserie classe D | столярные елово-пихтовые пиломатериалы сорта D (для внутренних частей изделий) |
| polit. | buts de la classe prolétarienne | классово-пролетарские цели |
| trucks | cabine de classe mondiale | кабина международного класса |
| polit. | camoufler l'essence de classe de l'armée | маскировать классовую сущность армии |
| polit. | caractère de classe de la guerre | классовый характер войны |
| polit. | caractère de classe de l'Etat | классовый характер государства |
| polit. | caractère révolutionnaire de classe de la guerre | революционно-классовый характер войны |
| polit. | causes de classe de la guerre | классовые причины войны |
| math. | centre de la classe la plus nombreuse | наивероятнейшее значение |
| math. | chemin de classe Cn | путь класса Cn |
| geol. | classe A2 | класс полуантрацитов |
| geol. | classe A1 | класс антрацитов |
| mech.eng. | classe A des Normes Françaises | раздел продукции металлургической промышленности по французским стандартам |
| busin. | classe affaires en avion | бизнес-класс (vleonilh) |
| mil. | classe appelée | контингент, призванный в срок |
| gen. | classe au pouvoir | правящий класс (kee46) |
| gen. | classe au pouvoir | класс, стоящий у власти |
| tech. | classe axiale du système hexagonal | гексагонально-трапецоэдрический класс |
| tech. | classe axiale du système trigonal | тригонально-аксиальный класс |
| tech. | classe axiale du système tétragonal | тетрагонально-трапецоэдрический класс |
| geol. | classe B3 | класс газовых углей |
| geol. | classe B2 | класс коксовых углей |
| geol. | classe B1 | класс тощих углей |
| tech. | classe bihexagonale dipyramidale | дигексагонально-дипирамидальный класс |
| gen. | classe business | бизнес-класс (youtu.be z484z) |
| geol. | classe C | класс сапропелитовгумитов |
| mech.eng. | classe C des Normes Françaises | раздел продукции и оборудования электропромышленности по французским стандартам |
| tech. | classe centrale du système cubique | пентагон-тритетраэдрический класс |
| tech. | classe centrale du système hexagonal | гексагонально-дипирамидальный класс |
| IT | classe-condition | условие класса данных (КОБОЛ) |
| chem. | classe cristalline | класс симметрии кристаллов |
| geol. | classe D2 | класс бурых углей |
| geol. | classe D1 | класс бурых и полужирных углей |
| mech.eng. | classe D des Normes Françaises | раздел изделий для домашнего хозяйства и продукции мебельной промышленности по французским стандартам |
| gen. | classe d'adagio | класс адажио (vleonilh) |
| gen. | classe d'adaptation | класс адаптации (для умственно неполноценных учащихся vleonilh) |
| math. | classe d'adèles | класс аделей |
| corp.gov. | classe d'ajustement | класс корректива по месту службы |
| phys. | classe d'amplificateur | класс усиления |
| phys. | classe d'amplificateur | класс усилителя |
| biotechn. | classe d'anticorps | класс антител |
| polit. | classe d'armements | класс вооружений |
| polit. | classe d'armements nucléaires | класс ядерных вооружений |
| comp. | classe d'attribut | класс атрибута |
| avia. | classe d'aéronef | класс ЛА |
| avia. | classe d'aéronef | категория ЛА |
| fishery | classe de bateau | класс судна |
| math. | classe de bordisme | класс бордизмов |
| patents. | classe de brevets | класс по системе классификации изобретений |
| construct. | classe de béton | марки бетона |
| tech. | classe de béton | марка бетона |
| gen. | classe de chant | урок пения |
| mining. | classe de charbon | класс угля |
| trucks | classe de chemise | размерная группа гильзы цилиндра |
| math. | classe de cobordisme | класс кобордизмов |
| math. | classe de cohomologie | класс когомологий |
| chem. | classe de composés | класс соединений |
| math. | classe de congruence | класс вычетов по модулю (IceMine) |
| math. | classe de congruence | класс конгруэнтности |
| math. | classe de conjugaison | класс сопряжённых элементов |
| math. | classe de conjugaison | класс сопряжённости |
| math. | classe de contiguïté | класс смежности |
| law | classe de contribution | класс взносов (в международную организацию vleonilh) |
| textile | classe de coton | качество хлопка (по классификации) |
| forestr. | classe de coupe | зрелость |
| math. | classe de courbure | класс кривизны |
| math. | classe de cycles | класс циклов |
| chem. | classe de danger | класс опасности (dobry_ve4er) |
| construct. | classe de dessin | рисовальная комната |
| forestr. | classe de diamètre | ступень толщины |
| forestr. | classe de diamètre | класс толщины |
| biotechn. | classe de différenciation | кластер дифференцировки |
| forestr. | classe de dimension | класс толщины |
| forestr. | classe de dimension | ступень толщины |
| math. | classe de diviseurs | класс дивизоров |
| nat.res. | classe de drainage du sol | класс почв по степени внутрипочвенного дренажа |
| nat.res. | classe de drainage du sol | класс почв по водопроницаемости |
| nat.res. | classe de facilité de l'abbatage | класс разрабатываемости |
| forestr. | classe de fertilité | бонитет (насаждения) |
| forestr. | classe de fertilité | класс бонитета |
| construct. | classe de fertilité | бонитет |
| math. | classe de fonctions | класс функций |
| forestr. | classe de forme | класс формы |
| forestr. | classe de grosseur | класс толщины |
| forestr. | classe de grosseur | ступень толщины |
| forestr. | classe de hauteur | разряд высоты (древостоя) |
| forestr. | classe de hauteur | класс господства |
| patents. | classe de la CDU | класс универсальной десятичной классификации |
| patents. | classe de la CDU | класс УДК |
| trucks | classe de la route | класс дороги |
| construct. | classe de la route | техническая категория дороги |
| construct. | classe de la route selon la classification réglementaire | проектная категория дороги |
| chem. | classe de la résistance aux alcalis | класс щёлочестойкости |
| ling. | classe de la société | класс общества (ROGER YOUNG) |
| trucks | classe de la voiture | класс автомобиля |
| textile | classe de laine | качество шерсти (по классификации) |
| patents. | classe de l'invention | категория изобретения |
| patents. | classe de l'invention | класс, к которому относится изобретение |
| UN, law, transp. | classe de l'ONU | класс ООН (согласно системе классификации опасных грузов, содержащейся в Рекомендациях ООН по перевозке опасных грузов) |
| astr. | classe de luminosité | класс светимости |
| automat. | classe de machine | класс машины |
| gen. | classe de maître sur | мастер-класс по (ROGER YOUNG) |
| gen. | classe de mer | "морская школа" (оздоровительный выезд школьников с учителем в деревню, в горы, на море) |
| mil. | classe de mobilisation | контингент граждан, подлежащих призыву на военную службу по мобилизации |
| gen. | classe de nature | "зелёная школа" (оздоровительный выезд школьников с учителем в деревню, в горы, на море) |
| gen. | classe de neige | занятия на природе (форма учебно-воспитательного процесса в начальной школе vleonilh) |
| Игорь Миг, ed. | classe de neige | зимняя лесная школа |
| gen. | classe de neige | "горная школа" (оздоровительный выезд школьников с учителем в деревню, в горы, на море) |
| math. | classe de nilpotence | класс нильпотентности |
| trucks | classe de piston | размерная группа поршня |
| avia. | classe de poussée | класс тяги (развиваемой движителем) |
| IT | classe de privilèges | класс привилегий |
| IT | classe de problèmes | класс задач |
| forestr. | classe de production | бонитет (насаждения) |
| patents. | classe de produits | класс изделий |
| tech. | classe de propreté | класс чистоты (vleonilh) |
| med.appl. | classe de protection | класс защиты |
| chem. | classe de précision | класс точности (прибора) |
| el. | classe de précision | класс точности (измерительного прибора) |
| comp. | classe de précision | класс точности |
| comp. | classe de précision | степень точности |
| avia. | classe de précision angulaire | степень точности пеленгации |
| construct. | classe de qualité du béton | марка бетона |
| nat.res. | classe de qualité écologique | класс бонитета |
| nat.res. | classe de qualité écologique | класс добротности |
| nat.res. | classe de qualité écologique | добротность места произрастания |
| gen. | classe de rattrapage | класс выравнивания (для учащихся, отставших от программы) |
| fish.farm. | classe de recrutement | племенные особи |
| law | classe de recrutement | год призыва (vleonilh) |
| nat.res. | classe de rendement | класс добротности |
| nat.res. | classe de rendement | класс бонитета |
| nat.res. | classe de rendement | добротность места произрастания |
| math. | classe de représentations | класс представлений |
| corp.gov. | classe de revenu | категория лиц с одним уровнем доходов |
| corp.gov. | classe de revenu | категория доходов |
| corp.gov. | classe de revenu | уровень доходов |
| mil. | classe de risque des munitions | категория боеприпасов по степени опасности |
| law | classe de risque professionnel dans l'activité de travail | Класс профессионального риска производства (ROGER YOUNG) |
| forestr. | classe de risque saisonnier | класс пожарной опасности за сезон |
| math. | classe de répartitions | класс распределений |
| construct. | classe de résistance du béton au gel | марка бетона по морозостойкости |
| construct. | classe de résistance du ciment | марка цемента |
| construct. | classe de résistance mécanique du béton | марка бетона по прочности |
| construct. | classe de résistance mécanique du mortier | марка раствора |
| nat.res. | classe de sols | класс почв |
| IT | classe de sortie | класс выходных данных |
| comp., MS | classe de stub de test | класс тестовой заглушки (Exchange Server 2007 ssn) |
| geol. | classe de symétrie | вид симметрии |
| met. | classe de symétrie | класс симметрии |
| chem. | classe de symétrie | класс симметрии (кристаллов) |
| geol. | classe de symétrie | точечная группа |
| med.appl. | classe de sécurité | класс защиты |
| nucl.phys., transp. | classe de sûreté nucléaire | класс ядерной безопасности |
| isol. | classe de température | класс нагревостойкости |
| survey. | classe de terre | категория земельного участка |
| mil. | classe de tir | вид огня |
| math. | classe de transitivité | класс транзитивности |
| ed. | classe de travail manuel | урок труда (opossum) |
| IT | classe de valeurs | класс значений |
| tech. | classe de voiture | класс автомобиля |
| tech. | classe de voiture | категория вагона |
| tech. | classe de voiture | категория автомобиля |
| tech. | classe de voiture | класс вагона |
| nat.res. | classe de végétaux cultivés | тип землепользования |
| med.appl. | classe d'emploi | класс применения |
| avia. | classe d'engins DAV | класс двигателей для вертикального взлёта и посадки |
| avia. | classe d'engins DAV | тип двигателей для вертикального взлёта и посадки |
| construct. | classe des bâtiments | класс здания |
| mil. | classe des itinéraires | категория дорог |
| gen. | classe des mammifères | класс млекопитающих |
| patents. | classe des produits | класс товаров |
| tech. | classe des résidus | класс вычетов |
| IT | classe des valeurs d'un élément | класс значений элемента |
| comp. | classe d'exactitude | степень точности |
| math. | classe d'homologie | класс гомологий |
| math. | classe d'homologie compacte | класс компактных гомологий |
| math. | classe d'homologie singulière | класс сингулярных гомологий |
| math. | classe d'homotopie | класс гомотопий |
| forestr. | classe diamétrique | класс толщины |
| forestr. | classe diamétrique | ступень толщины |
| math. | classe d'idèles | класс иделей |
| math. | classe d'idéaux | класс идеалов |
| crystall. | classe dihexagonale-dipyramidale | дигексагонально-дипирамидальный класс (D₆n) |
| crystall. | classe dihexagonale-pyramidale | дигексагонально-пирамидальный класс (C₆v) |
| geol. | classe dihéxagonale-dipyramidale | дигексагонально-дипирамидальный вид симметрии |
| geol. | classe dihéxagonale-dipyramidale | класс двенадцатигранной дипирамиды |
| geol. | classe dihéxagonale-pyramidale | дигексагонально-пирамидальный вид симметрии |
| geol. | classe dihéxagonale-pyramidale | класс двенадцатигранной пирамиды |
| construct. | classe d'imperméabilité du béton | марка бетона по водонепроницаемости |
| math. | classe d'imprimitivité | класс импримитивности |
| mil. | classe d'incorporation | контингент призывников, зачисленных в части |
| gen. | classe d'inflammabilité | класс горючести (ROGER YOUNG) |
| IT | classe d'interruption | уровень прерывания |
| IT | classe d'interruption | класс прерывания |
| math. | classe d'intransitivité | класс интранзитивности |
| math. | classe d'isogénie | класс изогении |
| el. | classe d'isolants | класс нагревостойкости электроизоляционных материалов |
| el. | classe d'isolement | класс изоляции |
| math. | classe d'isomorphie | класс изоморфизма |
| math. | classe d'isotopie | класс изотопии |
| geol. | classe disphénoïdique | класс ромбического бисфеноида |
| geol. | classe ditrigonale dipyramidale | дитригонально-дипирамидальный вид симметрии |
| geol. | classe ditrigonale dipyramidale | дитригонально-бипирамидальный вид симметрии |
| geol. | classe ditrigonale dipyramidale | класс дитригональной бипирамиды |
| crystall. | classe ditrigonale-dipyramidale | дитригонально-дипирамидальный класс (D₃h) |
| crystall. | classe ditrigonale-pyramidale | дитригонально-пирамидальный класс (C₃v) |
| geol. | classe ditrigonale-pyramidale | дитригонально-пирамидальный вид симметрии |
| geol. | classe ditrigonale-pyramidale | класс дитригональной пирамиды |
| geol. | classe ditrigonale-scalénoédrique | дитригонально-скаленоэдрический вид симметрии |
| crystall. | classe ditrigonale-scalénoédrique | дитригонально-скаленоэдрический класс (D₃d) |
| geol. | classe ditrigonale-scalénoédrique | класс дитригонального скаленоэдра |
| geol. | classe ditétragonale-dipyramidale | дитетрагонально-бипирамидальный вид симметрии |
| crystall. | classe ditétragonale-dipyramidale | дитетрагонально-дипирамидальный класс (D₄h) |
| geol. | classe ditétragonale-dipyramidale | дитетрагонально-дипирамидальный вид симметрии |
| geol. | classe ditétragonale-dipyramidale | класс восьмигранной бипирамиды |
| comp. | classe d'objet | класс объекта |
| astronaut. | classe d'objets astronomiques | класс астрономических объектов |
| polit. | classe dominante | правящая элита (Alex_Odeychuk) |
| math. | classe d'orientation | класс ориентации |
| tech. | classe d'orientation | точечная группа симметрии |
| chem. | classe du béton | проектная марка бетона |
| polit. | classe du personnel | мастерство личного состава |
| avia. | classe du personnel navigant | мастерство лётного состава |
| construct. | classe du pont | класс моста |
| mil. | classe du recrutement | контингент граждан, подлежащих призыву на действительную военную службу по году рождения |
| survey. | classe du terrain | категория земельного участка |
| mil. | classe d'un itinéraire | технический класс дороги |
| mil. | classe d'un itinéraire | категория маршрута |
| mil. | classe d'un navire | тип корабля |
| mil. | classe d'un véhicule | тип транспортного средства |
| mil. | classe d'un véhicule | категория транспортного средства |
| mil. | classe d'un véhicule | грузоподъёмность транспортного средства |
| math. | classe d'une courbe algébrique | класс алгебраической кривой |
| math. | classe d'une forme différentielle | класс дифференциальной формы |
| math. | classe d'une surface | класс поверхности |
| nat.res. | classe d'utilisation des terres | тип землепользования |
| geol. | classe dyakisdodécaédrique | диакис-додекаэдрический вид симметрии |
| geol. | classe dyakisdodécaédrique | класс тетраэдрического преломлённого пентагонального додекаэдра |
| tech. | classe d'âge | деревья одного класса возраста |
| mil. | classe d'âge | контингент граждан, подлежащих призыву на действительную военную службу по году рождения |
| med. | classe d'âge | возрастная категория (Prévalence [de la fibrillation atriale] : de l'ordre de 10 pour cent ou plus après 80 ans (compte tenu des longévités respectives hommes/femmes dans cette dernière classe d'âge). I. Havkin) |
| tech. | classe d'âge | класс возраста |
| gen. | classe d'âge | призыв (vleonilh) |
| R&D. | classe d'âge | возрастная группа |
| gen. | classe d'âge | год призыва (vleonilh) |
| forestr. | classe d'âges | класс возраста |
| logic | classe d'éléments de mêmes propriétés | класс элементов множества с одинаковыми свойствами |
| logic | classe d'équivalence | класс эквивалентности |
| math. | classe d'états | класс состояний |
| mech.eng. | classe E des Nonnes Françaises | раздел продукции и оборудования металлообрабатывающей и машиностроительной промышленности по французским стандартам |
| polit. | classe exploiteuse | класс эксплуататоров |
| polit. | classe exploitée | класс эксплуатируемых |
| math. | classe fuchsienne | класс Фукса |
| mech.eng. | classe G des Normes Françaises | раздел продукции и оборудования текстильной и кожевенной промышленности по французским стандартам |
| tech. | classe giroplanaire | тетрагонально-скаленоэдрический класс |
| tech. | classe giroplanaire | дитригонально-дипирамидальный класс |
| tech. | classe giroprimitive | тетрагонально-тетраэдрический класс |
| tech. | classe giroprimitive | тригонально-дипирамидальный класс |
| chem. | classe granulaire | ситовая фракция |
| chem. | classe granulaire | гранулометрическая фракция |
| tech. | classe granulome trique | зернистость |
| tech. | classe granulome trique | класс крупности |
| nat.res. | classe granulométrique | фракция механического состава |
| geol. | classe granulométrique | гранулометрическая фракция |
| mining. | classe granulométrique | класс крупности |
| O&G. tech. | classe granulométrique | класс крупности фракций |
| chem. | classe granulométrique | ситовая фракция |
| nat.res. | classe granulométrique | фракция гранулометрических элементов |
| geol. | classe granulométrique | класс крупности (фракций) |
| mech.eng. | classe H des Normes Françaises | раздел упаковочных материалов и транспортного оборудования по французским стандартам |
| crystall. | classe hexagonale trapézoédrique | гексагонально-трапецоэдрический класс (D₆) |
| crystall. | classe hexagonale-dipyramidale | гексагонально-дипирамидальный класс (C₆n) |
| geol. | classe hexagonale-dipyramidale | гексагонально-бипирамидальный вид симметрии |
| geol. | classe hexagonale-dipyramidale | класс гексагональной бипирамиды |
| geol. | classe hexagonale-pyramidale | гексагонально-пирамидальный вид симметрии |
| crystall. | classe hexagonale-pyramidale | гексагонально-пирамидальный класс (C₆) |
| geol. | classe hexagonale-pyramidale | класс гексагональной пирамиды |
| geol. | classe hexagonale-trapézoédrique | гексагонально-трапецоэдрический вид симметрии |
| geol. | classe hexagonale-trapézoédrique | класс гексагонального трапецоэдра |
| geol. | classe hexakisoctaédrique | класс сорокавосьмигранника |
| geol. | classe hexakistétraédrique | класс преломлённого пирамидального тетраэдра |
| tech. | classe holoèdre du système quaternaire | дитетрагонально - дипирамидальный класс |
| tech. | classe holoèdre du système sénaire | дигексагонально-дипирамидальный класс |
| tech. | classe holoèdre du système ternaire | дитригонально-скаленоэдрический класс |
| Игорь Миг | classe huppée | обеспеченные люди |
| Игорь Миг | classe huppée | зажиточные люди |
| Игорь Миг | classe huppée | состоятельные люди |
| Игорь Миг | classe huppée | обеспеченные слои общества, налеления |
| Игорь Миг | classe huppée | богатые люди |
| GOST. | classe I | изделие класса I (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| GOST. | classe II | изделие класса II (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| sport. | classe internationale | международная категория |
| mech.eng. | classe J des Normes Françaises | раздел продукции судостроительной промышленности и навигационного оборудования по французским стандартам |
| mech.eng. | classe K des Normes Françaises | терминология из области финансов, банковских операций и страхования по французским стандартам |
| gen. | classe laborieuse | трудящиеся |
| tech. | classe latérale | класс вычетов |
| mech.eng. | classe M des Normes Françaises | раздел топливно-горючих материалов по французским стандартам |
| math. | classe modulo m | класс по модулю m |
| textile | classe moyenne de laine | шерсть средних сортов |
| UN, account. | classe, niveau | класс |
| gen. | classe nouvelle | "новый класс" (специальный учебный класс профориентации vleonilh) |
| gen. | classe ouvrière | рабочий класс |
| geol. | classe pentagone-icositétraédrique | пентагонально-тетраэдрический класс |
| geol. | classe pentagone-icositétraédrique | пентагон-триоктаэдрический вид симметрии |
| geol. | classe pentagone-icositétraédrique | класс пентагонального икоситетраэдра |
| UN, AIDS. | classe pharmaco-thérapeutique | группа студентов, изучающих терапию |
| electr.eng. | classe photométrique | класс светораспределения (dobry_ve4er) |
| tech. | classe planaire du système hexagonal | дигексагонально-пирамидальный класс |
| tech. | classe planaire du système trigonal | дитригонально-пирамидальный класс |
| tech. | classe planaire du système tétragonal | дитетрагонально-пирамидальный класс |
| tech. | classe plan-axiale du système hexagonal | дигексагонально дипирамидальный класс |
| tech. | classe plan-axiale du système trigonal | дитригонально скаленоэдрический класс |
| tech. | classe plan-axiale du système tétragonal | дитетрагонально дипирамидальный класс |
| trucks | classe poinçonnée | размерная группа |
| gen. | classe premium | премиум-класс (youtu.be z484z) |
| tech. | classe primitive du système hexagonal | гексагонально-пирамидальный класс |
| tech. | classe primitive du système trigonal | тригонально-пирамидальный класс |
| tech. | classe primitive du système tétragonal | тетрагонально-пирамидальный класс |
| geol. | classe pyramidale | класс ромбической пирамиды |
| mech.eng. | classe Q des Normes Françaises | раздел продукции и оборудования бумажной промышленности по французским стандартам |
| mech.eng. | classe R des Normes Françaises | раздел продукции и оборудования автомобильной и велосипедной промышленности по французским стандартам |
| mil. | classe rappelée | контингент, призванный из запаса |
| tech. | classe résiduelle | класс вычетов |
| math. | classe résiduelle modulo p | класс вычетов по модулю р |
| ling. | classe sociale | класс общества (ROGER YOUNG) |
| gen. | classe sociale | социальная принадлежность (ROGER YOUNG) |
| geol. | classe sphénoïdique | класс сфеноида |
| math. | classe suivant un sous-groupe | класс смежности по подгруппе |
| IT | classe syntaxique | синтаксическая единица |
| mech.eng. | classe T des Normes Françaises | раздел продукции и оборудования химической промышленности по французским стандартам |
| nat.res. | classe texturale | класс почв по механическому составу |
| textile | classe tinctoriale | А красильная группа А (красители с хорошей эгализацией и прокрашиванием) |
| textile | classe tinctoriale | красильная группа С (хорошо прокрашивает лишь при регулировании температуры) |
| textile | classe tinctoriale | В красильная группа В (с хорошей эгализацией и прокрашиванием при добавлении солей) |
| tech. | classe tinctoriale | класс красителей |
| geol. | classe trigonale-dipyramidale | тригонально-бипирамидальный вид симметрии |
| geol. | classe trigonale-dipyramidale | класс тригональной бипирамиды |
| geol. | classe trigonale-pyramidale | тригонально-пирамидальный вид симметрии |
| crystall. | classe trigonale-pyramidale | тригонально-пирамидальный класс |
| geol. | classe trigonale-pyramidale | класс тригональной пирамиды |
| geol. | classe trigonale-trapézoédrique | тригонально-трапецоэдрический вид симметрии |
| crystall. | classe trigonale-trapézoédrique | тригонально-трапецоэдрический класс (D3) |
| geol. | classe trigonale-trapézoédrique | класс тригонального трапецоэдра |
| tech. | classe trioctaédrique | пентагон-триоктаэдрический класс |
| tech. | classe tritétraédrique | пентагон-тритетраэдрический класс |
| tech. | classe tétartoèdre du système cubique | пентагон-тритетраэдрический класс |
| tech. | classe tétartoèdre du système ternaire | тригонально-пирамидальный класс |
| tech. | classe tétartoèdre à axe quaternaire | тетрагонально-пирамидальный класс |
| tech. | classe tétartoèdre à axe sénaire | гексагонально-пирамидальный класс |
| geol. | classe tétragonale-dipyramidale | тетрагонально-дипирамидальный вид симметрии |
| crystall. | classe tétragonale-dipyramidale | тетрагонально-дипирамидальный класс (C₄h) |
| geol. | classe tétragonale-dipyramidale | тетрагонально-бипирамидальный вид симметрии |
| geol. | classe tétragonale-dipyramidale | класс квадратной бипирамиды |
| geol. | classe tétragonale-disphénoïdique | тетрагонально-бисфеноидальный вид симметрии |
| crystall. | classe tétragonale-disphénoïdique | тетрагонально-тетраэдрический класс (S₄) |
| geol. | classe tétragonale-disphénoïdique | класс квадратного бисфеноида |
| crystall. | classe tétragonale-pyramidale | тетрагонально-пирамидальный класс (C₄) |
| geol. | classe tétragonale-pyramidale | тетрагонально-пирамидальный вид симметрии |
| geol. | classe tétragonale-pyramidale | класс квадратной пирамиды |
| crystall. | classe tétragonale-scalénoédrique | тетрагонально-скаленоэдрический класс (Vd) |
| geol. | classe tétragonale-scalénoédrique | тетрагонально-скаленоэдрический вид симметрии |
| geol. | classe tétragonale-scalénoédrique | класс квадратного скаленоэдра |
| geol. | classe tétragonale-trapézoédrique | тетрагонально-трапецоэдрический вид симметрии |
| geol. | classe tétragonale-trapézoédrique | класс квадратного трапецоэдра |
| crystall. | classe tétragonale-trapézoédrïque | тетрагонально-трапецоэдрический класс (O₄) |
| crystall. | classe tétraédrique-pentagonedodécaédrique | пентагонально-додекаэдрический класс (T) |
| geol. | classe tétraédrique-pentagone-dodécaédrique | пентагон-тритетраэдрический вид симметрии |
| geol. | classe tétraédrique-pentagone-dodécaédrique | класс тетраэдрического пентагонального додекаэдра |
| mech.eng. | classe U des Normes Françaises | раздел оборудования и изделий, применяемых в сельском хозяйстве, по французским стандартам |
| math. | classe unité | класс единичного элемента |
| gen. | classe verte | лесная школа |
| gen. | classe verte | "зелёная школа" (оздоровительный выезд школьников с учителем в деревню, в горы, на море) |
| mech.eng. | classe Z des Normes Françaises | раздел понятий и терминов, относящихся к управлению, торговле и документации, по французским стандартам |
| mil. | classe à pied | строевая подготовка |
| gen. | classe économique | эконом-класс (youtu.be z484z) |
| comp. | code de classe résiduel | код в остатках |
| comp. | code de classe résiduel | код в остаточных классах |
| comp. | code de classe résiduelle | код в остатках |
| comp. | code de classe résiduelle | код в остаточных классах |
| law | code de la classe de recette fiscale | код бюджетной классификации (поскольку речь идет о виде платежа, уплачиваемого в доход государства (налог, пошлина, штраф и тп.), такая формулировка будет понятнее франкоязычному человеку, чем дословный перевод danielj) |
| polit. | cohésion de la classe ouvrière internationale | единство международного рабочего класса |
| avia. | compartiment de classe économique | салон экономичного класса (ЛА) |
| avia. | compartiment de classe économique | салон третьего класса (ЛА) |
| polit. | conception de classe de l'essence des guerres | классовое понимание сущности войн |
| polit. | contenu de classe de la guerre | классовое содержание войны |
| polit. | contenu de classe de la pratique militaire | классовое содержание военной практики |
| tax. | cotisations de classe 1A | взносы категории 1A (в британской системе государственного социального страхования, взносы, производимые работодателями со стоимости автомобилей и/или горючего, которые они передают в пользование своим наемным служащим в качестве части компенсации за их труд Voledemar) |
| math. | courbe de classe Cn | кривая класса Cn |
| patents. | création d'une nouvelle classe de produits | введение нового класса товаров |
| gen. | dans la classe de troisième | в третьем классе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de classe mondiale | мирового уровня (boulloud) |
| math. | différentiabilité de classe Cn | гладкость класса Cn |
| math. | différentiabilité de classe Cn | дифференцируемость класса Cn |
| nucl.phys., transp. | emballage de classe de sûreté nucléaire | упаковка класса ядерной безопасности |
| polit. | essence de classe de l'armée | классовая сущность армии |
| polit. | essence de classe de l'armée | классовая природа армии |
| polit. | essence de politique de classe de la guerre | классово-политическая сущность войны |
| gen. | faire passer dans la classe supérieure | переводить в следующий класс (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| math. | fonction de classe Ck | функция класса Ck |
| gen. | habitation pour classe moyenne | жилье для среднего класса (vleonilh) |
| polit. | idéologie de classe dominante | идеология господствующего класса |
| polit. | idéologie de la classe au pouvoir | идеология правящего класса |
| polit. | influence de la classe ouvrière | влияние рабочего класса |
| polit. | intervention de la classe ouvrière | выступление рабочего класса |
| polit. | intérêts de la classe ouvrière | интересы рабочего класса |
| weld. | isolant classe F | изоляционный материал класса F |
| mil. | itinéraire de classe élevée | улучшенная дорога |
| arts. | la classe de | по классу (В 1969 окончила Харьковский институт искусств им. И. П. Котляревского по классу В. Д. Захарченко. z484z) |
| gen. | la classe de risque professionnel déterminée pour cet établissement est la classe 1 | определен 1 класс профессионального риска (NaNa*) |
| sociol. | la classe ouvrière | рабочий класс (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | largeur des cavités de classe I et II | величина полостей класса I и II |
| sociol. | le développement de la classe moyenne | развитие среднего класса (одна из важных и актуальных задач любого цивилизованного общества // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | lois de classe égoïstes | узкоклассовые закономерности |
| gen. | maintenir la classe de... | поддержать славу (чего-л.) |
| GOST. | matériau de CLASSE V-0 | материал класса V-0 (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 - Материал, который при испытании в соответствии с A.6 может воспламениться или накалиться, но удовлетворяет определенным временным критериям по затуханию. Раскаленные частицы или горящие капли при выбросе не воспламеняют хирургическую вату. harser) |
| GOST. | matériau plastique cellulaire de CLASSE HBF | вспененный материал класса HBF (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| GOST. | matériau plastique cellulaire de CLASSE HF-1 | вспененный материал класса HF-1 (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| GOST. | matériel de la CLASSE I | оборудование класса I (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 - Оборудование, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается: - ОСНОВНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ, а также; - наличием средств подключения к контуру ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ помещения тех токопроводящих частей, на которых может появиться ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ в случае пробоя ОСНОВНОЙ ИЗОЛЯЦИИ. harser) |
| law | Maîtrise ès sport de classe internationale | мастер спорта международного класса (ROGER YOUNG) |
| radio | modulation classe A ou classe | В амплитудная модуляция с работой ламп усилителя мощности в классе А или В |
| polit. | nature de classe de la politique | классовый характер политики |
| polit. | nature de classe de l'armée | классовая сущность армии |
| polit. | nature de classe de l'armée | классовая природа армии |
| polit. | nature de classe des forces armées | классовая сущность вооружённых сил |
| polit. | notions de classe des causes des guerres | классовые представления о причинах войн |
| polit. | noyau de la classe dominante | ядро правящей элиты (Alex_Odeychuk) |
| mil. | officier de 2e classe des équipages de la flotte | офицер флотского экипажа 2 класса |
| mil. | officier de 1re classe des équipages de la flotte | офицер флотского экипажа 1 класса |
| math. | opérateur de classe Ck | оператор класса Ck |
| polit. | orientation de classe de la guerre | классовая направленность войны |
| polit. | parti de la classe ouvrière | партия рабочего класса |
| school.sl. | passage dans la classe supérieure | переход в следующий класс (z484z) |
| ed. | Passer dans la classe supérieure | переходить в следующий класс (ROGER YOUNG) |
| polit. | point de vue de classe limité | классово ограниченная точка зрения |
| UN, account. | postes de la classe de début | должности начального уровня |
| wine.gr. | premier classe cru | первоклассное марочное вино (vleonilh) |
| forestr. | première classe de fertilité | первый бонитет |
| ed. | retourner en classe habillés avec un uniforme | приходить на занятия в школьной форме (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| radio | régime de classe A | режим класса А |
| polit. | rôle de la classe ouvrière | роль рабочего класса |
| polit. | rôle dirigeant de la classe ouvrière | руководящая роль рабочего класса |
| ed. | salle de classe de l'université | университетская аудитория (sophistt) |
| ed. | salle de classe à l'université | университетская аудитория (sophistt) |
| polit. | s'appuyer sur la classe ouvrière | опираться на рабочий класс |
| ed. | se inscrire dans une classe préparatoire | записаться в подготовительный класс (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | sous-classe complètement récursive | вполне рекурсивный подкласс |
| math. | sous-classe complètement récursivement énumérable | вполне рекурсивно перечислимый подкласс |
| math. | sous-classe cyclique | циклический подкласс |
| math. | sous-classe impropre | несобственный подкласс |
| astronaut. | sous-classe spectrale | спектральный подкласс |
| math. | sous-classe totalement récursive | тотально рекурсивный подкласс |
| math. | sous-classe totalement récursivement énumérable | тотально рекурсивно перечислимый подкласс |
| mil., navy | sous-marin nucléaire lanceur d'engins de classe Boreï | ракетный подводный крейсер стратегического назначения проекта "Борей" (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | superficie individuelle d'une classe foncière | контур класса оценки земель |
| patents. | taxe par classe de produits | пошлина за каждый класс товаров |
| mil. | technicien chef de classe exceptionnelle | старший техник высшего класса |
| mil. | technicien chef de classe normale | старший техник |
| patents. | transfert de produits d'une classe à une autre | перенесение изделий из одного класса в другой |
| polit. | type de classe historique de l'armée | классово-исторический тип армии |
| sociol. | un changement au sein de la classe ouvrière | изменение настроений рабочего класса (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | un véritable changement au sein de la classe ouvrière | существенное изменение настроений рабочего класса (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une classe pour soi | уникальный (Yanick) |
| gen. | une classe pour soi | эксклюзив (Yanick) |
| gen. | une classe pour soi | непревзойдённый (Yanick) |
| gen. | une classe pour soi | не имеющий аналогов (Yanick) |
| gen. | une classe pour soi | никому не уступающий (Yanick) |
| gen. | une classe pour soi | явление в своём классе (Yanick) |
| gen. | une classe pour soi | исключительный (Yanick) |
| gen. | une classe pour soi | неповторимый (Yanick) |
| polit. | unité de la classe ouvrière internationale | единство международного рабочего класса |
| math. | variété de classe Csupr/sup | Csupr/sup-многообразие |
| math. | variété de classe Csupr/sup | многообразие класса Csupr/sup |
| polit. | éléments de classe étrangers | классово чуждые элементы |
| sociol. | étranger de par leur classe sociale | классово-чуждый (marimarina) |
