| Subject | French | Russian |
| bible.term. | au commencement, Dieu créa les cieux et la terre | в начале сотворил Бог небо и землю (marimarina) |
| gen. | bleu ciel | голубой (Morning93) |
| gen. | calotte des cieux | небесный свод |
| bible.term. | car Dieu est dans les cieux, et toi sur la terre | потому что Бог на небе, а ты на земле (marimarina) |
| avia. | ciel bas | низкая облачность |
| gen. | ciel bas | хмурое небо |
| avia. | ciel bleu | ясное небо |
| avia. | ciel bleu | безоблачное небо |
| tech. | ciel blindé | броневое покрытие |
| gen. | ciel chargé | небо, покрытое тучами |
| hydr. | ciel circulaire | свод кругового очертания |
| construct. | ciel circulaire | полуциркульный свод |
| tech. | ciel clair | облачность 0 баллов |
| tech. | ciel clair | безоблачное небо |
| avia. | ciel clair | ясное небо |
| avia. | ciel couvert | облачное небо |
| mil. | ciel couvert | сплошная облачность |
| tech. | ciel couvert | небо, покрытое облаками |
| avia. | ciel couvert | облачность |
| meteorol. | ciel couvert | низкая облачность (marimarina) |
| gen. | ciel couvert | пасмурное небо |
| tech. | ciel crépusculaire | сумеречное небо |
| gen. | ciel d'azur | лазурное небо (marimarina) |
| gen. | ciel d'azur | лазерное небо |
| chem. | ciel de foyer | свод топки (печи) |
| tech. | ciel de foyer | потолок огневой коробки |
| tech. | ciel de galerie | кровля горизонтальной выработки |
| avia. | ciel de guerre | воздушное пространство над театром военных действий |
| construct. | ciel de la galerie | кровля галереи |
| meteorol. | ciel de nuit | ночное небо |
| auto. | ciel de toit | обивка крыши (Nadiya07) |
| gen. | ciel de traîne | небо, медленно очищаемое после прохождения метеорологической депресии (ludmilaalexan) |
| tech. | ciel d'eau | "водяное небо" (отблеск воды на нижней поверхности облаков) |
| avia. | ciel dense | плотная облачность |
| avia. | ciel dense | небо, покрытое плотной облачностью |
| avia. | ciel diurne | дневное небо |
| mil. | ciel dominé par l'ennemi | господство в воздухе авиации противника |
| avia. | ciel dominé par l'ennemi | воздушное пространство, в котором господствует авиация противника |
| tech. | ciel du foyer | потолочное перекрытие топки |
| tech. | ciel du foyer | потолок огневой коробки |
| tech. | ciel du foyer | свод топки |
| hydr. | ciel du la galerie | кровля горизонтальной выработки |
| gen. | ciel du lit | балдахин (z484z) |
| gen. | ciel dégagé | ясное небо |
| avia. | ciel ennemi | воздушное пространство над территорией противника |
| avia. | ciel ennemi | воздушное пространство, в котором господствует авиация противника |
| tech. | ciel entièrement couvert | сплошная облачность |
| tech. | ciel entièrement couvert | облачность 10 баллов |
| avia. | ciel entièrement couvert | небо, закрытое сплошной облачностью |
| avia. | ciel entièrement dégagé | безоблачное небо |
| gen. | ciel fané | поблёкшее небо (marimarina) |
| tech. | ciel fin | безоблачное небо |
| tech. | ciel fin | чистое небо |
| tech. | ciel gros | пасмурное небо |
| tech. | ciel gros | небо, покрытое облаками |
| tech. | ciel indistinct | пасмурное небо |
| avia. | ciel interdit | запретная зона воздушного пространства |
| avia. | ciel interdit | воздушное пространство, контролируемое противником |
| avia. | ciel interdit | воздушное пространство, в котором господствует авиация противника |
| avia. | ciel moutonné | высококучевые волнистые облака |
| meteorol. | ciel moutonné | небо, покрытое высоко-кучевыми облаками |
| mil. | ciel moutonné | небо, покрытое высококучевыми облаками |
| tech. | ciel moutonné | небо, покрытое барашкообразными облаками |
| tech. | ciel moutonné | высоко-кучевая барашкообразная облачность |
| avia. | ciel moutonné | "барашки" |
| gen. | ciel moutonné | небо в барашках |
| tech. | ciel nuageaux | облачное небо |
| avia. | ciel nuageux | облачность |
| avia. | ciel nuageux | облачное небо |
| construct. | ciel ogival | стрельчатый свод |
| hydr. | ciel ouvert | открытый карьер |
| tech. | ciel pommelé | высоко-кучевая волнистая облачность |
| tech. | ciel pommelé | небо, покрытое волнистыми облаками |
| avia. | ciel pommelé | перисто-кучевые облака |
| avia. | ciel protecteur | маскировочное покрытие |
| avia. | ciel protecteur | защитное покрытие |
| gen. | ciel pur | ясное небо |
| avia. | ciel semi-nuageux | облачность |
| meteorol. | ciel semi-nuageux | облачность с просветами |
| avia. | ciel semi-nuageux | облачное небо |
| tech. | ciel serein | ясное небо |
| gen. | ciel s'est débrouillé | небо прояснилось (Morning93) |
| gen. | ciel s'est découvert | небо прояснилось (Morning93) |
| gen. | ciel tempéré | умеренный климат |
| mil. | ciel tenu par l'aviation amie | воздушное пространство, контролируемое своей авиацией |
| avia. | ciel tenu par l'aviation amie | воздушное пространство, в котором господствует своя авиация |
| meteorol. | ciel variable | переменная облачность (Yanick) |
| avia. | ciel voilé | сплошная облачность |
| avia. | ciel voilé | небо, закрытое сплошной облачностью |
| astronaut. | ciel étoilé | звёздное небо |
| cinema | "Cieux promis" | "Небеса обетованные" (фильм Э.Рязанова Iricha) |
| environ. | exploitation minière par couches à ciel ouvert | вскрышные горные работы (Разработка месторождения полезного ископаемого в результате удаления верхнего слоя покрывающей породы. Уголь, различные неметаллические и металлсодержащие руды (железо и медь) добываются такими методами. Синонимы: открытая добыча, добыча в разрезе, добыча в карьере) |
| environ. | exploitation à ciel ouvert | открытые горные разработки (Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды) |
| environ. | exploitation à ciel ouvert épuisée | заброшенная шахта (Шахта, из которой удалены все материалы, пригодные для промышленной эксплуатации) |
| relig. | la Reine des Cieux | Царица небесная (из французского перевода рассказа А.П.Чехова Iricha) |
| relig. | le royaume des cieux | царство небесное (z484z) |
| subl. | les cieux | небеса (financial-engineer) |
| gen. | quand les cieux se résignent s'arracher à l'enfer | когда небеса сдаются, нужно вырваться из ада (financial-engineer) |
| relig. | le royaume des cieux | царство небесное (z484z) |
| gen. | sous d'autres cieux | в других краях |
| relig. | viser les cieux | стремиться на небеса (Alex_Odeychuk) |
