| Subject | French | Russian |
| geol. | abatage à ciel ouvert | открытая разработка |
| construct. | abattage à ciel ouvert | проходка открытым способом |
| construct. | abattage à ciel ouvert | открытая проходка |
| construct. | abattage à ciel ouvert | открытая разработка |
| tech. | abattage à ciel ouvert | открытые горные работы |
| saying. | Aide-toi et le ciel t'aidera ! | помоги себе сам и Бог тебе поможет! |
| saying. | aide-toi, le ciel t'aidera | на бога надейся, а сам не плошай (marimarina) |
| gen. | Aide-toi, le Ciel t'aidera | Аминем квашни не замесишь (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | arc en ciel blanc | белая радуга |
| hydr. | asséchement à ciel ouvert | осушение открытыми каналами |
| mil. | boyau de communication à ciel ouvert | ход сообщения без перекрытия |
| mil. | boyau de communication à ciel ouvert | открытый ход сообщения |
| hydr. | canal divergent à ciel ouvert | расширяющийся открытый канал |
| tech. | canal à ciel ouvert | открытое русло |
| tech. | canal à ciel ouvert | открытый канал |
| bible.term. | car Dieu est au ciel, et toi sur la terre | потому что Бог на небе, а ты на земле (marimarina) |
| tech. | carrière à ciel ouvert | карьер |
| hydr. | carrière à ciel ouvert | карьер, разрабатываемый открытым способом |
| tech. | carrière à ciel ouvert | открытый карьер (Iricha) |
| tech. | carrière à ciel ouvert | место добычи полезных ископаемых открытым способом |
| mil. | casemate à ciel ouvert | открытое боевое отделение (САУ) |
| gen. | ce ciel est d'un bleu ! | какое синее небо! |
| mining. | chantier d'extraction à ciel ouvert | добычной участок на открытых горных разработках |
| tech. | chantier à ciel ouvert | открытая горная выработка |
| tech. | chantier à ciel ouvert | открытая разработка |
| med. | chirurgie urologique à ciel ouvert | урологические операции, сопровождающиеся вскрытием просвета мочевыводящих путей |
| light. | ciel artificiel | искусственное небо |
| avia. | ciel bas | низкая облачность |
| gen. | ciel bas | хмурое небо |
| avia. | ciel bleu | ясное небо |
| avia. | ciel bleu | безоблачное небо |
| tech. | ciel blindé | броневое покрытие |
| gen. | ciel bénin | мягкий климат (AMar) |
| gen. | ciel bénin | мягкий климат |
| gen. | ciel chargé | небо, покрытое тучами |
| hydr. | ciel circulaire | свод кругового очертания |
| construct. | ciel circulaire | полуциркульный свод |
| tech. | ciel clair | облачность 0 баллов |
| tech. | ciel clair | безоблачное небо |
| avia. | ciel clair | ясное небо |
| meteorol. | ciel clair | ясно |
| gen. | ciel couvert | пасмурное небо |
| tech. | ciel couvert | небо, покрытое облаками |
| meteorol. | ciel couvert | низкая облачность (marimarina) |
| avia. | ciel couvert | облачное небо |
| mil. | ciel couvert | сплошная облачность |
| avia. | ciel couvert | облачность |
| paraglid. | ciel couvert | покрытый небосвод |
| astr. | ciel couvert | пасмурно |
| light. | ciel couvert selon CIE | облачное небо по МКО |
| tech. | ciel crépusculaire | сумеречное небо |
| gen. | ciel d'azur | лазурное небо (marimarina) |
| gen. | ciel d'azur | лазерное небо |
| chem. | ciel de foyer | свод топки (печи) |
| tech. | ciel de foyer | потолок огневой коробки |
| tech. | ciel de galerie | кровля горизонтальной выработки |
| glass | ciel de gorge | перекрывной брус |
| avia. | ciel de guerre | воздушное пространство над театром военных действий |
| construct. | ciel de la galerie | кровля галереи |
| meteorol. | ciel de nuit | ночное небо |
| auto. | ciel de toit | обивка крыши (Nadiya07) |
| gen. | ciel de traîne | небо, медленно очищаемое после прохождения метеорологической депресии (ludmilaalexan) |
| tech. | ciel d'eau | "водяное небо" (отблеск воды на нижней поверхности облаков) |
| avia. | ciel dense | небо, покрытое плотной облачностью |
| avia. | ciel dense | плотная облачность |
| avia. | ciel dense | густой облачный покров |
| avia. | ciel diurne | дневное небо |
| mil. | ciel dominé par l'ennemi | господство в воздухе авиации противника |
| avia. | ciel dominé par l'ennemi | воздушное пространство, в котором господствует авиация противника |
| tech. | ciel du foyer | потолочное перекрытие топки |
| tech. | ciel du foyer | потолок огневой коробки |
| tech. | ciel du foyer | свод топки |
| hydr. | ciel du la galerie | кровля горизонтальной выработки |
| gen. | ciel du lit | балдахин (z484z) |
| gen. | ciel dégagé | ясное небо |
| avia. | ciel ennemi | воздушное пространство над территорией противника |
| avia. | ciel ennemi | воздушное пространство, в котором господствует авиация противника |
| avia. | ciel entièrement couvert | небо, закрытое сплошной облачностью |
| tech. | ciel entièrement couvert | облачность 10 баллов |
| tech. | ciel entièrement couvert | сплошная облачность |
| avia. | ciel entièrement couvert | сплошная облачность (облачность 10 баллов) |
| avia. | ciel entièrement dégagé | безоблачное небо |
| avia. | ciel entièrement dégagé | безоблачное небо (облачность 0 баллов) |
| gen. | ciel fané | поблёкшее небо (marimarina) |
| tech. | ciel fin | безоблачное небо |
| tech. | ciel fin | чистое небо |
| tech. | ciel gros | пасмурное небо |
| tech. | ciel gros | небо, покрытое облаками |
| tech. | ciel indistinct | пасмурное небо |
| avia. | ciel interdit | воздушное пространство, контролируемое противником |
| avia. | ciel interdit | запретная зона воздушного пространства |
| avia. | ciel interdit | воздушное пространство, в котором господствует авиация противника |
| idiom. | ciel, mon mari ! | О Господи, муж вернулся! не вовремя |
| tech. | ciel moutonné | высоко-кучевая барашкообразная облачность |
| tech. | ciel moutonné | небо, покрытое барашкообразными облаками |
| meteorol. | ciel moutonné | небо, покрытое высоко-кучевыми облаками |
| avia. | ciel moutonné | "барашки" |
| avia. | ciel moutonné | высококучевые волнистые облака |
| mil. | ciel moutonné | небо, покрытое высококучевыми облаками |
| gen. | ciel moutonné | небо в барашках |
| astr. | ciel nocturne | ночное небо |
| astr. | ciel nocturne lumineux | яркое ночное небо |
| tech. | ciel nuageaux | облачное небо |
| avia. | ciel nuageux | облачность |
| avia. | ciel nuageux | облачное небо |
| meteorol. | ciel nuageux | облачно |
| light. | ciel nuageux d'après CIE | облачное небо по МКО |
| construct. | ciel ogival | стрельчатый свод |
| hydr. | ciel ouvert | открытый карьер |
| mining. | "ciel ouvert" | карьер |
| meteorol. | ciel peu nuageux | следы облаков |
| meteorol. | ciel peu nuageux | малооблачно |
| tech. | ciel pommelé | высоко-кучевая волнистая облачность |
| tech. | ciel pommelé | небо, покрытое волнистыми облаками |
| avia. | ciel pommelé | перисто-кучевые облака |
| avia. | ciel protecteur | маскировочное покрытие |
| avia. | ciel protecteur | защитное покрытие |
| gen. | ciel pur | ясное небо |
| journ. | ciel pur | чистое небо (sans nuages) |
| avia. | ciel semi-nuageux | облачность |
| meteorol. | ciel semi-nuageux | облачность с просветами |
| avia. | ciel semi-nuageux | облачное небо |
| tech. | ciel serein | ясное небо |
| gen. | ciel s'est débrouillé | небо прояснилось (Morning93) |
| gen. | ciel s'est découvert | небо прояснилось (Morning93) |
| gen. | ciel tempéré | умеренный климат |
| mil. | ciel tenu par l'aviation amie | воздушное пространство, контролируемое своей авиацией |
| avia. | ciel tenu par l'aviation amie | воздушное пространство, в котором господствует своя авиация |
| meteorol. | ciel très nuageux | значительная облачность |
| meteorol. | ciel variable | переменная облачность (Yanick) |
| avia. | ciel voilé | сплошная облачность |
| avia. | ciel voilé | небо, закрытое сплошной облачностью |
| paraglid. | ciel à demi couvert | полупокрытый небосвод |
| astronaut. | ciel étoilé | звёздное небо |
| UN, weap. | combustion/ détonation à ciel ouvert | сжигание/ подрыв на открытом воздухе |
| UN, weap. | combustion à ciel ouvert | сжигание на открытом воздухе |
| nat.res. | combustion à ciel ouvert | открытое сжигание |
| subl. | comme envoyé par le ciel tous les matins m'émerveillent mon bel ange depuis que tu es là | ты как будто послана небом, меня восхищает каждое утро с тех пор, как ты рядом, мой прекрасный ангел (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Comme un coup de foudre dans un ciel serein | как гром среди ясного неба (LaFee) |
| idiom. | comme un orage dans un ciel serein | как гром среди ясного неба (Et pourtant, on peut m'objecter que tous ces événements n'ont pas éclaté comme des orages dans un ciel serein. — И всё же кто-то может мне возразить, что ни одно из этих событий не разразилось, как гром среди ясного неба.  arretsurimages.net KiriX) |
| astr. | composante météorique de la radiation du ciel nocturne | метеорная составляющая свечения ночного неба |
| nat.res. | compostage à ciel ouvert | открытое компостирование |
| forestr. | condition de ciel variable | изменяющиеся условия облачности |
| tech. | conduit à ciel ouvert | открытый жёлоб |
| tech. | conduit à ciel ouvert | канава |
| met. | conduite posée à ciel ouvert | надземный трубопровод |
| construct. | conduite posée à ciel ouvert | открытый трубопровод |
| hydr. | conduite à ciel ouvert | открытый трубопровод |
| construct. | construction des structures à ciel ouvert | строительство наземных сооружений |
| idiom. | coup de tonnerre dans un ciel serein | как гром среди ясного неба (z484z) |
| dentist. | curetage à ciel ouvert | открытый кюретаж |
| med. | curetage à ciel ouvert | "открытый" кюретаж (с откидыванием лоскута) |
| dentist. | curettage à ciel ouvert | открытый кюретаж |
| UN, weap. | destruction par explosion à ciel ouvert | подрыв на открытом воздухе |
| hydr. | drain à ciel ouvert | открытая дренажная траншея |
| hydr. | drainage à ciel ouvert | осушение открытыми каналами |
| forestr. | drainage à ciel ouvert | дренаж канавами |
| hydr. | drainage à ciel ouvert | открытый дренаж |
| mining. | drainage à ciel ouvert | дренаж открытыми канавами |
| hydr. | dynamitière à ciel ouvert | открытый склад взрывчатых веществ |
| mining. | dynamitière à ciel ouvert | поверхностный склад взрывчатых веществ |
| mining. | dynamitière à ciel ouvert | поверхностный динамитный склад |
| hydr. | déblai à ciel ouvert | открытая выемка |
| tech. | déblai à ciel ouvert | выемка открытым способом |
| construct. | dérivation des eaux à ciel ouvert | открытый водоотлив |
| hydrogr. | dérivation à ciel ouvert | открытая деривация |
| tech. | eau a ciel ouvert | верховодка |
| tech. | eau a ciel ouvert | поверхностная вода |
| construct. | eau à ciel ouvert | поверхностная вода |
| forestr. | eau à ciel ouvert | верховодка |
| geol. | eau à ciel ouvert | наземная вода |
| geol. | eau à ciel ouvert | поверхностные воды |
| mil. | emplacement à ciel ouvert | открытая огневая позиция |
| avia. | engin ciel-sol | ракета класса "воздух - земля" |
| tech. | engin ciel-terre | ракета класса "воздух - земля" |
| mining. | engins d'exploitation à ciel ouvert | машины для открытых работ (IceMine) |
| gen. | entre ciel et terre | между небом и землёй |
| construct. | excavation à ciel ouvert | открытая выработка |
| tech. | excavation à ciel ouvert | выемка открытым способом |
| gen. | exploitation des mines à ciel ouvert | открытая разработка рудных месторождений (ROGER YOUNG) |
| environ. | exploitation minière par couches à ciel ouvert | вскрышные горные работы (Разработка месторождения полезного ископаемого в результате удаления верхнего слоя покрывающей породы. Уголь, различные неметаллические и металлсодержащие руды (железо и медь) добываются такими методами. Синонимы: открытая добыча, добыча в разрезе, добыча в карьере) |
| gen. | exploitation minière à ciel ouvert | открытая разработка рудных месторождений (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | exploitation sousterraine et à ciel ouvert des minerais utiles | подземная и открытая разработка полезных ископаемых (vleonilh) |
| tech. | exploitation à ciel ouvert | разработка открытым способом |
| construct. | exploitation à ciel ouvert | добыча открытым способом |
| O&G. tech. | exploitation à ciel ouvert | карьерная разработка |
| environ. | exploitation à ciel ouvert | открытые горные разработки (Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды) |
| nat.res. | exploitation à ciel ouvert | карьер |
| tech. | exploitation à ciel ouvert | открытая разработка |
| geol. | exploitation à ciel ouvert | разработка карьерами |
| gen. | exploitation à ciel ouvert des placers | Открытая разработка россыпных месторождений (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | exploitation à ciel ouvert peu polluante | малоотходная разработка открытым способом |
| environ. | exploitation à ciel ouvert épuisée | заброшенная шахта (Шахта, из которой удалены все материалы, пригодные для промышленной эксплуатации) |
| gen. | exploitations minières à ciel ouvert | открытые горные работы (ROGER YOUNG) |
| mining. | exploiter à ciel ouvert | разрабатывать открытым способом |
| tech. | extraction à ciel fermé | подъём по слепому шахтному стволу |
| tech. | extraction à ciel fermé | подземная доставка |
| tech. | extraction à ciel fermé | подземная добыча |
| mining. | extraction à ciel ouvert | открытая разработка (Morning93) |
| tech. | extraction à ciel ouvert | выдача на поверхность |
| mining. | extraction à ciel ouvert | выдача нагора |
| tech. | extraction à ciel ouvert | выдача на-гора |
| hydr. | extraction à ciel ouvert | добыча открытым способом |
| mining. | extraction à ciel ouvert | открытая добыча (Morning93) |
| tech. | extraction à ciel ouvert | разработка открытым способом |
| gen. | fasse le ciel que... | дай Бог, чтобы (...) |
| met. | ferme de ciel de foyer | связевая балка над потолком топки |
| mining. | fosse à ciel ouvert | разрез |
| mining. | fosse à ciel ouvert | карьер |
| mining. | fouille à ciel ouvert | разработка открытым способом |
| mining. | fouille à ciel ouvert | разрез |
| mining. | fouille à ciel ouvert | карьер |
| geol. | galerie à ciel ouverte | штольня |
| geol. | gisement exploité à ciel ouvert | месторождение, разрабатываемое открытым способом |
| construct. | gradin de la mine à ciel ouvert | уступ разреза |
| construct. | gratte-ciel d'habitation | высотный жилой дом |
| gen. | gratte-ciel stalinien | сталинская высотка (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | houillère à ciel ouvert | угольный разрез |
| nat.res. | hydrodistillation en mine à ciel ouvert | дистилляция в реторте |
| proverb | il est aisé de faire voile lorsque le ciel est serein | так и дурак сумеет (vleonilh) |
| proverb | il est aisé de faire voile lorsque le ciel est serein | в тихую погоду и баба правит (vleonilh) |
| construct. | installation à ciel ouvert | открытая установка |
| avia. | interdire le ciel à l'adversaire | воспрепятствовать проникновению противника в воздушное пространство |
| gen. | je remercierais le ciel a chaque lever du soleil de t'avoir mis dans mes bras moi qui n'attendais que toi | я благодарю небо за каждый восход солнца, за то, что держу тебя в своих объятиях, ведь я ждал лишь тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la voûte du ciel étoilée | небосвод |
| gen. | la voûte du ciel étoilée | небесный свод |
| gen. | laisser à ciel ouvert | оставлять под открытым небом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le ciel bleu | синее небо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le ciel est couvert | небо затянуто тучами (sophistt) |
| gen. | le ciel est noir | небо чёрное (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le ciel est sans nuages | на небе ни облака (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le ciel me préserve ! | боже сохрани! |
| gen. | le ciel me préserve ! | избави Бог! |
| gen. | le ciel m'en préserve ! | боже сохрани! |
| gen. | le ciel m'en préserve ! | избави Бог! |
| gen. | le ciel se dégage | небо проясняется |
| gen. | le ciel se voite | небо покрывается тучами |
| fig. | le ciel s'effondre | небо рушится (Alex_Odeychuk) |
| trav. | le ciel sera très nuageux à couvert | будет очень облачно и даже пасмурно (sophistt) |
| fig. | le ciel soit loué ! | да помогут нам небеса! (marimarina) |
| gen. | le ciel soit loué ! | слава Богу! (z484z) |
| gen. | le ciel s'ouvre | распахнулись небеса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le ciel s'éclaircit | небо проясняется (marimarina) |
| idiom. | le ciel tombe sur la tête de qqn | На голову сыпятся серьёзные и нежданные проблемы (z484z) |
| gen. | le ciel vous en garde | не приведи бог (marimarina) |
| ed. | le jour ou tu es tombé du ciel l'amour a changé ma vie | в день, когда ты сошла с небес, любовь изменила мою жизнь (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | lueur de ciel nocturne | свет ночного неба |
| astronaut. | lueur du ciel diurne | дневной свет |
| astronaut. | lueur du ciel nocturne | свечение ночного неба |
| astr. | luminescence du ciel nocturne | атмосферная составляющая свечения ночного неба |
| astr. | luminescence du ciel nocturne | ночное свечение атмосферы |
| astr. | luminescence du ciel nocturne | свечение ночного неба |
| phys. | lumière du ciel diurne | свечение дневного неба |
| meteorol. | lumière du ciel diurne | свет дневного неба |
| phys. | lumière du ciel nocturne | свечение ночного неба |
| astr. | lumière du ciel nocturne | свет ночного неба |
| construct. | marché â ciel ouvert | открытый рынок |
| construct. | mine à ciel ouvert | горный разрез |
| tech. | mine à ciel ouvert | карьер |
| hydr. | méthode du ciel étoile | определение уровней свободной поверхности воды по методу "звёздного неба" |
| hydr. | méthode à ciel ouvert | открытый способ разработки |
| mining. | méthode à ciel ouvert | открытый способ (разработки) |
| idiom. | mêler le ciel à la terre | всё смешать (ROGER YOUNG) |
| med. | opération à ciel ouvert | полостная операция (Iricha) |
| med. | ostéotomie à ciel ouvert | открытая остеотомия |
| tech. | ouvrage à ciel ouvert | открытая горная выработка |
| tech. | ouvrage à ciel ouvert | открытая выработка |
| tech. | ouvrage à ciel ouvert | открытая разработка |
| construct. | pied de la mine à ciel ouvert | подошва разреза |
| hydr. | prise à ciel ouvert | открытый регулятор (в ирригации) |
| hydr. | prise à ciel ouvert | открытый водоприёмник |
| poetic | quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas | когда наступает вечер, красное и чёрное соединяются, чтобы зарделось небо (Alex_Odeychuk) |
| poetic | quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas | когда наступает вечер, красное и чёрное соединяются, чтобы запылало небо (Alex_Odeychuk) |
| obs. | que le ciel te confonde | да поразит тебя небо! |
| fig. | remuer ciel et terre | землю перерыть (и найти marimarina) |
| gen. | remuer ciel et terre | перевернуть всё вверх дном |
| gen. | remuer ciel et terre | сделать всё возможное и невозможное (Angelika.iv) |
| fig. | remuer ciel et terre pour trouver qch | достать из-под земли (marimarina) |
| gen. | remuer ciel et terre | приложить все усилия (Angelika.iv) |
| fig. | remuer ciel et terre | горы сдвинуть (marimarina) |
| gen. | remuer ciel et terre | пустить в ход все средства |
| hydr. | réseau du drainage à ciel ouvert | открытая осушительная система |
| geol. | réserves exploitables à ciel ouvert | запасы, пригодные для разработки открытым способом |
| mining. | saison de l'exploitation à ciel ouvert | сезон открытых горных работ |
| construct. | salle des chaudières à ciel ouvert | котельная открытого типа |
| mining. | sautage à ciel ouvert | взрывание на открытых разработках |
| surg., obs. | section à ciel ouvert | открытый разрез |
| idiom. | si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises | если бы да кабы, во рту бы росли бобы (ROGER YOUNG) |
| construct. | sondage à ciel ouvert | шурфование |
| geol. | sondage à ciel ouvert | бурение с поверхности |
| gen. | sous l'ciel étoilé | под звёздным небом (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | sous le ciel de Paris | под небом Парижа (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | spectre du ciel bleu | спектр голубого неба |
| tech. | spectre du ciel diurne | спектр излучения дневного неба |
| tech. | spectre du ciel diurne | спектр свечения дневного неба |
| astronaut. | spectre du ciel nocturne | спектр излучения ночного неба |
| tech. | spectre du ciel nocturne | спектр светимости ночного неба |
| trucks | stationnement à ciel ouvert | открытая стоянка |
| construct. | stock à ciel ouvert | открытый склад |
| trucks | stockage du véhicule à ciel ouvert | безгаражное хранение автомобиля |
| O&G. tech. | stockage à ciel ouvert | открытое хранение |
| mining. | technique à ciel ouvert | техника открытых горных разработок |
| construct. | terrassement à ciel ouvert | открытые земляные работы |
| avia. | tourelle à ciel ouvert | открытая турель |
| UN | Traité sur le régime "ciel ouvert" | договор по открытому небу |
| mil. | tranchée à ciel ouvert | открытый участок траншеи |
| mining. | transport à ciel ouvert | транспорт на поверхности |
| mining. | travail à ciel fermé | подземная разработка |
| mining. | travail à ciel ouvert | открытая разработка |
| tech. | travail à ciel ouvert | выемка открытым способом |
| tech. | travail à ciel ouvert | разработка открытым способом |
| construct. | travaux d'excavation à ciel ouvert | открытый способ земляных работ |
| mining. | travaux miniers à ciel ouvert | открытые горные работы (ROGER YOUNG) |
| mining. | travaux à ciel ouvert | открытые работы |
| mining. | travaux à ciel ouvert | разработка открытым способом |
| mining. | travaux à ciel ouvert | открытые горные выработки |
| construct. | travaux à ciel ouvert | открытая выработка |
| avia. | turbulence de ciel clair | турбулентность при ясном небе |
| avia. | turbulence de ciel clair | турбулентность при ясной погоде |
| tech. | turbulence en ciel clair | турбулентность в ясном воздухе |
| avia. | turbulence en ciel clair | турбулентность при ясном небе |
| avia. | turbulence en ciel clair | турбулентность при ясной погоде |
| avia. | turbulence par ciel clair | турбулентность при ясном небе |
| avia. | turbulence par ciel clair | турбулентность при ясной погоде |
| gen. | un ciel flamboie | зарделось небо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un ciel si bleu | небо такое голубое (qu'on peut y voir ... - ..., что в нём можно увидеть ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | un coup de foudre dans un ciel serein | гром среди ясного неба (перен. marimarina) |
| gen. | un coup de tonnerre dans un ciel serein | гром среди ясного неба (Morning93) |
| gen. | un coup de tonnerre dans un ciel serein | удар грома средь ясного неба |
| gen. | une piscine à ciel ouvert | открытый бассейн |
| ed. | y'a comme une étincelle dans le ciel ce soir | словно вспышки молний разрывают небо в эту ночь |
| mining. | à ciel ouvert | на поверхности (рудника) |
| idiom. | à ciel ouvert | открыто, на глазах у всех, во всеуслышание (Rori) |
| gen. | à ciel ouvert | под открытым небом |
| avia. | à ciel ouvert | открыто расположенный |
| mining. | à ciel ouvert | открытым способом (о разработке) |
| trucks | à ciel ouvert | на открытом воздухе |
| avia. | à ciel ouvert | открытый |
| gen. | à ciel ouvert | открытым способом (о горной разработке) |
| idiom. | à la face du ciel et des hommes | перед богом и людьми (или en face de Dieu et des homme Rori) |
| hydr. | émissaire à ciel ouvert | открытый водоприёмник осушительной сети |
| astr. | émission du ciel nocturne | атмосферная составляющая свечения ночного неба |
| astronaut. | émission du ciel nocturne | свечение ночного неба |
| phys. | émission du ciel nocturne | излучение ночного неба |
| astr. | émission du ciel nocturne | ночное свечение атмосферы |
| construct. | épuisement d'eau â ciel ouvert | открытый водоотлив |
| hydr. | épuisement à ciel ouvert | открытый водоотлив |
| gen. | équipements pour les exploitations minières à ciel ouvert | горные машины для открытых горных работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | être éloigné comme le ciel et la terre | различаться как небо и земля (marimarina) |
