| Subject | French | Russian |
| textile | appareil pour changer automatiquement les dessins | автомат для переключения узорных цепей (на рашель-машине) |
| gen. | Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble. | Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. (Yanick) |
| gen. | chacun de nous peut changer l'histoire | каждый из нас может изменить историю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | changer au | сделать пересадку на +название станции (z484z) |
| gen. | changer avec qn | меняться (чем-л., с кем-л.) |
| swim. | changer avec le faux-départ | сменять неправильно |
| gen. | changer comme chaussettes | менять как перчатки (kopeika) |
| comp., MS | changer d'affichage | переключение экранов |
| gen. | changer d'air | переменить климат |
| idiom. | changer d'air | сменить обстановку (ROGER YOUNG) |
| gen. | changer d'air | сменить климат |
| gen. | changer d'air | переменить обстановку |
| mil. | changer d'allure | изменять темп движения |
| mil. | changer d'allure | изменять скорость движения |
| tech. | changer d'amure | ложиться на другой галс |
| sail. | changer d'amure | поворачивать фордевинд |
| tech. | changer d'amure | менять галс |
| sail. | changer d'amure | поворот по ветру |
| cinema.equip. | changer d'angle indirect | изменять съёмочное направление камеры (vleonilh) |
| cinema.equip. | changer d'angle indirect | изменять съёмочное направление камеры (vleonilh) |
| gen. | changer d'atmosphère | переменить климат |
| gen. | changer d'atmosphère | сменить климат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | changer d'atmosphère | сменить обстановку (j'ai besoin de changer d'atmosphère - мне нужно сменить обстановку Alex_Odeychuk) |
| gen. | changer d'atmosphère | переменить обстановку |
| journ. | changer d'avis | изменить своё мнение |
| journ. | changer d'avis | менять своё мнение |
| gen. | changer d'avis | изменить мнение (kee46) |
| gen. | changer d'avis | передумать |
| gen. | changer de | сменить (changer d'ordinateur - сменить компьютер Alex_Odeychuk) |
| gen. | changer de | менять что-л. (см. пример в статье "изменять что-л." I. Havkin) |
| gen. | changer de | изменять что-л. (Pourquoi les constellations changent-elles d'orientation la nuit ? I. Havkin) |
| gen. | changer de batteries | переменить тактику |
| shipb. | changer de bord | ложиться на другой галс (IceMine) |
| gen. | changer de bord | переметнуться |
| inf. | changer de braquet | изменить свою позицию |
| grass.hock. | changer de camp | меняться сторонами |
| gen. | changer de camp | перейти на другую сторону (Les forces armées de la péninsule ont soit déposé les armes, soit changé de camp. I. Havkin) |
| met. | changer de cannelure | переменить ручей |
| journ. | changer de cap | изменить курс |
| sail. | changer de cap | изменять куге |
| sail. | changer de cap | изменять курс |
| sail. | changer de cap | поворотить |
| sail. | changer de cap | поворачивать |
| gen. | changer de cap | менять курс (тж перен.) |
| gen. | changer de coiffure | изменить причёску |
| idiom. | changer de qch comme de chemise | менять как перчатки (Andrey Truhachev) |
| gen. | changer de qqch comme de chemise | менять, как перчатки (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : Régulièrement, quand mon grand-oncle est mort, mon oncle Palamède aurait dû prendre le titre de prince des Laumes, qui était celui de son frère avant qu'il devînt duc de Guermantes, car dans cette famille-là ils changent de nom comme de chemise. z484z) |
| gen. | changer qn de compartiment | перевести кого-л. в другое купе |
| mil. | changer de corps | переводиться в другую часть |
| mil. | changer de corps | переводить в другую часть |
| gen. | changer de couleur | измениться в лице |
| gen. | changer de couleur | покраснеть |
| pack. | changer de couleur | изменять цвет |
| pack. | changer de couleur | выцветать |
| pack. | changer de couleur | обесцвечиваться |
| gen. | changer de couleur | побледнеть |
| gen. | changer de couleur | менять цвет (Alex_Odeychuk) |
| journ. | changer de cours | изменить курс |
| gen. | changer de crémerie | переменить место |
| gen. | changer de crémerie | уйти в другое место |
| gen. | changer de culte | переменить веру |
| journ. | changer de direction | изменить направление |
| journ. | changer de direction | изменять направление |
| inf. | changer de disque | переменить тему разговора |
| inf. | changer de disque | сменить пластинку (z484z) |
| inf. | changer de disque | переменить пластинку |
| gen. | changer de faire | перемениться |
| gen. | changer de forme | перемениться |
| gymn. | "changer de front!" | кругом |
| gen. | changer de gamme | переменить тон |
| polit. | changer de la politique | изменять курс |
| gen. | changer de langage | заговорить по-иному |
| ling. | changer de langue | перейти на другой язык (france24.com Alex_Odeychuk) |
| ling., psychol. | changer de langue | сменить язык общения (france24.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | changer de l'argent | разменять деньги (vleonilh) |
| law | changer de l'argent | разменивать деньги (vleonilh) |
| journ. | changer de ligne | изменить курс |
| gen. | changer de linge | переменить бельё |
| gen. | changer de logement | переменить квартиру |
| inf. | changer de look | сменить имидж (Iricha) |
| gen. | changer de lunette | сменить очки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | changer de lunette | поменять очки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | changer de main | переходить из рук в руки (Morning93) |
| gen. | changer de main | переложить в другую руку |
| gen. | changer de main | перейти к другому хозяину |
| journ. | changer de mains | переходить из рук в руки |
| psychol. | changer de mentalité | изменить отношение (pour ... – к ...: changer de mentalité pour ce qui est la sécurité — изменить отношение к обеспечению безопасности Alex_Odeychuk) |
| gen. | changer de milieu social | выйти из своей социальной среди |
| gen. | changer de musique | заговорить иначе |
| gen. | changer de musique | сменить пластинку |
| comp. | changer de nom | переименовать |
| gen. | changer de nom | переменить имя |
| gen. | changer de nom | получить новое название |
| inf. | changer de paroisse | перейти в другое место |
| inf. | changer de paroisse | переехать |
| mil. | changer de pas | изменять скорость шага |
| gen. | changer de place | переместить (z484z) |
| gen. | changer de place | пересесть |
| gen. | changer qqch de place | переставлять (marimarina) |
| gen. | changer qqch de place | переставить (marimarina) |
| gen. | changer de place | переменить место |
| inf. | changer de poil | выглядеть получше |
| inf. | changer de poil | измениться к лучшему |
| polit. | changer de politique | сменить политический курс (Alex_Odeychuk) |
| polit. | changer de politique | изменить политику (Alex_Odeychuk) |
| wrest. | changer de prise | переменить приём |
| wrest. | changer de prise | переменять приём |
| gen. | changer de propriétaire | сменить хозяина |
| gen. | changer de propriétaire | перейти к другому владельцу |
| fin. | changer de raison sociale | изменять фирменное наименование |
| gen. | changer de reflexe | реагировать по-новому (khmelev) |
| gen. | changer de reflexe | сменить привычки (khmelev) |
| gen. | changer de refrain | сменить пластинку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | changer de refrain | переменить пластинку |
| gen. | changer de regard | изменить свой внешний вид (Alex_Odeychuk) |
| avia. | changer de route | изменять курс |
| avia. | changer de route | изменять маршрут |
| gen. | changer de route | изменять путь (Alex_Odeychuk) |
| mil. | changer de résidence | переводить в другой гарнизон |
| mil. | changer de résidence | переводиться в другой гарнизон |
| mil. | changer de résidence | переводиться в другой город |
| mil. | changer de résidence | переводить в другой город |
| journ. | changer de résidence | сменить место жительства |
| journ. | changer de situation | менять положение |
| gen. | changer de sujet | менять тему (Silina) |
| journ. | changer de ton | переменить тон |
| gen. | changer de ton | заговорить иначе |
| gen. | changer de ton | сбавить тон |
| gen. | changer de train | пересесть на другой поезд |
| comp., MS | Changer de vidéo | переключить видео |
| gen. | changer de visage | преобразиться (Marein) |
| gen. | changer de visage | измениться в лице |
| gen. | changer de visées | изменить свои намерения |
| trucks | changer de vitesse | переключать скорость |
| gen. | changer de voiture | перейти в другой вагон |
| sport. | changer de vêtement | переодеться |
| sport. | changer de vêtement | переодеваться |
| pack. | changer d’emballage | заново паковать |
| fin. | changer des dollars contre des francs | обменять доллары на франки (vleonilh) |
| fig. | changer des idées | переключиться ("1. Se détendre des pressions intellectuelles. ...
2 .Oublier temporairement ses soucis." z484z) |
| gen. | changer d'heure | переходить на новое время (z484z) |
| gen. | changer d'heure | переводить на новое время (z484z) |
| gen. | changer d'heure | перевести часы (z484z) |
| gen. | changer d'heure | перейти на новое время (z484z) |
| gen. | changer d'idée | изменить мнение |
| gen. | changer d'idées comme de chemise | иметь семь пятниц на неделе |
| gen. | changer d'idées comme de chemise | менять беспрестанно свои убеждения |
| mil. | changer d'itinéraire | менять маршрут |
| journ. | changer d'opinion | менять убеждения |
| gen. | changer d'opinion | изменить мнение |
| journ. | changer d'opinions | менять свои убеждения |
| journ. | changer d'opinions | менять убеждения |
| gen. | changer d'opinions comme de chemise | иметь семь пятниц на неделе |
| gen. | changer d'opinions comme de chemise | менять беспрестанно свои убеждения |
| avia. | changer d'orbite | из менять орбиту |
| IT | changer d'ordinateur | сменить компьютер (Alex_Odeychuk) |
| IT | changer d'ordinateur | заменить компьютер (Alex_Odeychuk) |
| journ. | changer d'orientation | изменить направление |
| gen. | changer dramatiquement | резко измениться (sophistt) |
| gen. | changer dramatiquement | резко меняться (sophistt) |
| gen. | changer du blanc au noir | переходить из одной крайности в другую (rousse-russe) |
| gen. | changer du tout au tout | сразу измениться (marimarina) |
| bus.styl. | changer d'échelle | изменить масштаб деятельности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| industr. | changer d'échelle | изменить масштаб производства (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | changer d'épaule | переложить с плеча на плечо |
| gen. | changer en... | превращать в (...) |
| journ. | changer en bien | меняться к лучшему |
| gen. | changer en bien | измениться к лучшему |
| journ. | changer en mal | меняться худшему |
| gen. | changer en mal | измениться к худшему |
| gen. | changer qch en mieux | поменять ч-л к лучшему (ZolVas) |
| gen. | changer qch en mieux | изменить ч-л к лучшему (ZolVas) |
| gen. | changer en mieux | измениться к лучшему |
| gen. | changer et rechanger sa toilette | без конца менять туалеты |
| gen. | changer et rechanger sa toilette | то и дело переодеваться |
| gen. | changer la donne | менять дело ((картину, ситуацию - в зависимости от контекста) S'il est avéré que l'organisme humain est doté de façon innée de ce mécanisme de l'interférence ARN, alors cela changerait complètement la donne et laisserait entrevoir la possibilité de mettre au point de nouveaux vaccins contre les virus. I. Havkin) |
| gen. | changer la donne | изменить расклад (Asha) |
| polit. | changer la loi | изменить закон (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| equest.sp. | changer la main | перемена направления |
| journ. | changer la mentalité | перестроить сознание |
| polit. | changer la politique | изменять политику |
| gymn. | changer la position | перемена положения рук |
| idiom. | changer la poussière en or | превратить пыль в золото (Alex_Odeychuk) |
| gen. | changer la sauce | представлять одно и то же по-новому |
| equest.sp. | changer la selle | переседлать |
| equest.sp. | changer la selle | пересёдлывать |
| gen. | changer la serrure | сменить замок (Morning93) |
| gymn. | changer la suspension | из виса переход в вис другой |
| st.exch. | changer la vision traditionnelle de | изменить традиционные взгляды на (ROGER YOUNG) |
| gen. | changer l'adresse pour | изменить адрес на (NaNa*) |
| gen. | changer l'ampoule | поменять лампочку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | changer l'ampoule | вставить лампочку (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | changer l'apparence du navigateur | изменить внешний вид обозревателя интернета |
| journ. | changer le cours des choses | изменить ход событий |
| journ. | changer le cours des choses | изменять ход событий |
| journ. | changer le cours des événements | изменить ход событий |
| journ. | changer le cours des événements | изменять ход событий |
| polit. | changer le mode de scrutin | изменить избирательную систему (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | changer le moule | нагружать форму |
| sail. | changer le parcours | изменять дистанцию |
| mil. | changer le pas | менять ногу |
| automat. | changer le signe de l'accumulateur | изменять знак сумматора |
| comp., MS | Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
| idiom. | changer les clefs de son cœur | завести другого любовника (financial-engineer) |
| idiom. | changer les clefs de son cœur | завести другую любовницу (financial-engineer) |
| idiom. | changer les clefs de son cœur | завести связь на стороне (financial-engineer) |
| literal. | changer les clefs de son cœur | сменить ключи от своего сердца (financial-engineer) |
| gen. | changer les idées à qn | отвлечь (кого-л.) |
| gen. | changer les idées à qn | развлечь |
| gen. | changer les meubles de place | переставить мебель |
| gen. | changer les meubles de place | делать перестановку (z484z) |
| road.wrk. | changer les pavés trois fois au même endroit | менять дорожное покрытие три раза в одном и том же месте (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | changer leurs pratiques | изменить свою практику (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | changer l'histoire | изменить историю (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | changer l`imposition | перевёрстывать |
| comp., MS | changer l'indicateur | сменить флажок |
| law | changer l'objet et la base de la demande | изменять предмет и основание иска (NaNa*) |
| journ. | changer sa politique | изменить свою политику |
| gen. | changer pour le meilleur | изменить к лучшему (netu_logina) |
| gen. | changer qch pour le mieux | поменять ч-л к лучшему (ZolVas) |
| gen. | changer qch pour le mieux | изменить ч-л к лучшему (ZolVas) |
| gen. | changer pour le pire | изменить к худшему (Alex_Odeychuk) |
| Canada | changer quatre trente sous pour une piastre | плевать (z484z) |
| gen. | changer quelque chose | что-то изменить (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | changer quelque chose à votre style de vie | что-то изменить в своём образе жизни (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | changer radicalement la situation politico-militaire | изменить коренным образом военно-политическую ситуацию |
| polit. | changer radicalement le cours de la guerre | круто менять ход войны |
| journ. | changer sa colère en douceur | сменить гнев на милость |
| journ. | changer sa de politique | менять политику |
| crim.law. | changer sa version des faits | изменить свою версию событий (Alex_Odeychuk) |
| journ. | changer ses convictions | менять свои убеждения |
| gen. | changer ses plans | изменить свои планы |
| fig. | changer son cheval borgne contre un aveugle | поменять шило на мыло (marimarina) |
| gen. | changer son cheval borgne contre un aveugle | про менять кукушку на ястреба |
| fig. | changer son fusil d'épaule | перекраситься |
| busin. | changer son fusil d'épaule | менять тактику (vleonilh) |
| busin. | changer son fusil d'épaule | избирать новую тактику (vleonilh) |
| fig. | changer son fusil d'épaule | изменить своим убеждениям |
| fig. | changer son fusil d'épaule | переметнуться в другой лагерь |
| gen. | changer un bébé | перепеленать ребёнка |
| gen. | changer un enfant | переодеть ребёнка во всё чистое |
| gen. | changer un malade | переменить постель больному |
| gen. | changer un malade | переменить бельё больному |
| gen. | changer une chose contre une autre | об менять одну вещь на другую |
| gen. | changer une chose par une autre | заменять одну вещь другой (Lucile) |
| gen. | changer une chose pour une autre | об менять одну вещь на другую |
| gen. | changer une couche | поменять подгузник (Ying) |
| psychol. | changer votre style de vie | изменить свой образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | changer à qch | менять (в чём-л.) |
| dipl. | changer à la position officielle | изменить официальную позицию (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | espoir de changer pour le mieux | надежда на изменение к лучшему (ROGER YOUNG) |
| gen. | espoir de changer pour le mieux | надежда на лучшее (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire changer d'avis à qn | переубедить (кого-л.) |
| gen. | faire changer d'opinion à qn | переубедить (кого-л.) |
| proverb | il ne faut pas changer de cheval au milieu de la rivière | коней на переправе не меняют (glaieul) |
| trucks | impossibilité de changer de vitesse | невозможность переключения передачи |
| gen. | j'ai besoin de changer d'atmosphère | мне нужно сменить обстановку (Alex_Odeychuk) |
| IT | je veux changer d'ordinateur | я хочу заменить свой компьютер (Alex_Odeychuk) |
| ed. | je vois du feu sous une pluie intense, redoubler de violence et changer de couleur | я вижу, как пламя под сильным дождём удваивает свою силу и меняет цвет (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | la difficulté de changer les habitudes et les normes établies | трудность в изменении привычек и устоявшихся норм (Alex_Odeychuk) |
| PR | la plume facile peut changer l'histoire | перо легко может изменить историю (Alex_Odeychuk) |
| polit. | la volonté de changer le mode de scrutin | желание изменить избирательную систему (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Les femmes s'organisent pour changer l'agriculture et la gestion des ressources naturelles | Женская организация "За перемены в сельском хозяйстве и рациональное использование природных ресурсов" |
| gen. | Maigrir, grossir ou ne pas changer : une question épineuse. | Худеть, толстеть или не меняться: больной вопрос. (Yanick) |
| psychol. | mesures qui vont changer vos habitudes | меры, которые изменят ваши привычки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | mécanisme pour changer la saillie de la flèche | механизм изменения вылета стрелы крана |
| gen. | ne changer rien à ses habitudes | ничего не менять в своих привычках |
| idiom. | ne pas changer d'un iota | ни на йоту не измениться (z484z) |
| idiom. | que ne va pas changer quelque chose | что погоды теперь не сделает (marimarina) |
| gen. | on pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ? | можно будет изменить время встречи? (Communication progressive, (niveau intermédiaire) z484z) |
| gen. | on pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ? | можно будет перенести встречу? (Communication progressive, (niveau intermédiaire) z484z) |
| math. | quitte à changer de variable, on peut montrer que... | заменяя, если нужно, переменную, можно показать, что... |
| gen. | rêver qu'on puisse changer le temps | мечтать, что можно изменить ход времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans changer un iota | без малейшего изменения |
| gen. | sans changer un iota | буква в букву |
| gen. | se changer en | смениться чем-л. (I. Havkin) |
| inf. | se changer les idées | отвлечься (eternele) |
| inf. | se changer les idées | развеяться (eternele) |
| gen. | si l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon | если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегда (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ça fait du temps quand on y pense qu'on aimerait tant avoir une chance de changer des choses qu'on nous impose afin d'éviter qu'on explose | уже так давно мы думаем, что хорошо бы иметь возможность изменить порядок вещей, к которому нас принуждают, прежде, чем лопнет наше терпение (Alex_Odeychuk) |
