| Subject | French | Russian |
| comp. | adresse de chargement initial | начальный адрес загрузки |
| mil. | agrédir de chargement | погрузочные устройства |
| mil. | agrédir de chargement | погрузочные приспособления |
| tech. | aire de chargement | погрузочная зона |
| avia. | aire de chargement | площадка погрузки (на самолёты) |
| mil. | angle de chargement | угол заряжания (ROGER YOUNG) |
| avia. | anneau d'amarrage chargement | кольцо фиксации груза (в ЛА) |
| avia. | appareil de chargement | механизм заряжания |
| avia. | appareil de chargement | заряжающий механизм |
| avia. | appareil de chargement | подающий механизм |
| avia. | appareil de chargement | механизм подачи |
| avia. | appareil de chargement | зарядное устройство |
| tech. | appontement de chargement | погрузочная платформа |
| mil. | arme à chargement multiple | магазинное оружие |
| mil. | atelier de chargement de Salbris | мастерская по снаряжению боеприпасов в Сальбри (департамент Луар-э-Шер) |
| tech. | banc de chargement | стенд для зарядки аккумуляторов |
| tech. | bande de chargement | загрузочный конвейер |
| construct. | bandé de chargement | загрузочный конвейер |
| tech. | barillet de chargement | барабанный дозатор для загрузки (сыпучих материалов) |
| tech. | barillet de chargement | дозатор для загрузки (сыпучих материалов) |
| chem. | bavette de chargement | загрузочный лоток |
| tech. | bec de chargement | "утиный нос" (качающегося конвейера) |
| tech. | bec de chargement | загрузочный лоток |
| construct. | benne de chargement | загрузочный ковш |
| tech. | benne de chargement automatique | самозахватывающий ковш |
| tech. | benne de chargement automatique | загрузочный грейфер |
| tech. | benne de chargement automatique | самозагружающийся ковш |
| avia. | bloc de chargement | механизм загрузки |
| tech. | bordereau de chargement | грузовая накладная |
| law | bordereau de chargement | железнодорожная накладная (vleonilh) |
| tech. | bordereau de chargement | коносамент |
| law | bordereau de chargement | накладная международного сообщения (vleonilh) |
| gen. | bordereau de chargement | накладная |
| tech. | bouton "chargement de cartes" | кнопка "ввод перфокарт" |
| tech. | bouton "chargement de cartes" | кнопка "ввод карт" |
| avia. | boîte de chargement | разовая бомбовая кассета |
| tech. | boîte de chargement | загрузочный ящик |
| avia. | boîte de chargement | кассетный бомбодержатель |
| comp. | bras de chargement | рычаг выборки |
| tech. | bras de chargement | погрузочная лапа (погрузочной машины) |
| comp. | bras de chargement | рычаг крепления и перемещения |
| gen. | bureau des chargements | отделение приёма ценных писем и посылок |
| mil. | butée de chargement | ограничительный выступ приемника (IceMine) |
| chem. | canal de chargement | загрузочный жёлоб |
| chem. | canal de chargement | загрузочный канал |
| tech. | canon à chargement automatique | автоматическая пушка |
| mil. | canon à chargement automatique | орудие автоматического заряжания |
| mil. | canon à chargement par la bouche | орудие, заряжающееся с дула |
| mil. | canon à chargement par la culasse | орудие, заряжающееся с казенной части |
| mil. | canon à chargement rapide | автоматическое орудие |
| avia. | canon à chargement rapide | автоматическая пушка |
| mil. | capacité de chargement | допускаемая нагрузка |
| mil. | capacité de chargement | пропускная способность |
| tech. | capacité de chargement | производительность погрузки |
| tech. | capacité de chargement | вместимость |
| mil. | capacité de chargement | допустимая нагрузка |
| mil. | capacité de chargement | грузовместимость |
| avia. | capacité de chargement de la soute à bagages | нагрузочная вместимость багажного отсека |
| mil. | carabine à chargement automatique | самозарядный карабин |
| tech. | carcan de chargement | грузоподъёмный крюк |
| tech. | ceinture de chargement | ведущий поясок (снаряда) |
| tech. | chambre de chargement | загрузочная камера |
| tech. | chantier de chargement | товарный двор |
| tech. | chantier de chargement | пункт погрузки |
| gen. | chantier de chargement | погрузочная площадка |
| comp. | chargement absolu | загрузка с абсолютным адресом |
| comp. | chargement absolu | абсолютная загрузка |
| avia. | chargement accéléré | ускоренная погрузка |
| avia. | chargement accéléré | ускоренная загрузка |
| tech. | chargement au chantier | погрузка в забое |
| tech. | chargement au sol | погрузка с земли |
| avia. | chargement au sol | снаряжение ЛА боевой нагрузкой на земле |
| avia. | chargement automatique | автоматическое заряжание |
| comp. | chargement avec lancement | исполнение по загрузке |
| comp. | chargement avec lancement | загрузка с последующим исполнением |
| mil. | chargement complet | полное походное снаряжение |
| tech. | chargement cyclique | циклическое нагружение |
| avia. | chargement d'avion | нагрузка самолёта |
| pack. | chargement d’aérosols sous contrat | расфасовка аэрозолей по договорам |
| comp. | chargement de bande | заправка ленты |
| comp. | chargement de canal | занятие канала |
| comp. | chargement de canal | загрузка канала |
| tech. | chargement de disque du rotor | нагрузка на ометаемую несущим винтом площадь |
| avia. | chargement de disque du rotor | удельная нагрузка на ометаемый диск несущего винта |
| avia. | chargement de disque du rotor | удельная нагрузка на ометаемую площадь несущего винта |
| pack. | chargement de gaz de protection | окуривание |
| pack. | chargement de gaz de protection | фумигация |
| avia. | chargement de la bande | ленточное питание |
| avia. | chargement de la bande | снаряжение патронной ленты |
| avia. | chargement de la bande | ленточная подача |
| gen. | chargement de la batterie | зарядка аккумулятора (YuriTranslator) |
| avia. | chargement de la bombe | подвешивание бомбы |
| avia. | chargement de la bombe | подвеска бомбы |
| nat.res. | chargement de la chambre à poussières | пыльный пространственный заряд |
| construct. | chargement de la gazette | заборка в капсель |
| tech. | chargement de la soie | утяжеление шёлка |
| sport. | chargement de l'arme | зарядка винтовки (Augure-Maitre du monde) |
| chem. | chargement de minerais | загрузка руды |
| chem. | chargement de minerais | засыпка руды |
| comp. | chargement de page | подкачка страницы |
| avia. | chargement de palettes | загрузка поддонами |
| avia. | chargement de palettes | загрузка грузом на поддонах |
| comp. | chargement de programmes | загрузка программы |
| tech. | chargement d'entrepôt frigorifique | загрузка холодильника |
| mil. | chargement des bandes | набивка патронных лент (IceMine) |
| tech. | chargement des mines | заряжание зарядных камер |
| tech. | chargement des mines | заряжание скважин |
| tech. | chargement des mines | заряжание шпуров |
| construct. | chargement des outillages | загрузка оборудования |
| tech. | chargement des trous | заряжание зарядных камер |
| tech. | chargement des trous | заряжание шпуров |
| tech. | chargement des trous | заряжание скважин |
| mil. | chargement d'explosif | заряд ВВ (I. Havkin) |
| comp. | chargement diffusé | загрузка вразброс |
| радиогр. | chargement différé | принцип последовательного введения |
| радиогр. | chargement différé | метод последовательного введения |
| avia. | chargement direct | загрузка с платформы грузовой машины (на одном уровне) |
| tech. | chargement discontinu | периодическая нагрузка |
| mil. | chargement du canon | заряжание орудия |
| nat.res. | chargement du gaz | обволакивание защитным газом |
| construct. | chargement du puits | заряжание скважины |
| tech. | chargement du tas | погрузка отбитой породы |
| construct. | chargement du trou | заряжание скважины |
| construct. | chargement dynamique | динамическое нагружение |
| avia. | chargement dégressif | заряд РДТТ с дегрессивным горением |
| avia. | chargement dégressif | заряд РДТТ дегрессивного горения |
| tech. | chargement elliptique | эллиптическое распределение нагрузки |
| comp. | chargement en bas | выгрузка |
| comp. | chargement en bas | загрузка периферийной ЭВМ через центральную (ЭВМ) |
| comp. | chargement en bas | дистанционная разгрузка |
| avia. | chargement en munitions | боевой комплект |
| avia. | chargement en munitions | боевое питание |
| comp. | chargement en piles | пакетная загрузка |
| tech. | chargement en pression | нагружение давлением (I. Havkin) |
| tech. | chargement en traçage | погрузка при проходке (подготовительных выработок) |
| tech. | chargement en vrac | погрузка навалом |
| construct. | chargement en vrac | навалочный груз |
| tech. | chargement en vrac | погрузка насыпью |
| tech. | chargement en âge | нагружение бетонных образцов по времени |
| comp. | chargement et exécution | исполнение по загрузке |
| comp. | chargement et exécution | немедленное выполнение |
| comp. | chargement et exécution | загрузка с последующим исполнением |
| avia. | chargement explosif | взрывоопасный груз |
| avia. | chargement frontale | загрузка через носовую часть (фюзеляжа) |
| busin. | chargement incomplet défaut de livraison | недогруз (vleonilh) |
| gen. | chargement incomplet | недогрузка |
| avia. | chargement inflammable | воспламеняющийся груз |
| comp. | chargement initial | предварительная загрузка |
| comp. | chargement initial | первоначальная загрузка |
| comp. | chargement initial de programme | начальная загрузка программы |
| construct. | chargement le plus defavorable | невыгоднейшие сочетания нагрузок |
| construct. | chargement manuel en vrac | погрузка бросом |
| construct. | chargement mécanique | машинная загрузка |
| construct. | chargement mécanique | механическая погрузка |
| construct. | chargement mécanique | механическое заряжание |
| tech. | chargement mécanique | механизированная уборка породы |
| tech. | chargement mécanique | механизированная погрузка |
| tech. | chargement mécanique | машинная погрузка |
| mil. | chargement mécanique | автоматическое заряжание |
| tech. | chargement mécanique de la grille | механизированная загрузка колосниковой решётки |
| construct. | chargement mécanisé | механизированная погрузка |
| avia. | chargement neutre | заряд РДТТ с нейтральным горением |
| avia. | chargement neutre | заряд РДТТ нейтрального горения |
| mil. | chargement par barillets | барабанное питание |
| mil. | chargement par barillets | барабанная подача |
| construct. | chargement par bennes | бадьевая загрузка |
| comp. | chargement par blocs | поблочная загрузка |
| chem. | chargement par charges successives | периодическая загрузка |
| mil. | chargement par charges séparées | раздельное заряжание (Русско-французский словарь военных терминов BoikoN) |
| tech. | chargement par grappin | грейферная погрузка |
| chem. | chargement par gravité | самотёчная загрузка |
| Игорь Миг, mil. | chargement par hélitransport | переброска вертолетами |
| mil. | chargement par la bouche | заряжание с дула |
| mil. | chargement par la bouche | дульное заряжание |
| mil. | chargement par la culasse | заряжание с казенной части |
| avia. | chargement par l'arrière | загрузка с хвостовой части |
| tech. | chargement par paliers | ступенчатое нагружение |
| chem. | chargement par paniers | загрузка корзинами |
| nat.res. | chargement par poussières | пылевая нагрузка |
| tech. | chargement par raclage | скреперная погрузка |
| avia. | chargement par rampe | загрузка с помощью грузового трапа |
| avia. | chargement progressif | заряд РДТТ с прогрессивным горением |
| avia. | chargement progressif | заряд РДТТ прогрессивного горения |
| chem. | chargement pulsatoire | пульсирующая загрузка |
| avia. | chargement régressif | заряд РДТТ с дегрессивным горением |
| avia. | chargement régressif | заряд РДТТ дегрессивного горения |
| construct. | chargement répété | многократное загружение |
| construct. | chargement répété | повторная нагрузка |
| avia. | chargement semi-automatique | полуавтоматическое заряжание |
| tech. | chargement sur convoyeur | навалка на конвейер |
| tech. | chargement sur panzer | навалка на панцирный конвейер |
| construct. | chargement symétrique | симметричное загружение |
| tech. | chargement séparé | раздельная погрузка |
| avia. | chargement type | типовая загрузка |
| mil. | chargement à bras | заряжание вручную |
| construct. | chargement à la main | заряжание вручную |
| tech. | chargement à quai | погрузка с высокой платформы |
| construct. | chargement à une seule étape | однократное нагружение |
| mil. | chariot de chargement | кокор |
| tech. | chariot de chargement | досылатель малокалиберной пушки |
| tech. | chariot de chargement | кокор-тележка |
| mil. | chariot de chargement | зарядный лоток |
| avia. | chariot de chargement de rampe | грузовая тележка для установки ракет на пусковой стол |
| tech. | charrue de chargement | загребающая лапа (погрузочной машины) |
| tech. | charrue de chargement | погрузочный лемех (врубонавалочной машины) |
| tech. | charte de chargement | перечень людей и грузов, перевозимых на самолёте |
| avia. | charte de chargement | перечень людей и грузов (перевозимых на самолёте) |
| tech. | charte de chargement | грузовая ведомость |
| avia. | charte de chargement | перечень людей и грузов (перевозимых на самолете) |
| mil. | civière de chargement | зарядный лоток |
| construct. | coefficient de chargement des appuis | коэффициент загружения опор |
| avia. | coefficient de chargement global | коэффициент полной загрузки |
| avia. | combinaison de chargement | вариант загрузки |
| comp. | commutateur de chargement | кнопка загрузки |
| tech. | convoyeur de chargement | загрузочный конвейер (AnnaRoma) |
| tech. | couloir de chargement | загрузочный жёлоб |
| construct. | cour de chargement | загрузочный двор |
| chem. | cycle de chargement | цикл загрузки |
| tech. | cycle de chargement | цикл погрузки |
| mil. | célérité du chargement | скорость заряжания |
| chem. | cône de l'appareil de chargement | воронка загрузочного устройства |
| construct. | de chargement | погрузочный |
| mil. | densité de chargement | плотность заряжания |
| mil. | densité du chargement | плотность заряжания |
| avia. | dispositif de chargement | механизм загрузки |
| mil. | dispositif de chargement | механизм подачи |
| mil. | dispositif de chargement | подающий механизм |
| chem. | dispositif de chargement | загрузочная машина |
| mil. | dispositif de chargement | зарядное устройство |
| avia. | dispositif de chargement | механизм заряжания |
| construct. | dispositif de chargement | погрузочное устройство |
| construct. | dispositif de chargement | загрузочное приспособление |
| avia. | dispositif de chargement | заряжающий механизм |
| tech. | dispositif de chargement automatique | устройство автоматической заправки (vleonilh) |
| mil. | dispositif de chargement automatique | устройство автоматического заряжания |
| avia. | dispositif d'équilibrage de chargement | система обеспечения центровки при загрузке (самолёта) |
| construct. | durée de chargement | продолжительность нагружения |
| avia. | défaut de chargement | неисправное заряжание |
| chem. | délai de chargement | время погрузки |
| tech. | délai de chargement | время на погрузку |
| construct. | dépôt à estacade de chargement et à tunnel de déchargement | эстакадно-тоннельный склад |
| tech. | embarcadère de chargement | грузовая платформа |
| tech. | embarcadère de chargement | погрузочная платформа |
| chem. | endroit de chargement | пункт погрузки |
| tech. | endroit de chargement | место погрузки |
| construct. | engin de chargement | погрузочное устройство |
| construct. | engin de chargement | погрузчик |
| tech. | engin de chargement | погрузочная машина |
| construct. | engins de chargement et de déchargement | погрузочно-разгрузочные машины |
| chem. | entonnoir de chargement | загрузочный бункер |
| busin. | envoi d'un chargement | отправление груза (vleonilh) |
| construct. | essai de chargement | испытание пробной нагрузкой |
| construct. | essai de chargement | пробная нагрузка |
| tech. | estacade de chargement | погрузочная площадка |
| construct. | facteur de chargement | коэффициент нагрузки |
| construct. | fonction du chargement | функция нагружения |
| tech. | four à chargement automatique | печь с автоматической загрузкой |
| tech. | foyer à chargement bas | топка с нижней загрузкой топлива |
| mil. | fusil à chargement automatique | самозарядная винтовка |
| mil. | fusil à chargement automatique | полуавтоматическая винтовка |
| tech. | gabarit de chargement | габарит погрузки (на открытом подвижном составе) |
| tech. | gabarit de chargement | габарит груза (на открытом подвижном составе) |
| gen. | gabarit de chargement | габарит погрузки |
| tech. | gaine de chargement | рукав для закладывания минного заряда |
| mil. | gaine de chargement | минный рукав |
| law | gare de chargement | станция отправления |
| tech. | glaçage direct au sein du chargement | образование ледяной глазури на поверхности продуктов |
| tech. | glaçage direct au sein du chargement | снегование |
| tech. | glaçage direct au sein du chargement | пересыпка мелким льдом |
| construct. | godet de chargement | погрузочный ковш |
| mil. | gouttière de chargement | жёлоб лотка-досылателя |
| avia. | groupe mobile de chargement d'oxygène | тележка для заправки бортовых кислородных баллонов |
| tech. | grue de chargement | погрузочный кран |
| mil. | grue de chargement | кран для подачи снарядов |
| mil. | grue de chargement | зарядный кран |
| avia. | grue de chargement de bombes dans un avion | подъёмник для погрузки бомб |
| nat.res. | incinérateur à chargement discontinu | прерывно работающая пламенная печь |
| mil. | indicateur de chargement | указатель количества патронов в патроннике |
| construct. | installation de chargement | загрузочная установка |
| mil. | installation de chargement | загрузочное устройство |
| tech. | installation de chargement | погрузочная установка |
| mil. | installation de chargement | погрузочное устройство |
| pack. | installation de chargement | погрузочный механизм |
| comp. | instruction de chargement | команда загрузки |
| mil. | lanterne de chargement | зарядный лоток |
| mil. | le cycle de chargement pour un canon | цикл заряжания артиллерийского орудия (Alex_Odeychuk) |
| avia. | lieu de chargement | место загрузки |
| chem. | limite de chargement | предел нагружения |
| gen. | listes de chargement | список грузов к погрузке (kopeika) |
| gen. | listes de chargement | опись груза (kopeika) |
| construct. | local de chargement | загрузочная |
| mil. | lot de chargement | возимый запас предметов снабжения, находящийся в распоряжении тыловой части |
| mil. | lot de chargement | возимый запас предметов снабжения, находящийся в распоряжении тылового подразделения |
| construct. | machine de chargement | загрузочная машина |
| tech. | machine de chargement | погрузочная машина |
| weld. | machine multipoints à poste de chargement | многоточечная машина с устройством для загрузки (свариваемых деталей) |
| avia. | manifeste de chargement | таблица погрузки |
| avia. | manifeste de chargement | таблица загрузки |
| mil. | marche avec chargement | пеший переход с полной походной выкладкой |
| mil. | marques de chargement | маркировочные знаки, относящиеся к разрывному заряду |
| mil. | marques relatives au chargement | маркировочные знаки, относящиеся к разрывному заряду |
| mil. | matériel de chargement | материальная часть, находящаяся в распоряжении тыловых частей |
| chem. | matériel de chargement | загрузочное оборудование |
| mil. | matériel de chargement | материальная часть, находящаяся в распоряжении тыловых подразделений |
| mil. | matériel de chargement | подрывная шашка |
| mil. | matériel de chargement | разрывной заряд (снаряда) |
| mil. | mode de chargement | способ погрузки |
| mil. | mode de chargement | способ заряжания |
| comp. | module de chargement | загрузочный модуль |
| comp. | montage de chargement | средства управления начальной загрузкой |
| mil. | munition de chargement séparé | боеприпасы раздельного заряжания |
| mil. | munition à charge séparée, munition à chargement séparé | выстрел раздельного заряжания (Munition dans laquelle le projectile et la charge sont introduits séparément dans le canon.TERMIUM Plus® BoikoN) |
| mil. | munitions de chargement séparé | боеприпасы раздельного заряжания |
| construct. | mât de chargement | погрузочная мачта |
| mil. | mécanisme de chargement | механизм заряжания |
| construct. | mécanisme de chargement | загрузочный механизм |
| mil. | mécanisme de chargement | механизм подачи |
| mil. | mécanisme de chargement | заряжающий механизм |
| mil. | mécanisme de chargement | подающий механизм |
| mil. | mécanisme de chargement | зарядное устройство |
| mil. | mécanisme de chargement rapide | механизм облегчения заряжания |
| радиогр. | méthode du chargement différé | принцип последовательного введения |
| радиогр. | méthode du chargement différé | метод последовательного введения |
| chem. | niveau de chargement | уровень загрузки |
| mil. | officier de chargement | офицер по оперативным грузовым перевозкам |
| mil. | officier de chargement | комендант посадки |
| mil. | officier de chargement | комендант погрузки |
| construct. | onde de chargement | волна нагружения |
| tech. | opérations de chargement | погрузочные работы |
| busin. | ordre de chargement | погрузочный ордер (vleonilh) |
| chem. | orifice de chargement | завалочное окно |
| chem. | orifice de chargement | загрузочное окно |
| mil. | ouverture de chargement | пульный вход |
| chem. | ouverture de chargement | загрузочное окно |
| mil. | ouverture de chargement | зарядное отверстие |
| chem. | ouverture de chargement | завалочное окно |
| mil. | ouverture de chargement | зарядная камора |
| tech. | palette de chargement | грузовая площадка |
| avia. | palette de chargement | поддон (для груза) |
| tech. | panier de chargement | погрузочный ковш |
| tech. | panneau de chargement | крышка грузового люка |
| agric. | parquet de chargement | зерногрузный трюм |
| gen. | parquet de chargement | отделение в трюме, служащее для ссыпки зерна |
| mil. | pièce à chargement rapide | автоматическое орудие |
| mil. | plan de chargement | план погрузки |
| avia. | plan de chargement | таблица загрузки |
| mil. | planchette de chargement | лоток досылателя (автоматической пушки) |
| mil. | planchette de chargement | зарядный лоток |
| pack. | plateau de chargement | грузовая площадка (с надстройками или без надстроек, dispositif mobile, muni ou non de superstructure) |
| mil. | plateau de chargement | зарядный лоток |
| tech. | plateau de chargement | подъёмная площадка |
| gen. | plateau de chargement | грузовая площадка |
| gen. | plateau de chargement | поддон |
| mil. | plate-forme de chargement | погрузочная площадка |
| mil. | plate-forme de chargement | погрузочная платформа |
| chem. | plate-forme de chargement | загрузочная площадка |
| mil. | plate-forme de chargement | площадка для заряжания |
| mil. | plate-forme de chargement | орудийная платформа (на корабле) |
| avia. | plate-forme de chargement de fret | погрузочная платформа |
| construct. | plate-forme de chargement du monte-charge | погрузочная площадка лифта |
| tech. | platée de chargement | загрузочная площадка |
| tech. | platée de chargement | погрузочная платформа |
| mil. | poids du chargement | вес системы в боевом положении |
| railw. | poids du chargement | вес груза (Sergeeva TV) |
| tech. | poids du chargement | вес нагрузки |
| avia. | poids du chargement | масса нагрузки |
| tech. | point de chargement | погрузочный пункт |
| mil. | point de chargement | пункт посадки |
| mil. | point de chargement | пункт погрузки |
| comp. | point de chargement de bande | начало рабочей зоны магнитной ленты |
| nautic. | pompe de chargement et déchargement | грузовой насос (IceMine) |
| tech. | pont de chargement | сходня |
| tech. | pont de chargement | погрузочная эстакада |
| tech. | pont de chargement | перегрузочный мост |
| mil. | port de chargement | порт погрузки |
| avia. | porte de chargement | погрузочная дверь |
| mil. | porte de chargement | грузовая дверь (самолёта) |
| tech. | porte de chargement | погрузочная дверь (напр., вагона) |
| tech. | porte de chargement | грузовая дверь (напр., вагона) |
| construct. | porte de chargement | грузовой люк |
| tech. | porte de chargement | грузовая дверь (напр. вагона) |
| tech. | porte de chargement | погрузочная дверь (напр. вагона) |
| mil. | porte de chargement | загрузочный люк |
| avia. | porte de chargement | грузовая дверь |
| avia. | porte de chargement | крышка грузового люка |
| avia. | porte de chargement | дверь грузового отсека |
| avia. | porte-rampe de chargement | грузовая дверь-трап (Maeldune) |
| tech. | pose du chargement | позиция загрузки |
| tech. | pose du chargement | положение загрузки |
| tech. | position de chargement | положение при загрузке |
| tech. | position de chargement | положение загрузки |
| mil. | position de chargement | положение для заряжания |
| tech. | position de chargement | загрузочная позиция (напр., на столе станка) |
| mil. | position de chargement | место погрузки (огневых средств на транспорт) |
| construct. | première phase du chargement | начальная стадия нагружений |
| construct. | procédé de chargement | процесс нагружения |
| tech. | profil limite de chargement | габарит груза (на подвижном составе) |
| comp. | programme de chargement | загрузчик |
| comp. | programme de chargement initial | программа самозагрузки |
| comp. | programme de chargement initial | программа начальной загрузки |
| comp. | programme à propre chargement | самозагружаемая программа |
| mil. | projectile à chargement toxique | химический снаряд |
| tech. | puits de chargement | загрузочный колодец |
| tech. | puits de chargement d'incinérateur | загрузочная шахта мусоросжигательной установки |
| mil. | pupitre du chargement | Пульт загрузки (ROGER YOUNG) |
| tech. | quai de chargement | погрузочная платформа |
| tech. | quai de chargement | товарная платформа |
| construct. | quai de chargement | погрузочно-разгрузочная платформа |
| tech. | quai de chargement | погрузочная пристань |
| tech. | quai de chargement en dents de scie | пилообразная погрузочная платформа |
| tech. | raclette de chargement | скребковый погрузчик |
| construct. | rampe de chargement | погрузочная платформа |
| construct. | rampe de chargement | погрузочная рампа |
| avia. | rampe de chargement | грузовой трап |
| railw. | rampe de chargement | товарная платформа |
| avia. | rampe de chargement | грузовой люк |
| gen. | rampe de chargement | погрузочный пандус (SVT25) |
| construct. | rampe de chargement | грузовая платформа |
| gen. | rampe de chargement | загрузочная платформа |
| avia. | rampe de chargement mécanisée | механизированная рампа (vleonilh) |
| avia. | rampe en position de chargement | пусковая установка в положении для заряжания |
| mil. | ravitailleur automatique de chargement à barillet | автоматическое заряжающее устройство барабанного типа |
| mil. | refouler l'obus à sa position de chargement | досылать снаряд |
| mil. | refouloir de chargement | прибойник |
| mil. | refouloir de chargement | досылатель |
| mil. | ressort de chargement | пружина досылателя |
| avia. | robinet de chargement d'air comprimé | кран зарядки сжатым воздухом (Maeldune) |
| avia. | répartition du chargement sur l'envergure | распределение нагрузки по размаху (крыла, лопасти) |
| tech. | sabord de chargement | лац-порт |
| tech. | sabord de chargement | грузовой порт |
| tech. | salle de chargement | помещение загрузки |
| tech. | service de chargement | навалка |
| tech. | service de chargement | погрузка |
| tech. | service de chargement | погрузочные работы |
| railw. | site de chargement et de déchargement des cargos | грузовой двор (maximik) |
| construct. | soupape de chargement | загрузочный клапан |
| tech. | station de chargement | погрузочный пункт |
| tech. | station de chargement | погрузочная станция |
| avia. | station de chargement de gaz | станция наполнения газом (аппаратов легче воздуха) |
| nat.res. | station de manutention du chargement | перегрузочный пункт |
| avia. | système de chargement | погрузочно-разгрузочная система (ЛА) |
| avia. | système de chargement | погрузочная система (ЛА) |
| mil. | système de chargement automatique | система автоматического заряжания |
| avia. | système de chargement mécanisé | механизированная система загрузки (ЛА грузами) |
| tech. | système de mélange et de chargement | смесительно-зарядная машина (eugeene1979) |
| chem. | séchoir à chargement continu | сушилка с непрерывной загрузкой |
| tech. | séchoir à chargement continu | сушилка непрерывного действия (напр. туннельная) |
| tech. | séchoir à chargement intermittent | сушилка с периодической загрузкой (напр. камерная) |
| mil. | table de chargement | таблица норм и распределения нагрузки |
| gen. | table de chargement | загрузочный стол (ROGER YOUNG) |
| tech. | tableau de chargement | таблица расчёт загрузки |
| construct. | tableau de chargement | таблица нагрузок |
| tech. | tableau de chargement | таблица норм и распределения нагрузки |
| mil. | tableau de chargement | плановая таблица погрузки |
| construct. | tambour de chargement | загрузочный барабан |
| mil. | tambour de chargement | дисковый магазин для патронной ленты |
| avia. | tampon de chargement | грузовой люк (в ЛА) |
| avia. | tampon de chargement | загрузочный люк (в самолёте) |
| construct. | tapis de chargement | питающий транспортёр бетономешалки |
| chem. | taux de chargement du broyeur | коэффициент заполнения мельницы |
| радиогр. | technique du chargement différé | принцип последовательного введения |
| радиогр. | technique du chargement différé | метод последовательного введения |
| mil. | temps de chargement | время погрузки |
| mil. | temps de chargement | время заряжания |
| mil. | terrain de chargement | погрузочная площадка |
| tech. | tour de chargement | очерёдность на погрузку |
| construct. | trappe de chargement | загрузочный люк |
| construct. | trappe de chargement | грузовой люк |
| tech. | trappe de chargement de la glace | люк для загрузки льда |
| construct. | travaux de chargement et de déchargement | погрузочно-разгрузочные работы |
| tech. | trémie de chargement | воронка для заполнения |
| construct. | trémie de chargement | погрузочный бункер |
| construct. | trémie de chargement | питательная воронка |
| chem. | trémie de chargement | засыпная воронка |
| pack. | trémie de chargement | питающий бункер |
| tech. | trémie à chargement automatique | саморазгружающаяся воронка |
| tech. | tubulure de chargement | загрузочный патрубок |
| tech. | tête de chargement | погрузочная головка (погрузочной машины) |
| tech. | vice de chargement | неправильная загрузка |
| tech. | vitesse de chargement | скорость заряжания |
| tech. | vitesse de chargement | скорость нагружения |
| tech. | vitesse de chargement | скорость погрузки |
| tech. | voie de chargement | погрузочный путь |
| mil., air.def. | véhicule de chargement | заряжающая машина (vleonilh) |
| mil. | véhicule de transport et de chargement | транспортно-заряжающая машина |
| avia. | vérin hydraulique de chargement de la bombe | гидроподъёмник для подвески бомбы |
| nat.res. | zone de chargement | погрузочная зона |
| construct. | zone de chargement des véhicules de transport | зона транспортной загрузки |
| avia. | à chargement automatique | самозарядный |
| mil. | à chargement par la culasse | казнозарядный (Alex_Odeychuk) |
| mil. | à chargement par la culasse | заряжаемый с казённой части (Alex_Odeychuk) |
| comp. | à propre chargement | самозагружаемый |
| construct. | âge du chargement | возраст загружения бетона |
| mil. | échancrure de chargement | пульный вход |
| mil. | échancrure de chargement | зарядная камера |
| avia. | élingue de chargement de fret | внешняя подвеска для транспортировки грузов (вертолета vleonilh) |
| mil. | équipe de chargement de bombes | команда по подвеске бомб (к самолётам) |
| avia. | équipe de chargement de bombes | команда по подвеске бомб к самолёту |
| avia. | équipe de chargement de réservoirs largables | группа подвески сбрасываемых топливных баков |
| avia. | équipe de chargement de réservoirs largables | команда подвески сбрасываемых топливных баков |
