| Subject | French | Russian |
| law | acceptation d'un chèque | акцепт чека (vleonilh) |
| law | achat du chèque | покупка чека (vleonilh) |
| fin. | acquitter un chèque | заплатить по чеку (vleonilh) |
| journ. | acquitter un chèque | платить по чеку |
| fin. | annuler un chèque | аннулировать чек |
| fin. | au verso d'un chèque | на оборотной стороне чека |
| fin. | avoir de compte-chèque | сумма на текущем счёте |
| law | barrement du chèque | перечёркивание чека (vleonilh) |
| law | barrement du chèque | кроссирование чека (исключающее его оплату наличными деньгами vleonilh) |
| law | barrement du chèque | перечёркивание чека (исключающее его оплату наличными деньгами) |
| law | barrement du chèque général | общее перечёркивание чека (без указания наименования банка чекодержателя vleonilh) |
| law | barrement du chèque spécial | специальное перечёркивание (с указанием наименования банка чекодержателя vleonilh) |
| bank. | barrer un chèque | кроссировать чек (перечеркнуть чек vleonilh) |
| fin. | barrer un chèque | кроссировать чек (vleonilh) |
| fin. | bloquer un chèque | приостанавливать оплату чека |
| gen. | bénéficiaire du chèque | чекодержатель |
| busin. | bénéficiaire d'un cheque | чекодержатель |
| law, ADR | bénéficiaire d'un chèque | чекодержатель (vleonilh) |
| busin. | carnet de cheques | чековая книжка |
| fin. | carnet de chèque | чековая книжка (vleonilh) |
| bank. | carte-chèque | чековая карточка (банковский сертификат в виде пластиковой карты с данными владельца счета, номера счета, дающий право подписывать чеки vleonilh) |
| bank. | carte-chèque | удостоверение клиента банка (банковский сертификат в виде пластиковой карты с данными владельца счета, номера счета, дающий право подписывать чеки vleonilh) |
| fin. | carte-chèque | чековая карточка (vleonilh) |
| law, ADR | certification du chèque | чековый акцепт (vleonilh) |
| law | certification du chèque | акцепт чека (vleonilh) |
| gen. | certification d'un cheque | акцепт чека |
| fin. | certifier un chèque | подтверждать чек |
| law | certifier un chèque | акцептовать чек (vleonilh) |
| busin. | cheque au porteur | чек на предъявителя |
| busin. | cheque avisé | авизованный чек |
| busin. | cheque barre | кроссированный чек |
| busin. | cheque certifié | подтверждённый чек |
| bank. | cheque de voyage | аккредитив (vleonilh) |
| busin. | cheque de voyage | туристский чек |
| busin. | cheque de voyage | дорожный чек |
| busin. | cheque non endossable | чек без права передачи |
| econ. | chèque annulé | аннулированный чек |
| fin. | chèque au porteur | предъявительский чек (vleonilh) |
| gen. | chèque au porteur | чек на предъявителя |
| law | chèque avalisé | чек с авалем (vleonilh) |
| fin. | chèque avisé | чек с уведомлением |
| busin. | chèque avisé | авизованный чек (vleonilh) |
| fin. | chèque bancaire | банковский чек (vleonilh) |
| law | chèque bancaire | банковский чек (для расчётов между банками vleonilh) |
| law | chèque barré | расчётный чек (vleonilh) |
| law, ADR | chèque barré | кроссированный чек (если на чеке есть 2 параллельные диагональные черты, то получатель не может обменять его на наличные деньги. В этом случае он вручает чек банку, данная сумма снимается со счета владельца чека и переводится на счёт получателя vleonilh) |
| law | chèque barré | перечёркнутый чек (vleonilh) |
| law | chèque barré d'avance | формуляр чека, перечёркнутый банком (vleonilh) |
| fin. | chèque bloqué | чек, по которому приостановлен платёж |
| law, ADR | chèque-cadeau | подарочный сертификат (elenajouja) |
| law, ADR | chèque-cadeau | подарочный чек (elenajouja) |
| busin. | chèque-cadeau | подарочная карта (это не точный перевод, а соответствие российской и французской реалий Iricha) |
| gen. | chèque-cadeau | подарочная карт (это не точный перевод, а соответствие российской и французской реалий Iricha) |
| gen. | chèque certifié | подтверждённый чек |
| law | chèque certifié | акцептованный чек (с бронированием банком соответствующей суммы на счёте чекодателя vleonilh) |
| IMF. | chèque certifié | удостоверенный чек |
| law | chèque certifié | акцептованный чек (с бронированием банком соответствующей суммы на счете чекодателя) |
| fin. | chèque certifié | удостоверенный чек (с надписью банка о принятии к оплате) |
| fin. | chèque certifié | гарантированный чек (vleonilh) |
| gen. | chèque certifié | засвидетельствованный чек |
| fin. | chèque circulaire | обращающийся чек (чек, подлежащий оплате во всех отделениях одного банка) |
| fin. | chèque circulaire | чек, оплачиваемый в любом отделении банка (vleonilh) |
| fin. | chèque compensé | зачтённый чек |
| fin. | chèque croisé | кроссированный чек |
| law, ADR | chèque d'assignation | почтовый чек (для безналичной оплаты vleonilh) |
| fin. | chèque de banque | банковский чек |
| IMF. | chèque de banque | кассовый чек |
| IMF. | chèque de banque | зарегистрированный чек |
| IMF. | chèque de banque | банковская тратта |
| IMF. | chèque de caisse | банковский чек |
| IMF. | chèque de caisse | кассовый чек |
| IMF. | chèque de caisse | зарегистрированный чек |
| law | chèque de compensation | расчётный чек (vleonilh) |
| fin. | chèque de dépannage | чек на самого себя с получением денег в любом отделении банка (vleonilh) |
| law | chèque de matières | товарный чек (vleonilh) |
| law | chèque de restaurant | ресторанный чек (выдаётся работникам, имеющим право на возмещение расходов на питание vleonilh) |
| fin. | chèque de retrait | чек на самого себя |
| fin. | chèque de virement | расчётный чек (vleonilh) |
| law | chèque de voyage | туристский чек (подлежащий оплате во многих банках-корреспондентах) |
| fin. | chèque de voyage | дорожный чек (vleonilh) |
| law | chèque de voyage | дорожный чек подлежащий оплате во многих банках корреспондентах chèque documentaire документированный чек (сопровождаемый расчётно-транспортными документами vleonilh) |
| law | chèque de voyage | туристский чек (vleonilh) |
| fin. | chèque dividende | свидетельство на получение дивиденда |
| fin. | chèque documentaire | документарный чек |
| law | chèque documentaire | документированный чек (сопровождаемый расчетно-транспортными документами) |
| law | chèque du trésor | казначейский чек (vleonilh) |
| gen. | chèque emploi service universel | универсальный чек за пользование услугой (kee46) |
| fin. | chèque en blanc | бланковый чек (без указания суммы платежа и имени получателя vleonilh) |
| law | chèque en blanc | бланкетный чек подписанный чек, на котором сумма не проставлена, незаполненный чек (vleonilh) |
| gen. | chèque en blanc | незаполненный чек |
| nonstand. | chèque en bois | чек без обеспечения |
| nonstand. | chèque en bois | чек без покрытия |
| fin. | chèque en bois | необеспеченный чек (арго vleonilh) |
| fin. | chèque endossé | индоссированный чек (vleonilh) |
| gen. | chèque-essence | чек на оплату бензина |
| law | chèque falsifié | подделанный чек (vleonilh) |
| fin. | chèque garanti | гарантированный чек |
| fin. | chèque impayé | неоплаченный чек |
| IMF. | chèque impayé | непокрытый чек |
| law | chèque impayé | чек, не подлежащий оплате (vleonilh) |
| fin. | chèque international | туристский чек |
| law | chèque international | международный чек (vleonilh) |
| notar. | chèque libellé à l'ordre de | чек, выписанный на имя (AlyonaP) |
| fin. | chèque limité | лимитированный чек |
| IT | chèque magnétique | чек с записью, нанесённой магнитными чернилами |
| IT | chèque magnétique | магнитный чек |
| fin. | chèque multiple | сводный чек (чек для нескольких предъявителей с прилагаемым к нему списком получателей денежных средств) |
| fin. | chèque nominatif | именной чек (vleonilh) |
| fin. | chèque non barré | некроссированный чек |
| law, ADR | chèque non barré | чек на предъявителя (vleonilh) |
| law | chèque non barré | платёжный чек (vleonilh) |
| busin. | chèque non endossable | чек без права передачи (vleonilh) |
| comp., MS | chèque non négociable | необращающийся чек |
| law | chèque non provisionné | чек без покрытия (vleonilh) |
| law | chèque non provisionné | безвалютный чек (vleonilh) |
| fin. | chèque "non à ordre" | непереводной чек |
| law | chèque omnibus | бланк чека, выдаваемый банком при отсутствии у клиента чековой книжки (vleonilh) |
| fin. | chèque ouvert | чек для получения наличных денег |
| law | chèque ouvert | платёжный чек (vleonilh) |
| law | chèque payable en plusieurs endroits | чек, подлежащий оплате в различных банках (vleonilh) |
| fin. | chèque payé | погашенный чек |
| fin. | chèque payé | оплаченный чек |
| fin. | chèque postal | почтовый чек (vleonilh) |
| law | chèque postal | почтовый чек (особая форма чека в целях распоряжения вкладами на счетах, открываемых почтовым ведомством vleonilh) |
| gen. | chèque postal | почтовый перевод |
| fin. | chèque périmé | просроченный чек |
| law | chèque périmé | чек, потерявший силу (vleonilh) |
| IMF. | chèque rejeté | непокрытый чек |
| IMF. | chèque rejeté | неоплаченный чек |
| gen. | chèque repas | талон на обед (частично оплачиваемый предпринимателем greenadine) |
| gen. | chèque restaurant | талон на обед (частично оплачиваемый предпринимателем greenadine) |
| busin. | chèque-restaurant | общепитовский талон (vleonilh) |
| gen. | chèque-restaurant | талон на питание (vleonilh) |
| fin. | chèque retourné | недействительный чек |
| law | chèque régulier et valable | правильно выписанный и действительный чек (vleonilh) |
| fin. | chèque sans provision | необеспеченный чек (Vera Fluhr) |
| fin. | chèque sans provision | непокрытый чек |
| nonstand. | chèque sans provision | чек без обеспечения |
| fin. | chèque sans provision | чек без покрытия (безвалютный чек vleonilh) |
| law | chèque sans provision | безвалютный чек (vleonilh) |
| econ. | chèque sans provision | чек, не имеющий ценности |
| law | chèque simple | простой чек (vleonilh) |
| fin. | chèque sur Londres | чек, оплачиваемый в Лондоне (vleonilh) |
| fin. | chèque sur Londres | чек на Лондон (vleonilh) |
| fin. | chèque sur place | местный чек (чек, действительный в определённом месте) |
| gen. | chèque-théâtre | абонемент в театр (z484z) |
| law, ADR | chèque visé | чек с визой банка (vleonilh) |
| IMF. | chèque visé | удостоверенный чек |
| law | chèque visé | визированный чек (удостоверяющий наличие покрытия на момент составления чека vleonilh) |
| fin. | chèque de voyage | дорожный чек |
| fin. | chèque à | чек на предъявителя |
| fin. | chèque à barrement général | чек с общим кроссированием |
| fin. | chèque à barrement spécial | чек со специальным кроссированием |
| fin. | chèque à découvert | непокрытый чек |
| fin. | chèque à découvert | чек без покрытия |
| fin. | chèque à découvert | безвалютный чек |
| law, ADR | chèque à découvert | чек без обеспечения (vleonilh) |
| fin. | chèque à ordre | чек по приказу (vleonilh) |
| gen. | chèque à ordre | ордерный чек |
| journ. | chèque à ordre | чек на предъявителя |
| law, ADR | chèque à porter en compte | чек, кроссированный надписью "вложить на счёт" (vleonilh) |
| fin. | chèque à porter en compte | чек только для безналичного расчёта |
| law | chèque à porter en compte | расчётный чек (vleonilh) |
| nonstand. | chèque à ressort | чек без покрытия |
| fin. | chèque à soi-mème | чек на самого себя |
| fin. | chèque à vue | чек по предъявлении |
| fin. | chèque égaré | утерянный чек |
| busin. | chèque émis sur le compte de qqn | чек, выписанный с чьего-то счета ... (Vera Fluhr) |
| busin. | chéque-restaurant | общепитовский талон |
| busin. | circulation des cheques | чековое обращение |
| law | Compenser le chèque | Оплачивать чек (ROGER YOUNG) |
| busin. | compte de cheques | лицевой счёт (для частных лиц) |
| busin. | compte de cheques | расчётный счёт (для предприятий) |
| bank. | compte chèque | текущего счета (для физлица: Je voudrais effectuer un retrait sur mon compte chèque. - Я бы хотел снять денег с текущего счета. NickMick) |
| fin. | compte chèque postal | лицевой счёт в отделениях почтовой связи (Иван Богатов) |
| fin. | compte chèque postal | счёт почтовых чеков (vleonilh) |
| fin. | compte de chèque | чековый счёт |
| IMF. | compte d'épargne utilisable par chèque | сберегательный счёт с правом выписки чеков |
| fin. | contrefaçon d'un chèque | подделка чека |
| fin. | cours du chèque | чековый курс |
| law | Couvrir par chèque | Оплачивать чеком (ROGER YOUNG) |
| fin. | création d'un chèque | выписка чека |
| fin. | créer un chèque | выписывать чек |
| comp., MS | date du chèque | дата чека |
| journ. | de chèque | чековый |
| law | disposer par chèque | распоряжаться средствами путём выдачи чека (vleonilh) |
| fin. | disposer sur un compte par chèque | снимать деньги со счёта при помощи чека |
| fin. | disposer émettre un chèque | выписывать чек |
| fin. | disposition de chèque | выписывание чека |
| fig. | donner un chèque en blanc | предоставить свободу действий |
| fin. | délit de contrefaçon de chèque | подделка чека |
| fin. | délit de falsification de chèque | подделка чека |
| fin. | délit d'émission de chèque sans provision | незаконная эмиссия чеков без обеспечения |
| bank. | délivrer le chèque | выдать чек (vleonilh) |
| fin. | délivrer un chèque | выдать чек (vleonilh) |
| IMF. | dépôt utilisable par chèque | счёт с правом выписки чеков |
| fin. | détacher un chèque du carnet | отрывать чек из чековой книжки |
| law | encaissement de chèque | инкассо чека (vleonilh) |
| busin. | encaisser un cheque | получить деньги по чеку |
| fin. | encaisser un chèque | инкассировать чек |
| fin. | encaisser un chèque | получить по чеку (vleonilh) |
| busin. | encaisser un chèque | получить деньги по чеку (vleonilh) |
| law | endossement du chèque | чековый индоссамент (vleonilh) |
| fin. | envoyer un chèque | прислать чек (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | envoyer un faux chèque | выдать фальшивый чек (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire opposition sur chèque | приостановить выплату (ROGER YOUNG) |
| fin. | falsification d'un chèque | подделка чека |
| fin. | faux chèque | поддельный чек |
| law, ADR | formulaire de chèque | чековый бланк (vleonilh) |
| law, ADR | formule de chèque | чековый формуляр (vleonilh) |
| fin. | formule de chèque | бланк чека |
| fin. | formule de chèque | формуляр чека |
| law | formule de chèque | чековый бланк (vleonilh) |
| law | formules de chéque | чековые реквизиты (vleonilh) |
| fin. | fournir un chèque | выписывать чек |
| journ. | fournir un chèque | выписать чек |
| journ. | honorer par chèque | оплачивать чеком |
| law | honorer un chèque | оплачивать чек (vleonilh) |
| journ. | honorer un chèque | оплачивать чеком |
| fin. | incident de paiement d'un chèque | отказ плательщика полностью или частично оплатить чек |
| fin. | indications du chèque | реквизиты чека |
| welf. | le chèque énergie | пособие на оплату потреблённых энергоресурсов (Aujourd'hui, 4 millions de foyers sont éligibles à cette aide d'en moyenne 150 euros destinée à payer les factures d'énergie (fioul de chauffage, gaz, électricité). Le montant devrait aussi passer à 200 euros l'an prochain. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | Lecteur chèque | считывающее устройство для чеков (transland) |
| comp., MS | lettre d'accompagnement de chèque | чековое письмо |
| gen. | libeller un chèque | указать сумму и назначение чека |
| comp., MS | numéro de chèque | контрольное число |
| comp., MS | numéro de chèque | номер чека |
| Игорь Миг | offrir un chèque en blanc à | предоставить свободу действий |
| Игорь Миг | offrir un chèque en blanc à | предоставлять свободу действий (Les Russes ont donc offert un chèque en blanc à Vladimir Poutine.) |
| Игорь Миг | offrir un chèque en blanc à | давать карт бланш |
| Игорь Миг | offrir un chèque en blanc à | дать карт бланш |
| fin. | opérations par chèque | чековые операции |
| journ. | paiement par chèque | оплата чеком |
| fin. | payement par chèque | платёж чеком |
| gen. | payer avec un chèque | расплачиваться чеком (Canterina) |
| journ. | payer par chèque | оплачивать чеком |
| fin. | payer un chèque | оплачивать чеком |
| law | payer un chèque | платить по чеку (vleonilh) |
| law | porteur du chèque | чекодержатель |
| fin. | porteur d'un chèque | чекодержатель |
| law | protester un chèque | протестовать чек (vleonilh) |
| busin. | présenter un cheque à l'encaissement | сдавать чек в банк |
| fin. | présenter un chèque | предъявлять чек |
| busin. | présenter un chèque à l'encaissement | сдавать чек в банк (vleonilh) |
| comp., MS | registre de chèques | реестр чеков |
| fin. | remplir un chèque | заполнять чек |
| journ. | remplir un chèque | выписать чек |
| fin. | règlement par chèque | безналичный расчёт |
| fin. | révocation d'un chèque | приостановка платежа по чеку |
| fin. | révoquer un chèque | аннулировать чек |
| law | signataire d'un chèque | индоссант по чеку (kee46) |
| law | signataire d'un chèque | чекодатель (kee46) |
| gen. | signer un chèque à l'ordre de | выписать чек на имя (greenadine) |
| fin. | souche d'un chèque | корешок талона чековой книжки |
| law, ADR | tirer le chèque | выписать чек (vleonilh) |
| fin. | tirer un chèque | выписать чек (vleonilh) |
| fin. | tirer un chèque | выписывать чек |
| law | tirer un chèque | выставлять чек (vleonilh) |
| law | tirer un chèque | выдавать чек (vleonilh) |
| gen. | tirer un chèque sur... | видать чек на (...) |
| gen. | toucher un chèque | получать по чеку |
| fin. | transmission d'un chèque | передача чека |
| sec.sys. | un faux chèque | фальшивый чек (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | un faux chèque qui ne pourra être encaissé | фальшивый чек, по которому нельзя получить деньги наличными (Alex_Odeychuk) |
| econ. | virement par chèque | перевод чеком |
| law, ADR | visa de chèque | акцепт чека (vleonilh) |
| law | viser le chèque | визировать чек (подтверждая наличие покрытия vleonilh) |
| fin. | émetteur du chèque | чекодатель |
| gen. | émetteur d'un chèque | чекодатель |
| law | émettre un chèque | выдавать чек (vleonilh) |
| fin. | émettre un chèque | выставить чек (vleonilh) |
| law | émettre un chèque | выставлять чек (vleonilh) |
| busin. | émettre un chèque | выписывать чек (Vera Fluhr) |
| busin. | émettre un chèque | выписать чек (Vera Fluhr) |
| busin. | émission de chèque | выписка чека (Vera Fluhr) |
| busin. | émission de chèque | выписывание чека (Vera Fluhr) |
| law | émission du chèque | выдача чека |
| fin. | émission d'un chèque | выписка чека |
| law | établir un chèque | Выписывать чек (ROGER YOUNG) |
