| Subject | French | Russian |
| econ. | absorption du chômage | рассасывание безработицы (vleonilh) |
| gen. | AC, assurance chômage | страхование по безработице (ulkomaalainen) |
| fin. | allocation chômage | пособие по безработице (vleonilh) |
| gen. | allocation-chômage f n | пособие по безработице (Voledemar) |
| law | allocation complémentaire de chômage partiel | дополнительное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня (финансируется государством и предпринимателями vleonilh) |
| law | allocation conventionnelle de chômage partiel | конвенционное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня (финансируется предпринимателями vleonilh) |
| law | allocation d'assurance de chômage | пособие в порядке страхования на случай безработицы (vleonilh) |
| law | allocation de chômage | пособие по безработице (vleonilh) |
| journ. | allocation de chômage | пособие безработным |
| law | allocation de chômage partiel | пособие при частичной безработице (vleonilh) |
| law | allocation de chômage total | пособие при полной безработице (vleonilh) |
| law | allocation légale de chômage partiel | государственное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня (vleonilh) |
| gen. | assistance chômage | страхование по безработице |
| IMF. | assurance chômage | страхование на случай безработицы |
| law | assurance chômage | страхование на случай безработницы (vleonilh) |
| law | assurance-chômage | страхование от безработицы (vleonilh) |
| gen. | assurance contre le chômage | социальное обеспечение безработных |
| welf. | assurance chômage | социальное обеспечение на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| law | bureau du chômage | управление по делам безработных (ROGER YOUNG) |
| law | bureau du chômage | бюро по трудоустройству (ROGER YOUNG) |
| law | bureau du chômage | биржа труда (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | caisse de chômage | агентство по занятости (vleonilh) |
| law | caisse de chômage | касса страхования на случай безработицы (местное агентство по занятости vleonilh) |
| gen. | carte de chômage | регистрационная карточка безработного |
| IMF. | cercle vicieux du chômage | ловушка безработицы |
| busin. | chomage déguise | скрытая безработица |
| busin. | chomage généralise | массовая безработица |
| busin. | chomage latent | скрытая безработица |
| busin. | chomage partiel | режим неполного рабочего времени |
| busin. | chomage partiel | частичная безработица |
| busin. | chomage partiel | неполная занятость |
| bank. | chomage structurel | структурная безработица |
| busin. | chomage technique | вынужденный отпуск |
| IMF. | chômage apparent | зарегистрированная безработица |
| econ. | chômage chez les jeunes | безработица среди молодёжи (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | chômage chronique | хроническая безработица |
| gen. | chômage complet | полная безработица |
| IMF. | chômage conjoncturel | циклическая безработица |
| IMF. | chômage connu | зарегистрированная безработица |
| IMF. | chômage cyclique | циклическая безработица |
| mining. | chômage de la mine | остановка рудника |
| mining. | chômage de la mine | остановка шахты |
| EU. | chômage de longue durée | долговременная безработица (vleonilh) |
| hydr. | chômage de l'écluse | простой шлюза |
| hydr. | chômage de l'écluse | нерабочее время шлюза |
| gen. | chômage des femmes | безработица среди женщин (Lucile) |
| gen. | chômage des hommes | безработица среди мужчин (Lucile) |
| IMF. | chômage d'origine externe | импортированная безработица |
| gen. | chômage du dimanche | воскресный отдых |
| hydr. | chômage du l'usine | бездействие гидроэлектростанции |
| IMF. | chômage déclaré | зарегистрированная безработица |
| busin. | chômage déguisé | скрытая безработица (vleonilh) |
| gen. | chômage endémique | хроническая безработица |
| gen. | chômage frictionne ! | временная безработица вследствие недостаточной подвижности рабочей силы |
| IMF. | chômage frictionnel | временная безработица |
| IMF. | chômage frictionnel | период поиска работы |
| IMF. | chômage frictionnel | фрикционная безработица |
| busin. | chômage généralisé | массовая безработица (vleonilh) |
| IMF. | chômage importé | импортированная безработица |
| law | chômage-intempéries | производственный простой по причине неблагоприятных погодных условий (в области строительства vleonilh) |
| IMF. | chômage invisible | скрытая безработица |
| law | chômage involontaire | принудительная безработица (ROGER YOUNG) |
| law | chômage involontaire | производственный простой не по вине работника (vleonilh) |
| law | chômage involontaire | вынужденная безработица (ROGER YOUNG) |
| busin. | chômage latent | скрытая безработица (vleonilh) |
| law | chômage légal | обязательная по закону приостановка работы (напр., 1 мая vleonilh) |
| IMF. | chômage non déclaré | скрытая безработица |
| hydr. | chômage nécessaire à l'entretien | вынужденный перерыв в работе при эксплуатации |
| hydr. | chômage nécessaire à l'entretien | вынужденная при эксплуатации приостановка работы (напр. канала) |
| IMF. | chômage occulte | скрытая безработица |
| busin. | chômage partiel | режим неполного рабочего времени (vleonilh) |
| law | chômage partiel | работа в течение неполного рабочего дня (vleonilh) |
| gen. | chômage partiel | частичная безработица |
| law | chômage partiel | работа на условиях неполной оплаты (vleonilh) |
| gen. | chômage partiel | неполная занятость |
| IMF. | chômage ponctuel | безработица, вызванная неэкономическими факторами |
| econ. | chômage périodique | сезонная безработица |
| econ. | chômage rural | безработица в сельских районах |
| agric. | chômage rural | безработица в сельском хозяйстве |
| law | chômage saisonnier | сезонный простой (vleonilh) |
| gen. | chômage saisonnier | сезонная безработица |
| gen. | chômage structurel | структурная безработица (в слаборазвитых странах, объясняемая избытком трудовых ресурсов) |
| IMF. | chômage structurel | структурная безработица |
| law | chômage technique | "технический простой" (временное прекращение деятельности предприятия vleonilh) |
| busin. | chômage technique | вынужденный отпуск (vleonilh) |
| gen. | chômage technique | прекращение работы по техническим причинам |
| lab.law. | chômage technique | отпуск по простою (Mec) |
| gen. | chômage technologique | безработица, вызываемая техническим прогрессом |
| gen. | chômage total | полная безработица |
| IMF. | chômage transitionnel | временная безработица |
| IMF. | chômage transitionnel | период поиска работы |
| IMF. | chômage transitionnel | фрикционная безработица |
| IMF. | chômage visible | зарегистрированная безработица |
| IMF. | chômage volontaire | добровольная безработица |
| econ. | chômage élevé chez les jeunes | высокая безработица среди молодёжи (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | convention d'indemnisation du chômage partiel | соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности (vleonilh) |
| IMF. | effectifs en chômage | незанятые лица |
| IMF. | effectifs en chômage | безработные |
| gen. | en chômage | безработный |
| IMF. | engrenage du chômage | ловушка безработицы |
| tech. | fonds de chômage | фонд пособий по безработице |
| gen. | fonds de chômage | стачечный фонд |
| fin. | grâce à la suppression de la cotisation chômage | за счёт отмены отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | incidence du chômage | доля безработных |
| busin. | indemnisation du chômage | выплата пособия по безработице (vleonilh) |
| IMF. | indemnisation du chômage | страхование на случай безработицы |
| IMF. | indemnisation du chômage | пособие по безработице |
| busin. | indemnité de chômage | пособие по безработице (vleonilh) |
| gen. | j'ai le cœur au chômage | моё сердце не востребовано (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la baisse de la cotisation d'assurance-chômage | снижение ставки отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation chômage | отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation chômage | отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation des salariés à l'assurance-chômage | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation des salariés à l'assurance-chômage | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation à l'assurance-chômage | отчисления в фонд общеобязательного страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation à l'assurance-chômage | отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la croissance du chômage | рост безработицы |
| welf. | la réforme de l'assurance-chômage | реформа социального обеспечения на случай безработицы (Les Echos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la suppression de la cotisation chômage | отмена отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la suppression de la cotisation chômage | отмена отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| welf. | l'assurance-chômage pour démissionnaires | социальное обеспечение работников, уволившихся по собственному желанию (Alex_Odeychuk) |
| econ. | le chômage | уровень безработицы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | le chômage et l'emploi | безработица и занятость (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le chômage gagne du terrain | безработица растёт |
| welf. | les futures règles de l'assurance chômage | новые правила предоставления социального обеспечения на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| welf. | les futures règles de l'assurance chômage | новые правила предоставления социального обеспечения на случай безработицы (букв.: будущие Alex_Odeychuk) |
| welf. | les règles de l'assurance chômage | правила предоставления социального обеспечения на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | mettre en chomage partiel | перевести на частичную отработку рабочего времени |
| busin. | mettre en chomage partiel | перевести на неполную рабочую неделю |
| busin. | mettre en chomage technique | отправить в дополнительный отпуск |
| busin. | mettre en chomage technique | отправить в вынужденный отпуск |
| busin. | mettre en chômage partiel | перевести на частичную отработку рабочего времени (vleonilh) |
| busin. | mettre en chômage partiel | перевести на неполную рабочую неделю (vleonilh) |
| gen. | mettre en chômage partiel | переводить на неполную рабочую неделю |
| busin. | mettre en chômage technique | отправить в дополнительный отпуск (vleonilh) |
| busin. | mettre en chômage technique | отправить в вынужденный отпуск (vleonilh) |
| mining. | mine en chômage | бездействующий рудник |
| mining. | mine en chômage | бездействующая шахта |
| Игорь Миг, lab.law. | mise au chômage | массовое увольнение |
| law | mise en chômage technique | временное прекращение нанимателем работы предприятия в силу исключительных обстоятельств технического характера (ROGER YOUNG) |
| lab.law. | petit chômage | краткосрочный отпуск по семейным или иным обстоятельствам, с сохранением зарплаты (olga.greenwood) |
| IMF. | piège du chômage | ловушка безработицы |
| gen. | poche de chômage | зона безработицы |
| IMF. | prestation d'assurance chômage | пособие по безработице |
| gen. | prestation de chômage | пособие по безработице (Stas-Soleil) |
| gen. | régime d'assurance chômage | режим страхования по безработице (vleonilh) |
| gen. | résorber le chômage | уничтожить безработицу |
| busin. | s'inscrire au chômage | регистрироваться в качестве безработного |
| busin. | s'inscrire au chômage | вставать на учёт в службе занятости |
| econ. | taux de chômage | уровень безработицы (vleonilh) |
| IMF. | taux de chômage compatible avec une inflation stable | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| IMF. | taux de chômage compatible avec une inflation stable | обоснованный уровень безработицы |
| IMF. | taux de chômage compatible avec une inflation stable | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| IMF. | taux de chômage compatible avec une inflation stable | естественный уровень безработицы |
| IMF. | taux de chômage d'équilibre naturel | равновесный уровень безработицы |
| IMF. | taux de chômage incompressible | обоснованный уровень безработицы |
| IMF. | taux de chômage incompressible | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| IMF. | taux de chômage incompressible | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| IMF. | taux de chômage incompressible | естественный уровень безработицы |
| IMF. | taux de chômage naturel | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| IMF. | taux de chômage naturel | обоснованный уровень безработицы |
| IMF. | taux de chômage naturel | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| IMF. | taux de chômage naturel | естественный уровень безработицы |
| IMF. | taux de chômage non inflationniste | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| IMF. | taux de chômage non inflationniste | обоснованный уровень безработицы |
| IMF. | taux de chômage non inflationniste | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| IMF. | taux de chômage non inflationniste | естественный уровень безработицы |
| IMF. | taux de chômage résiduel | обоснованный уровень безработицы |
| IMF. | taux de chômage résiduel | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| IMF. | taux de chômage résiduel | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| IMF. | taux de chômage résiduel | естественный уровень безработицы |
| IMF. | taux de chômage transitionnel | период поиска работы |
| IMF. | taux de chômage transitionnel | временная безработица |
| IMF. | taux de chômage transitionnel | фрикционная безработица |
| welf. | toucher l'assurance chômage | получать социальное пособие на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| tax. | un petit bout de cotisation chômage | небольшая ставка отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être au chômage | быть безработным |
| journ. | être au chômage | быть без работы |
| gen. | être en chômage | быть безработным |
| journ. | être en chômage | быть без работы |
| law | être en chômage total | являться полностью безработным (vleonilh) |
| gen. | être inscrit au chômage | быть внесённым в список безработных и получать пособие |
