 |
| French | Russian |
| comme un cheveu sur la soupe | как черт из коробочки (z484z) |
| comme un cheveu sur la soupe | пятое колесо (z484z) |
| comme un cheveu sur la soupe | не пришей кобыле хвост (z484z) |
| comme un cheveu sur la soupe | как снег на голову (...Cottard disait : " Hé bien, il y avait seulement les maîtres de maison, le duc et la duchesse de Vendôme – (en souriant avantageusement) le professeur et Mme Cottard, et ma foi du diable, si on a jamais su pourquoi, car ils allaient là comme des cheveux sur la soupe, M. et Mme Bontemps. " z484z) |