| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, sport. | abattre une cible | поразить мишень (биатлон) |
| mil. | accessoires du tir à la cible | принадлежности для стрельбы по мишеням |
| radio | accrochage de cible | захват цели |
| avia. | accrochage du cible | захват цели |
| hi.energ. | accélérateur à cible fixée | ускоритель с фиксированной мишенью |
| avia. | acquisition de la cible | целеуказание |
| mil., air.def. | acquisition de la cible | захват цели (vleonilh) |
| avia. | acquisition de la cible | разведка целей |
| avia. | acquisition de la cible | обнаружение и сопровождение цели |
| avia. | acquérir la cible | захватывать цель |
| econ. | aide alimentaire non ciblée | нецелевая продовольственная помощь |
| avia. | apogée cible | апогей космической цели |
| sport. | apparition de la cible | показание мишени |
| avia. | approche sur la cible | подход к цели |
| avia. | approche sur la cible | заход на цель |
| avia. | approche sur la cible | выход на цель |
| chem. | atome-cible | бомбардируемый атом |
| chem. | atome-cible | атом-мишень |
| bank. | attaque d'hameçonnage hautement ciblée | целевой фишинг |
| avia. | attaquer la cible | атаковать цель |
| mil. | atteinte de la cible | попадание в цель (glaieul) |
| mil. | atteinte de la cible | попадание в мишень (glaieul) |
| tech. | avion-cible | самолёт-мишень |
| avia. | avion-cible | самолёт-цель |
| tech. | avion cible radioguidé | радиоуправляемый самолёт-мишень |
| avia. | avion-cible radioguidé | радиоуправляемый самолёт-мишень |
| avia. | avion-cible télécommandé | телеуправляемый самолёт-мишень |
| mil. | avion remorqueur de cible | самолёт - буксировщик мишени |
| avia. | avion remorqueur de cible | самолёт— буксировщик мишени |
| tech. | bateau-cible | корабль-мишень |
| tech. | bateau-cible | корабль-цель |
| tech. | bateau-cible | плавучий артиллерийский щит |
| tech. | bâtiment-cible | плавучий артиллерийский щит |
| tech. | bâtiment-cible | корабль-мишень |
| tech. | bâtiment-cible | корабль-цель |
| corp.gov. | bénéficiaire cible principal | основной целевой бенефициар |
| corp.gov. | bénéficiaire cible secondaire | второй по важности целевой бенефициар |
| shoot. | cadre de la cible | рамка мишени |
| mil. | carton-cible | мишень (бумажная) |
| biol. | cellule cible | клетка-мишень (I. Havkin) |
| med. | cellule-cible | мишеневидная клетка |
| gen. | Celui qui est mieux informé, prend des décisions plus ciblées | информация-это сила (фраза собственного сочинения Olga A) |
| hi.energ. | chambre cible | мишенная камера |
| avia. | chariot porte-cible | тележка для перевозки мишени |
| gen. | chaîne de télévision ciblée | специализированная телевизионная линия |
| radio | cible accumulatrice | мишень с накоплением зарядов |
| chem. | cible atomique | атом-мишень |
| chem. | cible atomique | атомная мишень |
| law | cible atteinte | поражённый объект (vleonilh) |
| law | cible atteinte | поражённая мишень (vleonilh) |
| sport. | atteindre une cible atteinte | попадание в цель (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | cible avec silhouette d'homme couché vu de face | головная мишень |
| avia. | cible aérienne | воздушная цель |
| avia. | cible aérienne | воздушная мишень |
| avia. | cible balistique | баллистическая ракета-мишень |
| mil. | cible basculante | скрывающаяся мишень |
| mil. | cible basculante | падающая мишень |
| avia. | cible basse altitude | низколетящая цель |
| mil. | cible-char | танк-мишень |
| mil. | cible clignotante | мигающая мишень (для стрельбы ночью) |
| radio | cible conductrice | проводящая мишень |
| avia. | cible conique aérienne | буксируемый воздушный конус-мишень |
| avia. | cible consommable | неспасаемая воздушная мишень |
| tech. | cible contrastée | хорошо различимая цель |
| tech. | cible de buste | поясная мишень |
| avia. | cible de choix | удобная цель |
| avia. | cible de choix | легкопоражаемая цель |
| avia. | cible de choix | выгодная цель |
| sport. | cible métallique de compétition | мишень для соревнований (Augure-Maitre du monde) |
| mil., arm.veh. | cible de contrôle de la mitrailleuse coaxiale | контрольная мишень для спаренного пулемёта |
| tech. | cible de fusion nucléaire | мишень для исследований по термоядерному синтезу |
| hi.energ. | cible de l'accélérateur | мишень ускорителя |
| polit. | cible de pression politique | объект политического давления |
| astronaut. | cible de radar | радиолокационная мишень |
| avia. | cible de radar | радиолокационная цель |
| radio | cible de radiodétection | радиолокационная цель |
| intell. | cible de renseignement | объект оперативной разработки (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | cible de réflexion | отражающая мишень |
| mil. | cible de réglage | пристрелочная мишень |
| mil. | cible de réglage | мишень для выверки прицельных приспособлений |
| mil., arm.veh. | cible de réglage pour la mitrailleuse avant | пристрелочная мишень для лобового пулемёта |
| mil., arm.veh. | cible de réglage pour la mitrailleuse coaxiale de tourelle | пристрелочная мишень для спаренного пулемёта |
| радиоакт. | cible de transmission | пропускающий анод |
| antenn. | cible de transmission | прозрачная мишень |
| antenn. | cible de transmission | проницаемая мишень |
| med.appl. | cible de transmission d'un tube radiogène | пронизываемая мишень рентгеновской трубки |
| anal.chem. | cible de tritium | мишень из трития |
| anal.chem. | cible de tritium | тритиевая мишень |
| gen. | cible de vent f n | объект продажи |
| shoot. | cible d'essai | пристрелочная мишень |
| mil. | cible d'exercice | учебная цель (Verb) |
| IMF. | cible d'inflation | система, основанная на целевых показателях инфляции |
| IMF. | cible d'inflation | основа таргетирования инфляции |
| IMF. | cible d'inflation | режим таргетирования инфляции |
| IMF. | cible d'inflation | стратегия таргетирования инфляции |
| IMF. | cible d'inflation | прямое установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | cible d'inflation | установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | cible d'inflation | инфляционное таргетирование |
| IMF. | cible d'inflation | таргетирование инфляции |
| hi.energ. | cible du cyclotron | мишень циклотрона |
| IT | cible du lien | цель ссылки (traductrice-russe.com) |
| progr. | cible du saut | метка перехода (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| avia. | cible détectée | обнаруженная цель |
| hi.energ. | cible en deutérium | дейтериевая мишень |
| avia. | cible en mouvement | подвижная мишень |
| avia. | cible en mouvement | движущаяся цель |
| sport. | cible en papier | бумажная мишень (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | cible en rapprochement | приближающаяся цель (vleonilh) |
| mil. | cible en éloignement | удаляющаяся цель (vleonilh) |
| nucl.phys. | cible-enveloppe | мишень-оболочка (IceMine) |
| hi.energ. | cible externe | внешняя мишень |
| hi.energ. | cible externe | наружная мишень |
| radio | cible ferro-électrique | сегнетоэлектрическая мишень |
| radio | cible fictive | ложная цель |
| avia. | cible filoguidée | управляемая по проводам мишень |
| tech. | cible fixe | неподвижная цель |
| avia. | cible fixe | неподвижная мишень |
| hi.energ. | cible fixée | стационарная мишень |
| hi.energ. | cible fixée | неподвижная мишень |
| avia. | cible flottante | плавающая цель |
| avia. | cible flottante | плавающая мишень |
| avia. | cible flottante | надводная цель |
| avia. | cible flottante en mer | морская цель |
| radio | cible fluctuante | флуктуирующая цель |
| mil. | cible fugitive | внезапно появляющаяся цель (vleonilh) |
| avia. | cible fugitive | быстро скрывающаяся цель |
| avia. | cible fugitive | внезапно появляющаяся цель |
| tech. | cible-fusée | ракета-мишень |
| hi.energ. | cible gazeuse | газообразная мишень |
| hi.energ. | cible gazeuse | газовая мишень |
| avia. | cible haute altitude | высоколетящая щель |
| mil. | cible homme couché | головная мишень |
| mil. | cible homme debout | ростовая мишень |
| mil. | cible homme à genoux | мишень, обозначающая стрелка в положении "стрельба с колена" |
| avia. | cible immanquable | поражаемая цель |
| hi.energ. | cible interne | внутренняя мишень |
| market. | cible large | широкая направленность продукции (elenajouja) |
| avia. | cible linéaire | линейная цель |
| hi.energ. | cible liquide | жидкая мишень |
| med.appl. | cible lumineuse achromatique de Goldmann | белый световой указатель Гольдманна |
| tech. | cible-manchon | буксируемый воздушный конус-мишень |
| avia. | cible-manchon | конус |
| avia. | cible-manchon | буксируемая мишень |
| sport. | cible manquée | незакрытая/непоражённая мишень (Augure-Maitre du monde) |
| Игорь Миг, sport. | cible manquée | промах при стрельбе по мишеням (биатлон) |
| avia. | cible-maquette d'avion | самолёт-мишень |
| avia. | cible maritime | морская цель |
| anal.chem. | cible mince | тонкая мишень |
| tech. | cible mobile | движущаяся цель |
| avia. | cible mobile | подвижная мишень |
| chem. | cible moléculaire | молекула-мишень |
| chem. | cible moléculaire | молекулярная мишень |
| bank. | cible monétaire | цель денежно-кредитной политики |
| bank. | cible monétaire | целевые ориентиры роста денежной массы |
| radio | cible mouvante | движущаяся цель |
| radio | cible multiplicatrice à émission secondaire | вторично-электронная мишень |
| sport. | système de cible métallique mécanique | механическая мишенная установка (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | cible métallique | металлическая мишень (Augure-Maitre du monde) |
| astronaut. | cible naturelle | естественная мишень |
| avia. | cible non récupérable | неспасаемая воздушная мишень |
| hi.energ. | cible nucléaire | мишень |
| nucl.phys. | cible nue | мишень без оболочки (IceMine) |
| avia. | cible panneau | буксируемая мишень-полотнище |
| avia. | cible panoramique | площадная цель |
| avia. | cible panoramique | крупная цель |
| radio | cible photoconductrice | фотопроводящая мишень |
| tech. | cible photosensible | фотомишень |
| hi.energ. | cible polarisée | поляризованная мишень |
| mil. | cible portant des impacts | мишень с точками попадания |
| avia. | cible prioritaire | первоочередная цель |
| avia. | cible prioritaire | важнейшая цель |
| avia. | cible radar | радиолокационная цель |
| avia. | cible radar | радиолокационная мишень |
| avia. | cible radioguidée | радиоуправляемая мишень |
| avia. | cible rapide | быстролетящая цель |
| Игорь Миг, sport. | cible ratée | промах при стрельбе по мишеням (биатлон) |
| avia. | cible reculante | удаляющаяся цель |
| avia. | cible-remorque | конус |
| avia. | cible-remorque | буксируемая мишень |
| tech. | cible remorquée | буксируемая мишень |
| mil. | cible-robot | беспилотный самолёт |
| tech. | cible-robot | беспилотный самолёт-мишень |
| mil. | cible réculante | удаляющаяся цель |
| avia. | cible réelle | реальная цель |
| tech. | cible réelle | истинная цель |
| avia. | cible réelle | действительная цель |
| antenn. | cible réflectrice | отражающая мишень |
| radio | cible réfléchissante | отражающая цель |
| radio | cible scintillante | флуктуирующая цель |
| hi.energ. | cible sensible aux traces | трекочувствительная мишень |
| mil. | cible separée | отдельно расположенная цель (vleonilh) |
| tech. | cible silhouette | фигурная мишень |
| mil. | cible-silhouette | фигурная мишень |
| avia. | cible simulée | макет цели |
| avia. | cible simulée | имитируемая цель |
| med. | cible stéréotaxique | стереотаксическая точка цели |
| avia. | cible subsonique | дозвуковая воздушная цель |
| mil. | cible subsonique | дозвуковая цель |
| avia. | cible subsonique | дозвуковая воздушная мишень |
| avia. | cible supersonique | сверхзвуковая воздушная цель |
| mil. | cible supersonique | сверхзвуковая цель |
| avia. | cible supersonique | сверхзвуковая воздушная мишень |
| avia. | cible terrestre | наземная цель |
| med. | cible thérapeutique | терапевтическая мишень (Alex_Odeychuk) |
| mil. | cible touchée | поражённая цель |
| shoot. | cible tournante | поворотная мишень |
| sport. | cible tournante | вращающаяся мишень |
| mil. | cible transparente en rhodoïd | прозрачная мишень из пластмассы |
| anal.chem. | cible tritiée | мишень из трития |
| anal.chem. | cible tritiée | тритиевая мишень |
| mil. | cible télécommandé | радиоуправляемая мишень |
| mil. | cible télécommandée | радиоуправляемая мишень |
| avia. | cible télécommandée | телеуправляемая мишень |
| mil. | cible téléguidé | радиоуправляемая мишень |
| mil. | cible téléguidée | радиоуправляемая мишень |
| tech. | cible téléguidée | радиоуправляемая летающая мишень |
| avia. | cible téléguidée | телеуправляемая мишень |
| avia. | cible visualisée | наблюдаемая цель |
| adv. | cible visée | целевая аудитория (Булавина) |
| adv. | cible visée | целевая группа (Булавина) |
| tech. | cible à accumulation | потенциалоноситель |
| radio | cible à accumulation | мишень с накоплением зарядов |
| tech. | cible à accumulation | накопительная мозаика (передающей телевизионной трубки) |
| tech. | cible à bandes | мишень с кольцами |
| tech. | cible à bandes | круглая мишень |
| radio | cible à deux faces | двусторонняя мишень |
| mil. | cible à deux faces | двухсторонняя мишень |
| tech. | cible à imploser | имплозирующая мишень |
| tech. | cible à l'état solide | твёрдотельная мишень |
| radio | cible à mémoire | мишень с накоплением зарядов |
| tech. | cible à mémoire | мишень с эффектом памяти |
| astronaut. | cible à neutrons | нейтронная мишень |
| tech. | cible à suivre | сопровождаемая цель |
| shoot. | cible à tourner | вращательная мишень |
| mil. | cible à traiter | цель, подлежащая уничтожению (vleonilh) |
| mil. | cible à trois zones | мишень с двумя кольцами |
| mil. | cible à zones | мишень с кольцами |
| mil. | cible à zones | круглая мишень |
| mil. | cible à éclipse | падающая мишень |
| mil. | cible à éclipse | скрывающаяся мишень |
| mil. | cible à éclipse | внезапно появляющаяся цель |
| tech. | cible éclairée | облучаемая цель |
| avia. | cible éclairée | освещаемая цель |
| anal.chem. | cible épaisse | толстая мишень |
| UN, account. | cibles, objectifs | цели |
| market. | coeur de cible | ключевой сегмент целевой аудитории (transland) |
| el. | courant cible | целевой ток (traductrice-russe.com) |
| tech. | courant de la cible | ток мишени (нейтронной трубки) |
| mil., navy | cuirassé-cible | броненосец (glaieul) |
| mil., navy | cuirassé-cible | броненосный крейсер (glaieul) |
| gen. | date cible | дата выполнения (напр. какой-то задачи z484z) |
| IT | de cible multiple | многоцелевой |
| gen. | de manière ciblée | целенаправленно (sophistt) |
| avia. | direction de la cible | направление движения цели |
| astronaut. | discrimination de cible | выделение цели |
| avia. | discrimination de cible | селекция цели |
| sport. | disparition de la cible | исчезновение мишени |
| mil. | dispersion du tir sur cible horizontale | рассеивание по боковому направлению |
| avia. | dispositif d'activation de la cible | устройство распаковки мишени (ulkomaalainen) |
| avia. | distance de la cible | расстояние до цели |
| mil. | distance de la cible | дальность стрельбы |
| avia. | distance de la cible | дальность до цели |
| avia. | distance à la cible | расстояние до цели |
| avia. | distance à la cible | дальность до цели |
| gen. | d'une façon ciblée | целенаправленно (Lyra) |
| gen. | d'une manière ciblée | целенаправленно (Lyra) |
| biotechn. | duplication du site cible | дупликация сайта-мишени |
| sport. | défectuosité de cible défectueuse | неисправность мишени/мишенной установки (Augure-Maitre du monde) |
| biotechn. | délivrance ciblée de médicaments | направленная доставка лекарств |
| account. | dépenses ciblées | целевые расходы (ROGER YOUNG) |
| avia. | dérobade de la cible | уклонение цели (от поражения, перехвата) |
| avia. | désignateur de cible | устройство целеуказания |
| avia. | désignation de la cible | целеуказание |
| mil. | désigner la cible au laser | осуществлять целеуказание с помощью лазерного луча (vleonilh) |
| tech. | détection de cible | обнаружение цели |
| mil. | engagement de la cible | попадание в цель (glaieul) |
| mil. | engagement de la cible | попадание в мишень (glaieul) |
| tech. | engin-cible | крылатая ракета-мишень |
| mil. | engin-cible | ракета-цель |
| avia. | engin cible | ракета-цель |
| mil. | engin-cible | ракета-мишень (vleonilh) |
| avia. | engin cible | ракета-мишень |
| avia. | engin-cible radiocommandé | радиоуправляемая ракета-мишень |
| avia. | engin-cible radioguidé | радиоуправляемая ракета-мишень |
| avia. | engin-cible subsonique | дозвуковая ракета-мишень |
| avia. | engin-cible supersonique | сверхзвуковая ракета-мишень |
| avia. | engin-cible télécommandé | телеуправляемая ракета-мишень |
| avia. | engin-cible à pulsoréacteur | ракета-мишень с ПуВРД |
| avia. | engin-cible à statoréacteur | ракета-мишень с ПВРД |
| avia. | engin-cible à turboréacteur | ракета-мишень с ТРД |
| avia. | engin-cible à vitesse variable | ракета-мишень с регулируемой скоростью полёта |
| avia. | engin-cible à vitesse variable | ракета-мишень с изменяемой скоростью полёта |
| math. | ensemble cible | область прибытия |
| math. | ensemble cible | область значений |
| math. | ensemble cible | множество прибытия |
| fishery | espèce cible | объекты специализированного промысла |
| fishery | espèce non ciblée | нецелевые виды |
| mil. | exercice à la cible | учебная стрельба по мишени |
| shoot. | exercises à la cible | тренировка в прицеливании |
| tech. | explosion de la cible | взрыв мишени |
| sport. | exposition de la cible | показание мишени |
| law | face externe de la cible | встречная сторона препятствия (vleonilh) |
| mil., avia. | facteur de charge maximal de la cible | перегрузка цели (vleonilh) |
| med.appl. | faisceau-cible laser | лазерный визирный луч |
| account. | financement ciblé | целевое финасирование (ROGER YOUNG) |
| account. | financement ciblé | целевое финансирование (ROGER YOUNG) |
| IT | fonction de cible | целевая функция |
| radioloc. | gain de cible | коэффициент направленности цели |
| adv. | groupe-cible | целевая аудитория (Булавина) |
| UN, AIDS. | groupe cible | целевая группа |
| adv. | groupe-cible | целевая группа (Булавина) |
| gen. | Groupes cible | потребительская группа (Voledemar) |
| mil. | guidage sur cible | наведение на цель (vleonilh) |
| forestr. | guidage sur la cible | подвод к мишени |
| gen. | Guide personnel géo-ciblé | Гео-таргетированный персональный экскурсовод (ulkomaalainen) |
| avia. | hélicoptère-cible | вертолёт-цель |
| avia. | hélicoptère-cible | вертолёт-мишень |
| avia. | hélicoptère-cible télécommandé | телеуправляемый вертолёт-мишень |
| mil. | identification de la cible | опознавание цели (vleonilh) |
| avia. | image de cible | изображение цели (d'objectif, de but Maeldune) |
| mil. | impact en cible | попадание в цель (glaieul) |
| mil. | impact en cible | попадание в мишень (glaieul) |
| metrol. | incertitude cible | целевая неопределённость измерений (Augure-Maitre du monde) |
| corp.gov. | indicateur de performance ciblé | цель в отношении показателей производительности |
| social. | intégration ciblée de la parité hommes-femmes | целенаправленная политика учёта гендерных факторов |
| social. | intégration ciblée de la parité hommes-femmes | целевая стратегия достижения гендерного равенства |
| adv. | la publicité ciblée en fonction des mots-clés | реклама с привязкой показа рекламных объявлений к ключевым словам (Alex_Odeychuk) |
| adv. | la publicité ciblée en fonction des mots-clés | контекстная реклама (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | la publicité ciblée en fonction des mots-clés | реклама с привязкой показа рекламных объявлений к ключевым словам (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | lance-cible | пусковая установка для запуска мишеней |
| ling. | langue cible | выходной язык (ssn) |
| gen. | langue cible | язык перевода |
| avia. | laser d'acquisition de cible | лазерное устройство обнаружения и сопровождения цели |
| comp., MS | Liste ciblée | Целевой список |
| avia. | localiser une cible | определять местоположение цели |
| med. | lésion cible | целевой очаг (Katharina) |
| shoot. | machine à faire tourner la cible | механизм поворота мишени |
| mil. | maintenir la croisée réticule sur la cible | удерживать перекрестье прицела на цели |
| avia. | maintenir la croisée réticule sur la cible | удерживать перекрестие прицела на цели |
| busin. | marché cible | целевой рынок (vleonilh) |
| Игорь Миг, sport. | 1 min de pénalité par cible manquée | 1 минута штрафного времени за каждый промах (биатлон) |
| corp.gov. | montant cible de mobilisation des ressources | целевой показатель мобилизации ресурсов |
| tech. | noyau-cible | ядро-мишень |
| sport. | numéro de cible | номер мишени (Augure-Maitre du monde) |
| UN | objectif, cible | объект |
| UN | objectif, cible | цель |
| gen. | objet cible | целевые объекты (ROGER YOUNG) |
| obs. | on est pris pour cible | нас взяли на прицел (Alex_Odeychuk) |
| avia. | orbite de la cible | орбита космической цели |
| IT | ordinateur cible | объектная ЭВМ (ЭВМ для которой транслируется программа) |
| IT | ordinateur cible | целевая ЭВМ (ЭВМ для которой транслируется программа) |
| nucl.phys., OHS | organe cible | орган-мишень |
| med. | organe-cible | орган-рецептор |
| biotechn. | organisme non cible | нецелевой организм |
| ling. | paire de langue source et cible | пара сегментов на языке оригинала и языке перевода (Alex_Odeychuk) |
| mil. | papier de cible | бумажная мишень |
| mil., air.def. | paramètre de la cible | параметр цели (vleonilh) |
| chem. | particule-cible | частица-мишень |
| astr. | particule cible | полевая частица |
| chem. | particule-cible | бомбардируемая частица |
| tech. | particule de la cible | частица-мишень |
| tech. | particule de la cible | ядро-мишень |
| tech. | particule de la cible | бомбардируемая частица |
| avia. | passage de la cible au point d'interception | прохождение целью точки перехвата |
| mil. | pied porte-cible | держатель мишени |
| fishery | point de référence cible | целевой ориентир |
| econ. | population-cible | обследуемое население |
| radio | porte-cible | держатель мишени |
| radioloc. | position future de cible | упреждённое положение цели |
| tech. | pot-cible | сосуд-мишень |
| mil. | poursuite automatique de la cible | автоматическое сопровождение цели (ROGER YOUNG) |
| avia. | poursuite de la cible | сопровождение цели |
| avia. | poursuite de la cible | слежение за целью |
| mil. | prendre pour cible | целиться (meta-defense.fr esquimo) |
| mil. | prendre pour cible | прицелиться (meta-defense.fr esquimo) |
| gen. | principale cible | главная цель (Alex_Odeychuk) |
| bank. | prix cible | целевая цена |
| mil., air.def. | probabilité de destruction de la cible | вероятность поражения целей (vleonilh) |
| IT | programmation en cible | целевое планирование |
| IT | programmation en cible | целевое программирование |
| avia. | programme cible | программная цель (ulkomaalainen) |
| econ. | programme d'alimentation directe ciblé | программа прямого питания |
| adv. | proposer des publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts | демонстрировать адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | proposer des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt | показывать адресную рекламу, соответствующую кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | public cible | целевая аудитория (Lyra) |
| adv. | publicités ciblées | адресная реклама (publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts - адресная реклама, соответствующая кругу ваших интересов // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | publicités ciblées | адресные рекламные объявления (publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts - адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts | адресная реклама, соответствующая кругу ваших интересов (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts | адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt | адресная реклама, соответствующая кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt | адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | période de révolution de la cible | период обращения космической цели |
| fishery | pêche ciblée | специализированный рыбный промысел |
| fishery | pêche ciblée | район специализированного рыбного промысла |
| fishery | pêcherie ciblée | район специализированного промысла |
| fishery | pêcherie ciblée | специализированный промысел |
| avia. | ralliement de l'engin sur la cible | наведение ракеты на цель |
| gen. | rater la cible | промазать (z484z) |
| gen. | rater la cible | не попасть (z484z) |
| gen. | rater la cible | промахнуться (z484z) |
| corp.gov. | recrutement ciblé | целенаправленный набор персонала |
| corp.gov. | recrutement ciblé | целевой набор |
| avia. | remorquage de cible | буксировка воздушной мишени |
| busin. | résultats ciblés | целевые результаты (Corinne Presma) |
| bank. | Sanctions financières ciblées | целевые финансовые санкции |
| avia. | satellite cible | спутник-цель |
| avia. | satellite cible | спутник-мишень |
| radioloc. | scintillation de cible | флуктуация отражающей поверхности цели |
| radioloc. | section utile de cible | эффективная отражающая площадь цели |
| avia. | s'exercer à la cible | упражняться в стрельбе по цели |
| avia. | s'exercer à la cible | упражняться в стрельбе по мишени |
| tech. | signature d'une cible | сигнатура цели |
| cosmet. | soin action ciblée | средство направленного действия (elenajouja) |
| biol. | sous-cible | подмишень |
| IT | station cible | станция-адресат |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible de taux de change | установление целевых показателей обменных курсов |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible de taux de change | таргетирование валютных курсов |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible de taux de change | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible d'inflation | прямое установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible d'inflation | стратегия таргетирования инфляции |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible d'inflation | режим таргетирования инфляции |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible d'inflation | основа таргетирования инфляции |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible d'inflation | инфляционное таргетирование |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible d'inflation | система, основанная на целевых показателях инфляции |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible d'inflation | установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible d'inflation | таргетирование инфляции |
| radioloc. | surface apparente de cible | эффективная отражающая площадь цели |
| radioloc. | surface efficace de cible | эффективная отражающая площадь цели |
| phys. | surface efficace de cible | эффективная площадь |
| avia. | surveiller la cible | следить за целью |
| avia. | surveiller la cible | сопровождать цель (визуально или с помощью РЛС) |
| avia. | surveiller la cible | наблюдать цель |
| sport. | système de cible | мишенная установка (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | système de cible électromécanique | электромеханическая мишенная установка (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | système de cible électronique | электронная мишенная установка (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | système d'identification de cible | система целеуказания |
| avia. | sélecteur d'envergure de cible | задатчик размаха крыла цели |
| avia. | sélectionner la cible | выбирать цель |
| astronaut. | tache du faisceau sur la cible | пятно пучка на мишени |
| bank. | taux d'interet ciblé des fonds federaux americains | целевой уровень ставки по федеральным фондам США, устанавливаемый ФРС |
| biol. | théorie de la cible | принцип мишени |
| biol. | théorie de la cible | теория мишени |
| med. | thérapeutique ciblée | целевая терапия (например, при злокачественных опухолях Koshka na okoshke) |
| med. | thérapie ciblée | прицельная терапия (Koshka na okoshke) |
| med. | thérapie ciblée | направленная терапия (Koshka na okoshke) |
| med. | thérapie ciblée | таргетная терапия (Koshka na okoshke) |
| oncol. | thérapie moléculaire ciblée | молекулярная таргентная терапия (Sergei Aprelikov) |
| avia. | tir de la cible | пуск ракеты-мишени |
| avia. | tir de la cible | пуск мишени |
| avia. | tir sur cible au sol | стрельба ракет по наземной цели |
| avia. | tir sur cible au sol | пуск ракет по наземной цели |
| shoot. | tir à la cible | стрелковый спорт |
| mil. | tir à la cible | стрельба по мишени |
| shoot. | tir à la fausse cible | перестрел |
| gen. | tirer sur une cible | стрелять по мишени (Morning93) |
| shoot. | tirer à la cible | стрелять в мишень |
| avia. | tirer à la cible | вести огонь по цели |
| avia. | tirer à la cible | обстреливать цель |
| shoot. | tirer à la fausse cible | перестрелять |
| shoot. | tirer à la fausse cible | перестреливать |
| mil. | toucher cible | поражать цель |
| mil. | toucher cible | попадать в цель |
| avia. | toucher la cible | поражать цель |
| avia. | toucher la cible | попадать в цель |
| radio | tube vidicon à cible mosaïque de diodes sur silicium | кремникон |
| radio | tube vidicon à cible mosaïque de diodes sur silicium | видикон с мишенью из кремниевых диодов |
| avia. | télémètre illuminateur de cible | дальномер с подсветом цели (Maeldune) |
| mil. | télémétrie de la cible | определение дальности до цели |
| law | utilisation ciblée | целевое использование (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | vaccination ciblée | целевая вакцинация |
| corp.gov. | valeur cible | заданное значение |
| corp.gov. | valeur cible | контрольное значение |
| corp.gov. | valeur cible | целевой показатель |
| clim. | valeur cible volontaire | добровольная ориентировочная квота |
| clim. | valeur cible volontaire des quotas d'émissions | добровольная ориентировочная квота |
| IMF. | variable-cible | целевая переменная |
| IMF. | variable-cible | целевой показатель |
| IMF. | variable prise pour cible | целевая переменная |
| IMF. | variable prise pour cible | целевой показатель |
| radio | vidicon à cible en oxyde de plomb | плюмбикон |
| radio | vidicon à cible mosaïque de diodes sur silicium | кремникон |
| tech. | visibilité de la cible | различимость цели |
| tech. | visibilité de la cible | видимость цели |
| avia. | vitesse de défilement de la cible | угловая скорость цели |
| avia. | vitesse de la cible | скорость цели |
| nucl.phys. | volume de cible | объём мишени |
| auto. | véhicule cible | муляж транспортного средства (r313) |
| auto. | véhicule cible | макет транспортного средства (При испытаниях автомобилей. r313) |
| mil. | zone cible | район цели |
| avia. | zone de la cible | район цели |
| radio | éclairer une cible | облучать цель |
| radio | électrode-cible | вторично-электронный катод |
| radio | électrode-cible | динод |
| radio | électrode-cible | мишень (передающей трубки) |
| tech. | électrode-cible | эмиттер |
| tech. | électrode-cible | мишень (передающей телевизионной трубки) |
| phys. | élément-cible | элемент-мишень |
| gen. | être ciblée par de tels gestes | подвергнуться аналогичным действиям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être ciblée par de tels gestes | подвергнуться таким же действиям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être la cible de | стать объектом (чего именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
