| Subject | French | Russian |
| slang | avoir à la chouette | втрескаться, втюриться (Rori) |
| gen. | avoir qn à la chouette | симпатизировать (кому-л.) |
| gen. | c'est chouette ! | замечательно! |
| gen. | c'est chouette ! | вот здорово! |
| inf. | c'est vachement chouette ! | здорово! (z484z) |
| ornit. | chouette africaine | африканская циккаба (Ciccaba woodfordii, Strix woodfordii) |
| gen. | chouette alors ! | замечательно! |
| gen. | chouette alors ! | вот здорово! |
| ornit. | chouette au brownie | домовой сыч (Athene noctua NickMick) |
| ornit. | chouette barrée | пёстрая неясыть (Strix varia) |
| ornit. | chouette chevéchette | воробьиный сычик (Glaudicium passerinum NickMick) |
| biol. | Chouette chevêche | Сыч домовой (Sollnyshko) |
| ornit. | chouette de Butler | бледная неясыть (Strix butleri) |
| ornit. | chouette de l'Oural | уральская неясыть (Strix uralensis) |
| ornit. | chouette de l'Oural | длиннохвостая неясыть (Strix uralensis) |
| Игорь Миг | chouette de Minerve | сова Минерва вылетает в сумерки |
| Игорь Миг | chouette de Minerve | символ мудрости |
| Игорь Миг | chouette de Minerve | мудрость |
| ornit. | chouette de tengmalm | мохноногий сыч (Aegolius funereus NickMick) |
| agric. | chouette des marais | болотная сова (Asio flammeus Pont) |
| zool. | chouette des neiges | полярная сова, белая сова (Kit) |
| ornit. | chouette des pagodes | пагодная неясыть (Strix seloputo) |
| ornit. | chouette dryade | бразильская неясыть (Strix hylophila) |
| ornit. | chouette effraie | сипуха (Tyto alba) |
| ornit. | chouette effraie | сипуха обыкновенная (Tyto alba) |
| ornit. | chouette fasciée | краснополосая циккаба (Ciccaba albitarsus, Strix albitarsus) |
| agric. | chouette harfang | белая сова (Nyctea scandiaca L.) |
| ornit. | chouette huhul | зебровая циккаба (Ciccaba huhula, Strix huhula) |
| ornit. | chouette hulotte | неясыть серая (Strix aluco) |
| ornit. | chouette hulotte | серая неясыть (Strix aluco) |
| ornit. | chouette lapone | бородатая неясыть (Strix nebulosa) |
| ornit. | chouette leptogramme | малайская неясыть (Stix leptogrammica) |
| ornit. | chouette masquée | рыженогая неясыть (Strix rufipes) |
| ornit. | chouette mouchetée | пятнистая циккаба (Ciccaba virgata) |
| ornit. | chouette noire-et-blanche | чёрно-белая циккаба (Ciccaba nigrolineata, Strix nigrolineata) |
| ornit. | chouette ocellée | манговая неясыть (Strix ocellata) |
| slang | chouette, papa, maman fume | всё нормально (vleonilh) |
| ornit. | chouette-pêcheuse | рыбная сова (Scotopelis) |
| ornit. | chouette-pêcheuse de Bouvier | мраморная рыбная сова (Scotopelia bouvieri) |
| ornit. | chouette-pêcheuse de Pel | полосатая рыбная сова (Scotopelia peli) |
| ornit. | chouette-pêcheuse rousse | красноспинная рыбная сова (Scotopelia ussheri) |
| ornit. | chouette tachetée | пятнистая неясыть (Strix occidentalis) |
| ornit. | chouette à aigrettes | рогатая неясыть (Lophostrix cristata, Strix cristata) |
| ornit. | chouette à collier | рыжеполосая неотропическая сова (Pulsatrix melanota, Strix melanota) |
| ornit. | chouette à lunettes | очковая неотропическая сова (Pulsatrix perspicillata, Strix perspicillata) |
| ornit. | chouette à sourcils jaunes | белогорлая неотропическая сова (Pulsatrix koeniswaldiana, Strix koeniswaldiana) |
| ornit. | chouette épervière | ястребиная сова (Surnia) |
| ornit. | chouettes et hibous | настоящие совы (Strigidae) |
| inf. | Il est très chouette comme mec. | Он классный парень. (Iricha) |
| inf. | machin chouette | штуковина (z484z) |
| inf. | machin chouette | шняга (z484z) |
| inf. | machin chouette | штука (z484z) |
| inf. | machin chouette | шняжка (z484z) |
| inf. | machin chouette | вещь, название которой забыто (z484z) |
| gen. | une vieille chouette | карга |
| gen. | une vieille chouette | старая хрычовка |
| fig. | vieille chouette | старая ведьма (marimarina) |
| idiom. | vieille chouette | старая хрычовка (ROGER YOUNG) |
| fig. | vieille chouette | карга (marimarina) |
| entomol. | écaille chouette | медведица желтополосая (Coscinia striata) |
| gen. | être chouette | быть великодушным |
| gen. | être chouette | быть щедрым |
