| French | Russian |
| a cette fin | для этого (Iratko) |
| au milieu de cette semaine | на этой неделе (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| au milieu de cette semaine | в течение этой недели (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| au moins cette nuit | хотя бы в эту ночь (Alex_Odeychuk) |
| avant cette cérémonie | перед этой церемонией (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avec cette différence que... | с той лишь разницей, что (...) |
| avez-vous ouï dire cette nouvelle ? | слышали ли вы эту новость? |
| avoir cette ambition | стремиться к такому (стремиться к такой цели  leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| bien ballottés dans cette vieille voiture | нас сильно трясло в этой старой машине |
| ce garçon c'était toi, cette fille c'était moi | этим мальчиком был ты, этой девочкой была я (Alex_Odeychuk) |
| ce n'est qu'à partir de cette année que | только с этого года (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| ces meubles ne peuvent tiens dans cette chambre | мебель не помещается в этой комнате |
| c'est cette même année que | в том же году (Alex_Odeychuk) |
| c'est pour cette raison | именно по этой причине (Lucile) |
| c'est pour cette raison | именно поэтому (Lucile) |
| c'est pour cette raison | вот почему (Lucile) |
| c'est pour cette raison que | по этой причине (ROGER YOUNG) |
| c'est quoi cette affaire-là ? | что это такое? |
| c'est quoi cette affaire-là ? | это ещё что такое? |
| c'est quoi cette affaire-là ? | что это? |
| c'est quoi cette petite tête ? | что это за выражение лица? |
| c'est quoi, cette plaisanterie ? | что за шутки? (marimarina) |
| c'est à cette occasion qu'il | именно тогда он (Alex_Odeychuk) |
| Cet,cette, ce | этот,эта,это (Kholva) |
| cet usage s'est acclimaté dans cette région | этот обычай прижился в этой местности |
| cette affaire languit | дело затягивается |
| cette affaire n'est pas claire | это дело тёмное |
| Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison | Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом |
| cette affaire prend une mauvaise allure | это дело принимает дурной оборот |
| cette affaire se plaide aujourd'hui | это дело слушается сегодня |
| cette année | в этом году (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cette année | этого года (Alex_Odeychuk) |
| cette année-là | в этом же году (Alex_Odeychuk) |
| cette apostille ne garantit pas l'authenticité du contenu du document | Настоящий апостиль не подтверждает содержание документа, на котором он проставлен. (ROGER YOUNG) |
| cette attitude a empêché la solution du problème | из-за этой позиции вопрос не был решён (kee46) |
| cette bonne paire | вот смех |
| cette catastrophe a fait trois morts | в результате катастрофы погибли три человека (kee46) |
| cette chaussure emboite bien le pied | ботинок хорошо охватывает ногу |
| cette chiennerie de vie | эта свинская жизнь |
| cette coiffure vous change beaucoup | с этой причёской вы совсем другая |
| cette conclusion suggère que | этот вывод показывает, что |
| cette corde tire | эта верёвка туго натянута |
| cette couleur lui sied | этот цвет ей к лицу |
| cette couleur réjouit la vue | этот цвет радует глаз |
| Cette découverte va à l'encontre de ce que prétendent les scientifiques. | Это открытие противоречит тому, что говорят учёные. (Iricha) |
| cette déduction est légitime | такой вывод закономерен |
| cette démarche n'a pas abouti | это окончилось ничем |
| cette entreprise a manqué | это предприятие не удалось |
| cette envie qui nous attise | это желание, которое нас сжигает (Alex_Odeychuk) |
| cette exception ne fait que confirmer la règle | это исключение лишь подтверждает правило (Yanick) |
| Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble. | Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. (Yanick) |
| cette femme | эти женщина |
| cette femme est bien | эта женщина хороша собой |
| cette femme est bien | приятная внешне женщина |
| cette fois | в этот раз (Il te faudra te choisir cette fois. - Тебе нужно выбрать самому в этот раз. Alex_Odeychuk) |
| cette fois | на этот раз (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cette fois c'était la dernière | на этот раз всё кончено (Alex_Odeychuk) |
| cette fois-ci | на этот раз |
| cette fête a été la plus brillante de toutes les fêtes | этот праздник был самым блестящим из всех |
| cette fête tombe le jeudi | этот праздник приходится на четверг |
| cette grange peut tenir dix mille gerbes | в этой риге может поместиться десять тысяч снопов |
| cette génération a vu la guerre | это поколение пережило войну |
| cette histoire a défraye les colonnes des journaux | газеты только об этом случае и писали |
| cette idée ! | само собой |
| cette idée a fait son chemin | эта идея получила признание |
| cette image de toi qui me suit où je vais | этот твой образ, следующий за мной куда бы я ни пошла (Alex_Odeychuk) |
| cette journée | этот день (Что же на самом деле произошло в этот день? - Que s'est-il réellement passé lors de cette journée ? Alex_Odeychuk) |
| cette jupe passe le manteau | эта юбка видна из-под пальто |
| cette lettre grouille de fautes | в этом письме полно ошибок |
| cette lettre ne comporte pas de réponse | это письмо не требует ответа |
| cette légalisation ne porte aucune vérification de l'éxactitude des faits mentionnés dans le présent certificat. | такое удостоверение не подтверждает достоверность фактов, указанных в данном свидетельстве. (ROGER YOUNG) |
| cette maison a une belle vue | из этого дома открывается прекрасный вид |
| cette maison déborde les autres | этот дом выступает вперёд |
| cette maison est à vendre | этот дом продаётся |
| cette maison m'accommode | этот дом мне подходит |
| cette maison nécessitere des réparations | этот дом требует ремонта |
| cette maison regarde le midi | этот дом обращён на юг |
| cette maison vaque | свободен от жильцов |
| cette maladie l'a secoué | эта болезнь ослабила его |
| cette maladie ne pardonne pas | эта болезнь смертельна |
| Cette maladie ne se guérit pas mais nous disposons de traitements pour diminuer les symptômes | это заболевание не лечится, но мы располагаем средствами помогающими снизить симптомы (Ольга Клишевская) |
| cette marchandise baisse | этот товар падает в цене |
| cette marchandise paye un droit d'entrée | этот товар обложен ввозной пошлиной |
| cette mesure est de nature à exciter le mécontentement | эта мера может возбудить недовольство |
| cette montre est arrangeable | эти часы можно починить |
| cette médecine l'a soulagé | это лекарство помогло ему |
| cette même année | в том же году (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cette même année | в том же году |
| cette nouvelle a assombri les assistants | от этой новости присутствующие помрачнели |
| cette nouvelle lui a cassé bras et jambes | при этом известии у него руки опустились |
| cette nouvelle m'a catastrophé | это известие меня совсем убило |
| cette nouvelle m'a fait revivre | это известие воскресило меня |
| cette objection est tombée | это возражение отпало |
| cette opinion prête à contestation | это мнение является спорным (kee46) |
| cette opinion se généralise de plus en plus | это мнение становится общепринятым |
| cette part peut être variable | эта доля может изменяться |
| cette personne | этот человек (Alex_Odeychuk) |
| cette pièce fait recette | это "кассовый" спектакль |
| cette politique ne paye pas | эта политика себя не оправдывает |
| cette porte donne directement sur la rue | эта дверь выходит непосредственно на улицу (kee46) |
| cette porte donne directement sur la rue | эта дверь выходит прямо на улицу (kee46) |
| cette porte ferme mal | эта дверь плохо закрывается |
| cette porte ouvre mal | эта дверь плохо открывается |
| cette proposition m'agrée | это предложение мне нравится |
| cette question ! | ну и вопрос! |
| cette question ! | хорошее дело! |
| cette question ! | что за вопрос! |
| cette question appartenirtient à la philosophie | этот вопрос относится к философии |
| cette remarque ne manquere pas de finesse | это довольно тонкое замечание |
| cette robe date | это платье вышло из моды |
| cette robe la fait paraître plus jeune que son âge | в этом платье она кажется моложе своих лет |
| cette robe manque d'aplomb | платье плохо сидит |
| cette robe n'est pas mettable | это платье нельзя носить |
| cette robe tombe bien | это платье хорошо сидит |
| cette robe vous gante | это платье прекрасно облегает вас |
| cette robe vous grossit | это платье вас полнит |
| cette robe vous habille à ravir | это платье вам очень идёт |
| cette route est un vrai billard | эта дорога гладкая как стол |
| cette région fournit du blé | эта область производит хлеб |
| cette salle joue "Phèdre" | в этом зале идёт "Федра" |
| cette salle résonne trop | в этом зале слишком сильный резонанс |
| cette section ne cite pas suffisamment ses sources | в этом разделе недостаточно ссылок на источники (Alex_Odeychuk) |
| cette semaine | на этой неделе (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cette sentence sortira son plein et entier effet | этот приговор возымеет полное действие |
| Cette table est bancale. | Этот стол шатается. (Iricha) |
| cette tâche lui incombe | эта обязанность лежит на нём |
| cette viande sent | это мясо попахивает |
| cette ville a dix kilomètres de tour | этот город имеет десять километров в окружности |
| cette ville a quand même des charmes insoupçonnables | этот город всё-таки имеет шарм, не вызывающий сомнения (Alex_Odeychuk) |
| cette ville est distante de Paris de cent kilomètres | этот город в ста километрах от Парижа |
| cette voiture a la conduite à droite y | этой машины управление справа |
| cette voiture braque bien | эта машина легка на повороте |
| cette voiture ne veut rien savoir | эта машина никак не заводится |
| cette église est sous le vocable de... | эта церковь посвящена (...) |
| cette étoffe est irrétrécissable au lavage | эта материя не садится при стирке |
| cette étoffe se porte beaucoup | эта ткань очень в моде |
| comment est cette salle ? | какой это зал? (ette salle est claire) |
| Comment tu me trouves avec cette robe ? | Как я тебе в этом платье? (Iricha) |
| comment va cette petite santé ? | как здоровьице? |
| contrevenir à cette règle | нарушить это правило (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| creuser cette piste | изучить эту возможность (Iricha) |
| creuser cette piste | проработать этот вариант (Iricha) |
| dans cette configuration | в данной ситуации |
| dans cette configuration | в подобной ситуации |
| dans cette configuration | при таком раскладе |
| dans cette expression | в этом выражении (Alex_Odeychuk) |
| dans cette logique | следуя этой логике (Dans cette logique il est facile de justifier un peu tout ce qui arrange divers humains. I. Havkin) |
| dans cette maison de pierre | в этом каменном доме (Alex_Odeychuk) |
| dans cette optique | в этом отношении (I. Havkin) |
| dans cette optique | в этом смысле (Dans cette optique, la saison 2003 n'a pas été tellement différente de celle de 2001. I. Havkin) |
| dans cette optique | с этой точки зрения (vleonilh) |
| dans cette optique | с этой целью (Yanick) |
| dans cette optique-là | по этому поводу (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| dans cette perspective | в этом контексте (C'est dans cette perspective qu'il faut considérer les deux groupes. I. Havkin) |
| dans cette perspective | с учётом этого (Certains équipements fragiles peuvent être endommagés lorsqu'ils subissent des températures élevées. Dans cette perspective, ce type d'équipements peut être positionné de sorte à éviter les rayonnements du soleil. I. Havkin) |
| dans cette supposition | предполагая это |
| dans cette école maternelle | в этом детском саду (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans cette éventualité | в предвидении этого |
| de cette façon | так |
| de cette façon particulière | именно таким образом (Alex_Odeychuk) |
| de cette manière | таким образом |
| de cette nature | такого рода |
| depuis que tu vis ta vie à ta manière tu te reçois 5 sur 5 cette fois | с тех пор как ты живёшь на свой лад, у тебя всё отлично (Alex_Odeychuk) |
| des gens de cette trempe | такие люди |
| durant cette même période | за этот же период (Alex_Odeychuk) |
| découper en quartiers cette pomme | разрезать это яблоко на четыре части (Alex_Odeychuk) |
| découper en quartiers cette pomme | разрезать на четверти это яблоко (Alex_Odeychuk) |
| effectuer cette tâche | выполнить эту задачу (sophistt) |
| en cette pareille occurrence | в данном случае |
| en l'occasion en cette occasion | в этом случае |
| en l'occurrence en cette pareille occurrence | в этом случае |
| en novembre de cette année | в ноябре этого года (Alex_Odeychuk) |
| fais pas cette tête | не делай такое лицо (z484z) |
| fais pas cette tête | не дуйся (z484z) |
| il a corné cette nouvelle par toute la ville | он разнёс эту новость по всему городу |
| il a été pour beaucoup dans cette décision | он сыграл большую роль в принятии этого решения |
| il est directement mêlé à cette affaire | он имеет непосредственное отношение к этому делу (kee46) |
| il est directement mêlé à cette affaire | он имеет прямое отношение к этому делу (kee46) |
| il est le pivot de cette entreprise | он душа этого предприятия |
| il est tout neuf dans cette affaire | он новичок в этом деле |
| il ne l'entend pas de cette oreille | он другого мнения |
| il ne l'entend pas de cette oreille | он с этим не согласен |
| il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire | не в моей власти решать это дело (ROGER YOUNG) |
| il sait les longues et les brèves de cette affaire | он знает всю подноготную этого дела |
| il te faudra te choisir cette fois | тебе нужно самому выбрать в этот раз (Alex_Odeychuk) |
| il y a unanimité dans cette assemblée pour dire que... | собрание единодушно считает, что (...) |
| j'ai passé la journée avec cette chansonnette dans la tête | эта песенка весь день вертелась у меня в голове (Iricha) |
| j'ai passé la journée avec cette chansonnette dans la tête | эта песенка весь день крутилась у меня в голове (Iricha) |
| j'ai toutes mes attaches dans cette ville | все мои близкие в этом городе |
| je la connais cette femme | я знаю эту женщину |
| Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. |
| je me suis difficilement assujetti à cette règle | я с трудом подчинился этому правилу (kee46) |
| Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| je suis gênée dans cette robe | платье мне узко |
| Je vous remercie pour cette parole d'espoir. | Спасибо за Ваш оптимизм. (z484z) |
| j'en ai assez de cette maison ! | надоело мне это заведение! |
| j'en ai assez de cette médiocrité | с меня хватит этой посредственности (Silina) |
| j'peux plus me passer de cette fille | я не могу жить без этой девушки (Alex_Odeychuk) |
| la famine a affligé cette contrée | голод опустошил этот край |
| la paix habite cette maison | мир царит в этом доме |
| l'action est une dans cette pièce | в этой пьесе действие едино |
| le blé a peu donné cette année | в этом году хлеб не уродился |
| le coût de cette imprudence | цена этой неосторожности |
| le débat se circonscrit autour de cette idée | спор ведётся вокруг этой идеи |
| les faits se sont déroulés dans cette rue | события произошли на этой улице (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'expérience a confirmé cette théorie | эта теория подтвердилась на практике |
| Lire attentivement cette notice avant utilisation du produit. | Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство (ROGER YOUNG) |
| lors de cette journée | в этот день (Что же на самом деле произошло в этот день? - Que s'est-il réellement passé lors de cette journée ? Alex_Odeychuk) |
| l'un des textes composés sous cette forme particulière | один из текстов, составленных в этой конкретной форме (Alex_Odeychuk) |
| merci de prévenir cette personne | прошу сообщите об этом человеке (Alex_Odeychuk) |
| Merci pour cette charmante soirée | Спасибо за прекрасный вечер (z484z) |
| Merci pour cette réactivité | Спасибо за быстрый ответ (z484z) |
| mettre cette proposition en pratique | воплотить предложение в жизнь (ROGER YOUNG) |
| mettre dans cette humeur | влиять (z484z) |
| mettre dans cette humeur | повлиять (z484z) |
| mettre dans cette humeur | настраивать (z484z) |
| mettre dans cette situation | поставить в такую ситуацию (z484z) |
| mythes qui entourent cette civilisation | мифы вокруг данной цивилизации (Maeldune) |
| méfie-toi d'cette fille-là | берегись этой девушки (Elle faisait trembler tous les villages, les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là". Une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer. - Она будоражила всю округу, люди говорили мне: "Берегись этой девушки". Бесподобная красота, все хотят ею завладеть. Alex_Odeychuk) |
| ne pas l'entendre de cette oreille | не соглашаться с этим (Alexander Fren arrive я la conclusion que l'Univers est dynamique, en expansion, et né d'une explosion initiale. Einstein ne l'entend pas de cette oreille. I. Havkin) |
| ne pas l'entendre de cette oreille | не соглашаться с этим (Alexander Fren arrive à la conclusion que l'Univers est dynamique, en expansion, et né d'une explosion initiale. Einstein ne l'entend pas de cette oreille. I. Havkin) |
| ne pas l'entendre de cette oreille | быть несогласным с этим (См. пример в статье "не соглашаться". I. Havkin) |
| nous habitons toujours cette maison | мы всё ещё живём в этом-доме |
| on a tôt fait de démolir cette maison | этот дом поспешили снести |
| on est très libre dans cette maison | в этом доме очень просторно |
| on tient à dix à cette table | за этим столом помещается десять человек |
| pour cette fois | на этот раз |
| pour cette raison | по этой причине (I. Havkin) |
| pour cette raison | поэтому (I. Havkin) |
| pour cette raison | из этих соображений (vleonilh) |
| que diable allait-il faire dans cette galère ? | зачем он ввязался в это дело? |
| que s'est-il réellement passé lors de cette journée ? | что же на самом деле произошло в этот день? (Alex_Odeychuk) |
| quel que soit le temps qu'il consacre à cette affaire, il échoue | сколько бы времени он не тратил на это дело, у него ничего не получается (shamild) |
| quelle est cette salle ? | что это за зал? (C'est la salle numéro dix) |
| qu'est devenue cette personne ? | что стало с этим человеком? |
| qu'est-ce que c'est que cette histoire-là ? | что это за штука? |
| qu'est-ce qui pourrait expliquer cette situation ? | чем это можно объяснить? |
| quitter cette terre | умереть |
| rien ne motive cette mesure | ничто не оправдывает эту меру |
| sans que cette liste soit exhaustive | хотя этот перечень не является исчерпывающим (Sont considérées comme des effractions du système, sans que cette liste soit exhaustive: (a)... ; (b)... I. Havkin) |
| se retrouver dans cette situation | оказаться в такой ситуации (ROGER YOUNG) |
| se retrouver dans cette situation | попадать в такую ситуацию (ROGER YOUNG) |
| se trouver dans cette situation | оказаться в такой ситуации (букв.: в этой ситуации // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| suivant cette recommandation | следуя этой рекомендации (Alex_Odeychuk) |
| sur cette matière | по этому вопросу |
| sur cette page | на этой странице (Alex_Odeychuk) |
| Tous mes vœux pour cette nouvelle année. | Наилучшие пожелания в новом году (SviNoTTa) |
| tout rit dans cette maison | всё дышит радостью в этом доме |
| trouver dans cette vie tous nos petits bonheurs | замечать в жизни все маленькие радости (Alex_Odeychuk) |
| tu couches avec cette jeune fille | ты спишь с этой девушкой (Alex_Odeychuk) |
| une des raisons de cette position est | отчасти (Yanick) |
| une erreur de cette taille | такая большая ошибка |
| une grande importance se rattache à cette question | этот вопрос приобретает большое значение |
| utiliser cette situation pour | воспользоваться этой ситуацией для (... Alex_Odeychuk) |
| utiliser cette situation pour | использовать эту ситуацию для (... Alex_Odeychuk) |
| vivre pour cette passion qui nous dévore | жить ради страсти, что нас сжигает (Alex_Odeychuk) |
| voilà l'historique de cette affaire | вот история этого дела |
| vous n'êtes pas visé par cette décision | это решение вас не касается |
| vécut dans cette maison | жил в этом доме надпись на мемориальных досках (Le texte sera sobre : " L'écrivain français Louis-Ferdinand Céline vécut dans cette maison de décembre 1925 à juin 1927 ". I. Havkin) |
| à cause de cette raison | поэтому (Stas-Soleil) |
| à cause de cette raison | по этой причине (Stas-Soleil) |
| à cette date | по состоянию на текущую дату (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| à cette date | по состоянию на текущий момент (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| à cette date | в то время (Alex_Odeychuk) |
| à cette différence près | за исключением этого |
| à cette fin | для этого (Stas-Soleil) |
| à cette fin | ради этого (Stas-Soleil) |
| à cette fin | с этой целью |
| à cette intention | с этой целью |
| à cette latitude | в этом климате |
| à cette occasion | в этой связи (Alex_Odeychuk) |
| à cette occasion | по этому поводу (z484z) |
| à cette occasion | в связи с этим (kopeika) |
| à cette occasion | по этому случаю |
| à cette époque | в это время (Alex_Odeychuk) |
| à cette époque | на тот момент (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| à combien faites-vous cette robe ? | за сколько продаёте вы это платье? |
| écrire cette lettre | написать это письмо (Alex_Odeychuk) |
