| French | Russian |
| a l'expiration de ce délai | по истечении этого срока |
| au cours de ces réunions d'experts | в ходе этих встреч экспертов (Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous. - Ниже кратко описывается существо некоторых из рекомендаций, вынесенных в ходе этих встреч экспертов. Alex_Odeychuk) |
| auquel cas s'appliquerait l'article 1 de la convention | в коем случае будет действовать статья 1 соглашения |
| Avoir intérêt à + inf., à ce que + subj., que + subj., y trouver son compte: | иметь интерес /бить заинтересованным сделать что-л. (Elle a intérêt à signer rapidement ce nouveau contrat. Voledemar) |
| c'est juste ce qu'il nous faut | это как раз то, что нам надо |
| ce bien est mal géré | это имущество в запущенном состоянии (vleonilh) |
| ce contrat doit etre contresigné par le chef de service | на этом контракте требуется подпись начальника отдела |
| ce contrat doit être contresigné par le chef de service | на этом контракте требуется подпись начальника отдела (vleonilh) |
| ce fait est éloquent | этот факт говорит сам за себя (vleonilh) |
| ce marché peut nous échapper | этот рынок может от нас уйти |
| ce marché peut nous échapper | этот рынок может от нас уйти (vleonilh) |
| ce ne sont que des péripéties | это мелочи жизни (vleonilh) |
| ce ne sont que des péripéties | это все пустяки (vleonilh) |
| ce ne sont que des péripéties | это все не существенно (vleonilh) |
| ce n'est pas en mon pouvoir | это мне не подвластно |
| ce n'est pas fair play | это игра не по правилам (vleonilh) |
| ce n'est pas une fin en soi | это не самоцель (vleonilh) |
| ce n'est pas une grosse perte | не велика потеря (vleonilh) |
| ce n'est pas une solution | это не выход (из положения vleonilh) |
| ce n'est pas à deux jours près | два дня не в счёт (vleonilh) |
| ce n'est pas à deux jours près | два дня не играют роли (vleonilh) |
| ce n'est pas à moi qu'il faut poser la question | это вопрос не ко мне (vleonilh) |
| ce paiement est venu à échéance | наступил срок этого платежа (vleonilh) |
| ce paiement est venu а échéance | наступил срок этого платежа |
| ce produit n'a pas de succès | этот товар не пользуется успехом (vleonilh) |
| ce programme a un caractère purement verbal | эта программа имеет сугубо декларативный характер (vleonilh) |
| ce promoteur a trois programmes en cours dans la ville | этот девелопер ведёт в городе строительство трёх объектов (vleonilh) |
| ce que le futur pourrait nous réserver | возможные направления дальнейшей работы (букв.: то, что будущее может нам готовить Alex_Odeychuk) |
| ce que le futur pourrait nous réserver | возможные направления дальнейшей работы (Alex_Odeychuk) |
| ce sera quand vous voulez | когда вам угодно (vleonilh) |
| ce sont des broutilles | это все мелочи (vleonilh) |
| ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas | эти факторы нам неподвластны |
| ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas | мы эти факторы не контролируем (vleonilh) |
| ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas | мы эти факторы не контролируем |
| ce texte n'est encore qu'ébauche | это ещё сырой документ |
| ce texte n'est encore qu'ébauché | это @ещё сырой документ (vleonilh) |
| ce titre est tres demande | эта ценная бумага пользуется большим спросом |
| ce titre est très demandé | эта ценная бумага пользуется большим спросом (vleonilh) |
| certains de ces équipements seront sous-traités | некоторые виды оборудования будут изготавливаться на стороне (vleonilh) |
| ces actes ne tombent pas sous le coup de la loi | в этих действиях состава преступления нет (vleonilh) |
| ces actes tombent sous le coup de la loi | эти действия преследуются законом (vleonilh) |
| ces actions vont à l'encontre des intentions affirmées | эти действия вступают в противоречие с заявленными намерениями (vleonilh) |
| Ces articles ne sont ni échangés ni repris. | Этот товар обмену или возврату не подлежит. (ksuh) |
| ces banques regroupent 20% de l'épargne des ménages | в этих банках сконцентрировано двадцать процентов сбережений населения (vleonilh) |
| ces chiffres représentent des moyennes | приведены усреднённые данные (vleonilh) |
| ces derniers jours ont été marquent par d'importants progrès des négociations | последние дни ознаменованы значительными успехами в переговорах (vleonilh) |
| ces dispositifs sont responsables du tiers de toutes les pannes | на долю этих устройств приходится треть всех отказов |
| ces dépenses sont à la charge de qn | эти расходы отнесёны на счёт (кого vleonilh) |
| ces investissements ont absorbé des ressources considérables | на эти инвестиции отвлечены значительные средства (vleonilh) |
| ces machines soutiennent la comparaison avec les réalisations des autres pays | эти машины не уступают зарубежным аналогам (vleonilh) |
| ces marchandises s'arrachent | эти товары - нарасхват (vleonilh) |
| ces mesures prennent le contre-pied de la politique précédemment suivie | эти меры означают полный разрыв с предыдущей политикой (vleonilh) |
| ces mesures prennent le contre-pied de la politique précédemment suivie | эти меры идут вразрез с предыдущей политикой (vleonilh) |
| ces produits ont un marché assuré | этим товарам обеспечен надежный сбыт (vleonilh) |
| ces produits représentent un marché important | эти товары пользуются широким спросом (vleonilh) |
| ces produits sont devenus très répandus | эти изделия стали ходовыми (vleonilh) |
| ces produits sont devenus très répandus | эти изделия нашли массовое применение (vleonilh) |
| ces propositions sont tombées dans le vide | эти предложения остались невостребованными (vleonilh) |
| ces renseignements se recoupent | эти данные пересекаются |
| cette valeur est comprise entre zèro et cent | данная величина лежит в пределах от нуля до ста |
| cette valeur est comprise entre zéro et cent | данная величина лежит в пределах от нуля до ста (vleonilh) |
| comparer ce qui est comparable | сопоставлять сопоставимое (vleonilh) |
| dans ce domaine | в этом направлении (Alex_Odeychuk) |
| dans ce domaine | в этой сфере (Alex_Odeychuk) |
| dans ce quartier sont prévus différents aménagements | предусмотрены меры по благоустройству этого квартала (vleonilh) |
| dire ce qu'on a sur le coeur | отводить душу |
| dire ce qu'on a sur le cœur | говорить что на душе наболело (vleonilh) |
| dire ce qu'on a sur le cœur | отводить душу (vleonilh) |
| désigné dans ce qui suit par | ниже обозначаемый, как (Melaryon) |
| désigné dans ce qui suit par | в дальнейшем упоминаемый как (Melaryon) |
| en ce qui concerne | в части (чего-л vleonilh) |
| en ce qui concerne qch | в отношении (чего-л vleonilh) |
| en ce sens | в этом направлении (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en ce sens | в этой сфере (деятельности // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le haut fonctionnaire chargé de suivre ce dossier | ответственный работник министерства, курирующий это дело (vleonilh) |
| il a une grosse ardoise auprès de ce fournisseur | он много задолжал этому поставщику (vleonilh) |
| je ne vois pas ce qui empêche de | не вижу препятствий для того, чтобы |
| je retire ce que j'ai dit | беру свои слова обратно |
| j'y vois plus clair sur ces questions | я получил ясность по этим вопросам |
| la présente affaire fait jurisprudence pour l'examen de ces questions | данное дело явилось прецедентом для решения этих вопросов |
| les résultats de ces trois sociétés réunies | результаты этих трёх фирм, вместе взятых |
| l'incidence financière de ces mesures | финансовый эффект этих мероприятий |
| ne pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même | не откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня (vleonilh) |
| Nous avons trouvé une solution satisfaisante à ce problème | Мы нашли удовлетворительное решение этой проблемы (ROGER YOUNG) |
| nous venons juste de lire ce texte | с документом мы ознакомились только сейчас |
| nous venons juste de lire ce texte | с документом мы ознакомились только сейчас (vleonilh) |
| pallier ce problème | ослабить остроту этой проблемы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pallier ce problème | снять остроту этой проблемы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| participation à ces activités | участие в этих мероприятиях (Alex_Odeychuk) |
| pour faire et valoir ce que de droit | для представления по месту требования (указание на справке) |
| pour servir et valoir ce que de droit mention sur un certificat | для представления по месту требования (vleonilh) |
| la présente affaire fait jurisprudence pour l'examen de ces questions | данное дело явилось прецедентом для решения этих вопросов (vleonilh) |
| qu'est-ce que vous voulez insinuer par là ? | вы на что намекаете? |
| retirer ce que qn avoir dit | брать свои слова обратно (vleonilh) |
| les résultats de ces trois sociétés réunies | результаты этих трёх фирм, вместе взятых (vleonilh) |
| si ce n'est pas indiscret | если это не секрет |
| sur ce point nous vous donnerons satisfaction | по этому пункту мы пойдём вам навстречу |
| sur ce qui est convenu ci-dessous | на нижеследующих условиях (Michelle_Catherine) |
| à ce titre | в силу этого (kee46) |
| Ça n'a rien de personnel, ce sont juste les affaires | ничего личного, только бизнес (la_tramontana) |
