| Subject | French | Russian |
| law | abandon du certificat d'auteur | отказ от авторского свидетельства |
| patents. | abrégé descriptif du certificat d'invention | аннотация описания изобретения к авторскому свидетельству (vleonilh) |
| patents. | abrégé descriptif d'un certificat d'addition | аннотация описания изобретения к дополнительному патенту (или к дополнительному авторскому свидетельству) |
| patents. | abrégé descriptif d'un certificat d'utilité | аннотация описания изобретения к свидетельству о полезности |
| patents. | addition à un certificat d'utilité | дополнительное свидетельство о полезности |
| patents. | adoption du certificat d'auteur | признание авторского свидетельства (как формы правовой охраны) |
| patents. | affaire de certificat d'auteur | судебное дело по авторскому свидетельству |
| law | annotation des certificats de navigabilité | отметки на удостоверениях о годности к полётам (о несоответствии воздушного судна определённым стандартам vleonilh) |
| patents. | assimiler le certificat d'invention au brevet | приравнивать авторское свидетельство на изобретение к патенту (как форму охраны) |
| gen. | avoir de bons certificats | хорошо аттестоваться |
| gen. | certificat académique | академическая справка (Voledemar) |
| mil. | certificat amphibie | свидетельство морского пехотинца |
| busin. | certificat américain d'actions étrangères | АДР (ROGER YOUNG) |
| busin. | certificat américain d'actions étrangères | американская депозитарная расписка (ROGER YOUNG) |
| law | certificat annoté | удостоверение с внесёнными отметками (о несоответствии стандартам vleonilh) |
| law | certificat attestant la qualité d'héritier | свидетельство о праве на наследование (vleonilh) |
| gen. | certificat avec mention | свидетельство с отличием (ROGER YOUNG) |
| law | certificat complémentaire de protection | свидетельство дополнительной охраны (supplementary protection certificate Millie) |
| patents. | certificat consulaire | консульская легализация |
| patents. | certificat consulaire | консульское удостоверение |
| gen. | certificat d'acceptation et de réception | акт приёмки-передачи (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat d'accréditation | аттестат аккредитации (Morning93) |
| gen. | certificat d'accueil | приглашение (для получения визы в консульстве Lyra) |
| patents. | certificat d'addition | дополнительное авторское свидетельство |
| patents. | certificat d'addition | дополнительное свидетельство о полезности |
| patents. | certificat d'addition | дополнительное свидетельство |
| patents. | certificat d'admission | свидетельство о допуске (экспоната) |
| patents. | certificat d'admission | свидетельство о принятии (экспоната) |
| gen. | Certificat d'admission aux travaux de l'organisme d'autoréglementation | допуск СРО (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat d'admission à l'exploitation | Разрешение на ввод объекта в эксплуатацию (de l'Objet ROGER YOUNG) |
| mil. | certificat d’apprentissage maritime | свидетельство об общей морской подготовке |
| fishery | certificat d'aptitude | сертификат компетентности |
| mil. | certificat d'aptitude au commandement | свидетельство о пригодности к занятию командной должности |
| mil. | certificat d’aptitude au commandement | свидетельство о пригодности к занятию командной должности |
| avia. | certificat d'aptitude au pilotage | квалификационное свидетельство лётчика |
| agric. | certificat d'aptitude au professorat dans les collèges agricoles | свидетельство о подготовке для преподавания в сельскохозяйственных техникумах |
| gen. | certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique C.A.P.E.T. | диплом преподавателя среднего технического учебного заведения |
| gen. | Certificat d'Aptitude aux fonctions de professeur de musique | Свидетельство справка о пригодности к исполнению обязанностей преподавателя музыки (ROGER YOUNG) |
| patents. | certificat d'aptitude d'agent de brevets | удостоверение о пригодности к выполнению обязанностей патентного поверенного (Канада) |
| mil. | certificat d’aptitude d’aéronautique | свидетельство авиационного механика |
| mil. | certificat d’aptitude de mécanicien avion | свидетельство авиационного механика |
| tech. | certificat d'aptitude de mécanicien d'aéronautique | квалификационное свидетельство авиационного механика |
| mil. | certificat d’aptitude de mécanicien d’aéronautique | свидетельство авиационного механика |
| mil. | certificat d'aptitude du service | свидетельство о пригодности к военной службе |
| mil. | certificat d’aptitude militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| mil. | certificat d'aptitude militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| mil. | certificat d’aptitude médicale | свидетельство о пригодности к военной службе по состоянию здоровья |
| mil. | certificat d'aptitude médicale | свидетельство о пригодности к военной службе по состоянию здоровья |
| avia. | certificat d'aptitude physique et mental | медицинское свидетельство физической и психической пригодности (к полётам) |
| tech. | certificat d'aptitude professionnelle | свидетельство об окончании профессионально-технического училища |
| gen. | certificat d'aptitude professionnelle | свидетельство о профессиональной подготовке |
| mil. | certificat d’aptitude professionnelle | свидетельство о профессиональной пригодности |
| avia. | certificat d'aptitude professionnelle | квалификационное свидетельство |
| gen. | certificat d'aptitude professionnelle C.A.P. | диплом о профессиональной подготовке |
| mil. | certificat d’aptitude prémilitaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| tech. | certificat d'aptitude préparatoire au parachutisme | свидетельство о прохождении начальной подготовки парашютиста |
| mil. | certificat d’aptitude préparatoire au parachutisme | свидетельство о прохождении начальной парашютной подготовки |
| gen. | certificat d'aptitude pédagogique C.A.P. | диплом учителя начальной школы |
| gen. | certificat d'aptitude pédagogique approprié à l'enseignement secondaire | свидетельство о педагогической подготовке (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire | свидетельство о педагогической подготовке (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire | свидетельство о специальной профессиональной подготовке работника системы среднего образования (CAPES vleonilh) |
| avia. | certificat d'aptitude technique | квалификационное свидетельство технического специалиста |
| mil. | certificat d’aptitude à la gendarmerie | свидетельство о пригодности к службе в жандармерии |
| mil. | certificat d'aptitude à la navigation sousmarine | свидетельство о пригодности к плаванию на подводных лодках |
| gen. | certificat d'aptitude à la profession d'avocat | Свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью (ROGER YOUNG) |
| gen. | Certificat d'aptitude à la profession d'avocat | сертификат о праве на занятие адвокатской деятельностью (ROGER YOUNG) |
| gen. | Certificat d'aptitude à la profession d'avocat | Свидетельство о пригодности к адвокатской профессии (CAPA vleonilh) |
| mil. | certificat d'aptitude à l'engagement | свидетельство пригодности к добровольному поступлению на военную службу |
| agric. | certificat d'aptitude à l'enseignement technique agricole | свидетельство о подготовке к преподаванию сельскохозяйственной техники |
| gen. | certificat d'aptitudes professionnelles à l'enseignement du second degré C.A.P.E.S. | диплом учителя средней школы |
| gen. | certificat d'archives | архивная справка (Translation_Corporation) |
| mil. | certificat d'arme | N1 свидетельство 1-й степени о прохождении подготовки по роду войск (для унтер-офицеров) |
| busin. | certificat d'arrét de travail | листок временной нетрудоспособности (в документах) |
| busin. | certificat d'arrêt de travail | листок временной нетрудоспособности (в офиц. документах vleonilh) |
| gen. | certificat d'arrêt de travail | больничный лист |
| gen. | certificat d'arrêt de travail | листок временной нетрудоспособности |
| gen. | certificat d'attestation | Аттестационный сертификат (ROGER YOUNG) |
| patents. | certificat d'attribution | уведомление о принятии заявки на рассмотрение |
| gen. | certificat d'attribution du titre de maître de conférences | аттестат о присвоения звания доцента (ROGER YOUNG) |
| patents. | certificat d'auteur | авторское свидетельство |
| patents. | certificat d'auteur de modèle industriel | свидетельство на промышленный образец |
| patents. | certificat d'auteur dépendant | дополнительное авторское свидетельство |
| patents. | certificat d'auteur pour les nouvelles espèces animales | авторское свидетельство на новые породы животных |
| patents. | certificat d'auteur pour les nouvelles espèces végétales | авторское свидетельство на новые сорта растений |
| patents. | certificat d'authenticité | свидетельство о подлинности |
| busin. | certificat d'avarie | аварийный акт (vleonilh) |
| avia. | certificat d'aéromodélisme international | международное свидетельство авиамоделиста |
| relig. | certificat de baptême | свидетельство о крещении (Levaksa) |
| law | certificat de bienveillance | ложное свидетельство (имеющее целью получение незначительной выгоды vleonilh) |
| mil. | certificat de bien-vivre | свидетельство о хорошем поведении при расположении в населённом пункте |
| busin. | certificat de blocage | сертификат блокировки средств (акционерного капитала, внесенного на банковский счет, сертификат входит в пакет документов, необходимых для создания компании kinda_me) |
| mil. | certificat de bonne conduite | свидетельство о хорошем поведении в армии (выдаётся унтер-офицерам и солдатам при их демобилизации) |
| gen. | certificat de bonne vie et mœurs | свидетельство о хорошем поведении |
| gen. | certificat de bonne vie et mœurs | характеристика |
| patents. | certificat de bonne vie et mœurs | свидетельство о несудимости |
| gen. | certificat de bonne vie et mœurs | положительная характеристика выдаваемая, как правило, административными органами (Lucile) |
| gen. | certificat de bonne vie et mœurs | свидетельство о поведении |
| meteorol. | certificat de calibrage | сертификат калибровки |
| law | certificat de capacite de mariage | Свидетельство о дееспособности вступать в брак (ROGER YOUNG) |
| law | certificat de capacité | свидетельство о профессиональной подготовке (vleonilh) |
| fishery | certificat de capacité | сертификат компетентности |
| law | certificat de capacité de mariage | свидетельство о возможности вступления в брак (ROGER YOUNG) |
| gen. | Certificat de capacité matrimoniale | Свидетельство о брачной правоспособности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Certificat de capacité matrimoniale | Свидетельство о дееспособности вступать в брак (ROGER YOUNG) |
| law | certificat de caution | поручитель за поручителя (vleonilh) |
| law | certificat de cautionnement | залоговое свидетельство (vleonilh) |
| law | certificat de changement de nom⠀ | cвидетельство о перемене имени (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de changement de nom | свидетельство о перемене имени (ROGER YOUNG) |
| avia. | certificat de chef de patrouille | свидетельство командира звена |
| mil. | certificat de chiffreur | свидетельство шифровальщика |
| nautic. | certificat de classification | сертификат классификационного общества |
| law | certificat de classification | классификационное свидетельство (vleonilh) |
| nautic. | certificat de classification | классификационный сертификат |
| mil. | certificat de commando | свидетельство об окончании диверсионно-разведывательной школы |
| law | certificat de compagnon | удостоверение компаньона (квалифицированного рабочего ремесленного предприятия vleonilh) |
| law | certificat de complaisance | ложное свидетельство (имеющее целью обоснование происхождения средств vleonilh) |
| inf. | certificat de complaisance | липовая медицинская справка (eternele) |
| law | certificat de concubinage | свидетельство о фактических брачных отношениях (vleonilh) |
| law | certificat de conformité | разрешение на ввод в эксплуатацию (здания, сооружения vleonilh) |
| busin. | certificat de conformité | сертификат соответствия (vleonilh) |
| law | certificat de congé de nationalité | разрешение на выход из гражданства (Morning93) |
| gen. | certificat de constatation l'invalidité | справка об установлении инвалидности (ROGER YOUNG) |
| med. | certificat de constation de coups et blessures volontaires | свидетельство констатации умышленных ударов и ран |
| gen. | certificat de constitution | свидетельство о регистрации компании (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de constitution | Сертификат о регистрации компании (ROGER YOUNG) |
| mil. | certificat de contre-visite | свидетельство о повторном медицинском осмотре |
| gen. | certificat de contribuable de l'impôt unique | свидетельство плательщика единого налога (ROGER YOUNG) |
| tech. | certificat de contrôle | поверочный сертификат |
| tech. | certificat de contrôle | поверочное свидетельство |
| avia. | certificat de contrôleur d'opérations aériennes | удостоверение диспетчера по управлению полётами |
| avia. | certificat de contrôleur d'opérations aériennes | удостоверение контролёра на командном пункте управления полётами |
| patents. | certificat de correction | свидетельство об исправлении ошибок в патентном описании |
| patents. | certificat de correction | удостоверение об исправлении |
| law | certificat de coutume | свидетельство, выдаваемое иностранным юристом в подтверждение существования правовой нормы, основанной на обычае или судебной практике (vleonilh) |
| gen. | Certificat de coutume | справка о правомочии вступления в брак (ROGER YOUNG) |
| gen. | Certificat de coutume | справка об отсутствии препятствий для вступления в брак (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de créance | долговой сертификат (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de célibat | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака (alicante23) |
| gen. | certificat de célibat | справка о брачной правоспособности (il existe aussi "certificat de capacité à mariage"; c'est une étape ultérieure de la procédure philien) |
| gen. | certificat de célibat | справка о семейном положении (Yanick) |
| mil. | certificat de dernière solde | денежный аттестат |
| law | certificat de dissolution de mariage | свидетельство о расторжении брака (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de divorce | свидетельство о расторжении брака (ROGER YOUNG) |
| tax. | certificat de divulgation | сертификат полного оглашения (документ, удостоверяющий окончание процедуры оценки налогооблагаемой прибыли и получение налоговыми властями всей информации о налогоплательщике, имеющей отношение к налогам Выпускается по окончанию работы налоговых инспекторов, занимающихся расследованием возможных налоговых нарушений со стороны данного налогоплательщика Voledemar) |
| busin. | certificat de domicile | справка с места жительства (vleonilh) |
| law | certificat de domicile | справка о местожительстве (vleonilh) |
| gen. | certificat de domicile | справка с места пребывания физического лица (ROGER YOUNG) |
| law | certificat de douane | таможенное свидетельство (vleonilh) |
| law | certificat de droit de vote | удостоверение на право голосования (выпускается наряду с инвестиционными сертификатами vleonilh) |
| law | certificat de décès | врачебное свидетельство о смерти (vleonilh) |
| gen. | certificat de décès | свидетельство о смерти |
| law | certificat de dépositaire | сертификат депозитария (удостоверяющий количество подписанных акций vleonilh) |
| busin. | certificat de dépot négociable | финансовый вексель (в сегодняшней России) |
| busin. | certificat de dépot négociable | обращаемый депозитный сертификат |
| patents. | certificat de dépôt | свидетельство о регистрации |
| law | certificat de dépôt | справка о принятии заявки (напр. на выдачу авторского свидетельства) |
| law | certificat de dépôt | приоритетная справка |
| law | certificat de dépôt | охранная расписка |
| patents. | certificat de dépôt | свидетельство о внесении в реестр |
| patents. | certificat de dépôt | справка о подаче заявки |
| busin. | certificat de dépôt négociable | финансовый вексель (в сегодняшней России vleonilh) |
| busin. | certificat de dépôt négociable | обращаемый депозитный сертификат (vleonilh) |
| tech. | certificat de fabrication | аттестат на изделие |
| gen. | certificat de famille | свидетельство о семейном положении (natagam) |
| gen. | certificat de fin d' études secondaires complètes | Аттестат о среднем полном общем образовании (ROGER YOUNG) |
| journ. | certificat de fin d'études secondaires | аттестат зрелости (в СНГ) |
| law | certificat de fin d'études secondaires complètes | свидетельство о полном среднем образовании (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de fin d'études secondaires complètes | аттестат о полном среднем образовании (marimarina) |
| gen. | Certificat de fin d'études secondaires de base | свидетельство о базовом общем среднем образовании |
| gen. | certificat de fin d'études supérieures | диплом о высшем образовании (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de fin d'études supérieures | аттестат об окончании высшего образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | Certificat de formation continue universitaire | свидетельство о прохождении повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de garantie | гарантийный талон (ROGER YOUNG) |
| law | certificat de garantie | гарантийное свидетельство (на экспонируемое изделие vleonilh) |
| patents. | certificat de garantie | охранное свидетельство (на экспонируемое изделие) |
| gen. | certificat de garantie | гарантийное свидетельство |
| law | certificat de jauge | мерительное свидетельство (морского судна vleonilh) |
| law | certificat de jaugeage | мерительное свидетельство (судна) |
| law | certificat de jaugeage | мерительное свидетельство (морского судна vleonilh) |
| law | certificat de la marque | свидетельство на товарный знак (vleonilh) |
| gen. | certificat de laboratoire | лабораторное свидетельство (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de l'employeur | справка с места работы (сайт посольства Франции http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf/checklist_FR_VFS2013-5.pdf kopeika) |
| gen. | Certificat de l'enregistrement d'Etat du droit | свидетельство о государственной регистрации права (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de l'enseignement général élémentaire | аттестат об основном общем образовании (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de l'enseignement secondaire général | свидетельства об общем базовом образовании (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de libre vente | сертификат на свободную продажу (ROGER YOUNG) |
| weld. | certificat de l'électrode | паспорт электрода |
| law | certificat de maladie | справка о болезни (vleonilh) |
| med. | certificat de maladie | справка о заболевании (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de mariage | свидетельство о регистрации брака (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de mariage | свидетельство о заключении брака (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de mariage | справка о регистрации брака (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de mariage | СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ БРАКА (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de mariage | свидетельство о браке |
| law | certificat de maturité | аттестат зрелости (vleonilh) |
| law | certificat de maturité | свидетельство об окончании среднего учебного заведения (vleonilh) |
| gen. | Certificat de maturité général | аттестат зрелости (Yanick) |
| tech. | certificat de mise sous gaz | свидетельство о начале подачи газа (vleonilh) |
| gen. | certificat de moralité | свидетельство о хорошем поведении |
| gen. | certificat de moralité | характеристика |
| gen. | certificat de médecin | медицинское свидетельство |
| gen. | certificat de naissance | свидетельство о рождении |
| law | certificat de nationalité | судовой паспорт (vleonilh) |
| law | certificat de nationalité | свидетельство о гражданстве (выдаётся судьёй vleonilh) |
| law | certificat de nationalité | удостоверение о гражданстве |
| law | certificat de nationalité | судовой патент (vleonilh) |
| avia. | certificat de navigabilité | удостоверение лётной годности (Maeldune) |
| avia. | certificat de navigabilité | свидетельство о пригодности летательного аппарата к полётам |
| law | certificat de navigabilité | удостоверение на годность к плаванию (vleonilh) |
| avia. | certificat de navigabilité | сертификат лётной годности |
| tech. | certificat de navigabilité | свидетельство о пригодности к полётам |
| law | certificat de navigabilité | удостоверение о годности к полётам (vleonilh) |
| law | certificat de navigabilité | свидетельство на годность к плаванию |
| avia. | certificat de navigabilité | свидетельство о лётной годности |
| mil. | certificat de navigabilité restreinte aéronautique | свидетельство об ограниченной годности к полётам |
| law | certificat de non antériorité de dénomination | справка, удостоверяющая, что наименование ранее не регистрировалось (ulkomaalainen) |
| gen. | certificat de non appel | свидетельство о не обжаловании судебного решения (Le certificat de non appel est l'attestation délivrée par le greffier en chef de la Cour d'appel certifiant qu'un jugement rendu en première instance n'a pas fait l'objet d'un appel dans le délai imparti. Le certificat de non appel est délivré exclusivement par le greffe de la Cour d'appel. ROGER YOUNG) |
| law | certificat de non inscription de naissance | справка об отсутствии записи акта о рождении (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de non opposition au mariage | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака (ROGER YOUNG) |
| gen. | Certificat de non pacte civil de solidarité | Свидетельство об отсутствии договора PACS (PACS - Гражданский договор солидарности (Pacte Civil de Solidarité, PACS) ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de non-condamnation | справка об отсутствии судимостей (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de non-condamnation | справка о несудимости (ROGER YOUNG) |
| law | certificat de non-empêchement au mariage | справка об отсутствии препятствий для заключения брака (ROGER YOUNG) |
| law | certificat de non-faillite | свидетельство об отсутствии банкротства (aht) |
| law | certificat de non-inscription de mariage | Справки об отсутствии записи акта о заключении брака (ROGER YOUNG) |
| tax. | certificat de non-inscription de mariage | Свидетельство об отказе в регистрации брака (ROGER YOUNG) |
| tax. | certificat de non-inscription d'une decision judiciaire | Свидетельство об отказе в регистрации судебного решения (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de non-inscription d'une decision judiciaire | справка об отсутствии судебного постановления (lanenok) |
| gen. | certificat de non-opposition | справка об отсутствии препятствий для брака (au mariage Morning93) |
| law | certificat de paiement | справка об оплате (ROGER YOUNG) |
| law | certificat de paiement intégral | справка о полной оплате (ROGER YOUNG) |
| law | certificat de paiement provisoire | квитанция о предварительной оплате (Voledemar) |
| gen. | certificat de participation | Сертификат участника (ROGER YOUNG) |
| law | certificat de paternité de l'œuvre | авторское свидетельство (vleonilh) |
| law | certificat de pavillon | свидетельство на право плавания под флагом (данного государства vleonilh) |
| law | certificat de payement | денежный аттестат (vleonilh) |
| busin. | certificat de poids | весовой сертификат (vleonilh) |
| tech. | certificat de preuve | акт об испытании (vleonilh) |
| gen. | Certificat de production | аттестат производства (ROGER YOUNG) |
| busin. | certificat de propriété | паевой сертификат (vleonilh) |
| busin. | certificat de propriété délivré à un actionnaire | сертификат акции (vleonilh) |
| law | certificat de propriété | удостоверение о праве собственности (vleonilh) |
| law | certificat de propriété | свидетельство о праве собственности (ROGER YOUNG) |
| busin. | certificat de propriété | свидетельство на право собственности (вообще) |
| gen. | Certificat de propriété foncière | государственный акт на право собственности на земельный участок (ROGER YOUNG) |
| law | certificat de protection | охранное свидетельство (vleonilh) |
| patents. | certificat de protection du modèle d'utilité | охранное свидетельство на полезную модель |
| law | certificat de provenance | сертификат о происхождении (vleonilh) |
| law | certificat de provenance | свидетельство о происхождении (vleonilh) |
| mil. | certificat de préparation au service militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| mil. | certificat de présence au corps | справка о нахождении на военной службе |
| gen. | certificat de publication | официальное публичное объявление о бракосочетании (Morning93) |
| gen. | certificat de publication | объявление о бракосочетании (Morning93) |
| gen. | certificat de pureté | сертификат об отсутствии примесей (Strider) |
| busin. | certificat de qualité | паспорт качества (Voledemar) |
| busin. | certificat de qualité d'un équipement | сертификат качества (vleonilh) |
| patents. | certificat de qualité | аттестат качества |
| gen. | certificat de radiation | справка об аннулировании или исключении (аннулировании прав на имущества, прекращении обязательств vikaprozorova) |
| gen. | certificat de radiation des registres de la population | свидетельство об исключении из регистрационных списков населения (Oksana-Ivacheva) |
| patents. | certificat de rationalisation | удостоверение на рационализаторское предложение |
| law | certificat de renouvellement | возобновительное свидетельство (свидетельство, выдаваемое страховщиком страхователю при возобновлении страхового полиса; содержит указание на возобновляемый страховой полис и срок, на который продлено действие полиса ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de renouvellement | свидетельство о регистрации (оказиональное соотвествие ROGER YOUNG) |
| law | certificat de renouvellement | свидетельство сертификат о возобновлении (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de renouvellement | свидетельство о продлении срока действия регистрации товарного знака (ROGER YOUNG) |
| construct. | certificat de réception | акт сдачи-приёмки |
| patents. | certificat de réception | справка о получении |
| patents. | certificat de réception | справка о принятии (напр. заявочных материалов) |
| patents. | certificat de réception | свидетельство о получении |
| avia. | certificat de réception | удостоверение в приёмке (напр., самолёта) |
| tech. | certificat de réception | свидетельство о приёмке (shamild) |
| tech. | certificat de réception | приёмное свидетельство |
| avia. | certificat de réception | удостоверение в приёмке |
| gen. | Certificat de réenregistrement d'État d'une personne morale | Свидетельство о государственной перерегистрации юридического лица (ROGER YOUNG) |
| journ. | certificat de réforme | белый билет |
| law | Certificat de référence | Сертификат соответствия (ROGER YOUNG) |
| journ. | certificat de résidence | удостоверение о местожительстве |
| gen. | certificat de résidence | вид на жительство |
| gen. | certificat de résidence | удостоверение о проживании (в каком-л. месте) |
| tax. | certificat de résidence fiscale | справка о налоговой резиденции (Пума) |
| tax. | certificat de résidence fiscale | справка о налоговом резидентстве (Sherlocat) |
| tax. | certificat de résidence fiscale | свидетельство о налоговой резиденции (Пума) |
| gen. | certificat de résidence fiscale | сертификат налогового резидентства (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de résidence fiscale | справка-подтверждение статуса налогового резидента (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de résidence ou de domicile | справка о постоянном и фактическом месте жительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de résidence ou de domicile | справка о регистрации места проживания / пребывания лица (ROGER YOUNG) |
| med. | certificat de santé établi à la naissance | свидетельство о состоянии здоровья при рождении ребёнка |
| law | certificat de scolarite | справка о посещении школы (Etra) |
| gen. | certificat de scolarité | справка о прохождении курса в высшем учебном заведении (blaireau) |
| gen. | certificat de scolarité | удостоверение о посещении ребёнком школы |
| med. | certificat de secouriste de la CRF | удостоверение члена общества французского Красного Креста |
| mil. | certificat de spécialité N1 | свидетельство специалиста 1-й степени |
| mil. | certificat de spécialité technique du 2e degré | свидетельство технического специалиста 2-й степени |
| gen. | certificat de surface habitable | справка о площади жилого помещения (YuriTranslator) |
| law | certificat de sécurité | свидетельство о безопасности (в морском праве vleonilh) |
| law | certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снаряжению (vleonilh) |
| law | certificat de sécurité pour navire à passagers | свидетельство о безопасности пассажирского судна (vleonilh) |
| comp. | certificat de test | свидетельство о приёмке |
| comp. | certificat de test | сертификат качества |
| law | certificat de tonnage | мерительное свидетельство (судна vleonilh) |
| busin. | certificat de transit | транзитное свидетельство (vleonilh) |
| gen. | certificat de travail | справка о выполненной работе |
| law | certificat de travail | справка о работе (выдаваемая администрацией работнику по окончании трудового договора vleonilh) |
| gen. | certificat de travail | справка с места работы (Yanick) |
| gen. | certificat de travail | трудовая книжка |
| avia. | certificat de type | сертификат типа (ЛА) |
| med. | certificat de vaccination | свидетельство о вакцинации |
| gen. | Certificat de vaccination prophylactique | Сертификат о профилактических прививках (ROGER YOUNG) |
| law | certificat de vie | выдаваемое нотариусом удостоверение о нахождении в живых (в связи с договором пожизненной ренты vleonilh) |
| gen. | certificat de vie | справка о нахождении в живых (beloleg) |
| comp. | certificat de virginité | сертификат девственности (Viktor N.) |
| law | certificat de visite | свидетельство о прохождении таможенного досмотра (vleonilh) |
| mil. | certificat de visite | свидетельство о медицинском осмотре |
| nautic. | certificat de visites et de navigabilité | свидетельство о техосмотре и мореходности |
| tech. | certificat de vérification | поверочный сертификат |
| tech. | certificat de vérification | поверочное свидетельство |
| mil. | certificat de vérification d'aptitude | свидетельство о пригодности к занятию строевой командной должности |
| mil. | certificat de vérification d’aptitude du 1ᵉʳ degré | свидетельство 1-й степени о пригодности к занятию строевой командной должности |
| gen. | certificat d'emballage | свидетельство об упаковывании (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat d'empotage | свидетельство об упаковывании (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat d'endettement | долговой сертификат (ROGER YOUNG) |
| patents. | certificat d'enregistrement | свидетельство о внесении в реестр |
| patents. | certificat d'enregistrement du modèle d'utilité | свидетельство о регистрации полезной модели |
| patents. | certificat d'enregistrement du modèle d'utilité | свидетельство о полезности |
| gen. | certificat d'enregistrement d'État | Свидетельство о государственной регистрации (ROGER YOUNG) |
| avia. | certificat des connaissances aériennes générales | свидетельство о прохождении теоретического курса авиационной подготовки |
| construct. | certificat d'essai | удостоверение испытания |
| chem. | certificat d'essai | свидетельство об испытании |
| busin. | certificat d'examen de type | сертификат испытания типа (traductrice-russe.com) |
| gen. | Certificat d'examen du permis de conduire | экзаменационная карточка водителя (это формуляр государственного образца, заполняемый экзаменатором по окончании практической части экзамена на обычные водительские права. ROGER YOUNG) |
| mil. | certificat d'exemption | свидетельство о снятии с учёта |
| tax. | certificat d'exonération | налоговый сертификат субподрядчика (в Великобритании, документ, выдаваемый субподрядчикам в строительстве, удостоверяющий, что субподрядная компания работает в соответствии с налоговым законодательством, положением о социальном страховании и другими обязательствами в течение последних трех лет. При отсутствии этого документа главный подрядчик обязан вычитать налоги непосредственно из гонораров, выплачиваемых субподрядчику Voledemar) |
| meteorol. | certificat d'expertise météorologique | свидетельство метеорологической экспертизы |
| construct. | certificat d'exécution | сертификат об исполнении контракта (свиgетельство о выполнении условий контракта) |
| gen. | Certificat d'Honneur | Почётная грамота (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat d'hébergement | приглашение гостей из других стран (документ vleonilh) |
| patents. | certificat d'identité | удостоверение идентичности |
| avia. | certificat d'immatriculation | регистрационное удостоверение (Maeldune) |
| fishery | certificat d'immatriculation | сертификат регистрации |
| patents. | certificat d'importation | ввозная лицензия |
| patents. | certificat d'importation | импортная лицензия |
| med. | certificat d'incapacité de travail | лист нетрудоспособности (Wif) |
| med. | certificat d'incapacité de travail | бюллетень (Wif) |
| med. | certificat d'incapacité temporaire | справка о временной нетрудоспособности |
| patents. | certificat d'innovateur | удостоверение новатора |
| patents. | certificat d'innovation | свидетельство на техническое усовершенствование |
| patents. | certificat d'innovation | свидетельство на новаторское предложение |
| patents. | certificat d'inscription | свидетельство о внесении в реестр |
| patents. | certificat d'inscription | свидетельство о регистрации |
| fishery | certificat d'inspecteur expert maritime | сертификат инспектора |
| gen. | certificat d'inspection technique | талон технического осмотра (NaNa*) |
| patents. | certificat d'inventeur complémentaire | дополнительное авторское свидетельство на изобретение |
| busin. | certificat d'investissement | инвестиционный сертификат (во Франции: вклад в капитал национализированной фирмы без права участия в управлении фирмой vleonilh) |
| gen. | certificat d'investissement | акция, не дающая держателю право голоса |
| patents. | certificat d'obtention végétale | свидетельство о селекционном достижении, свидетельство о получении нового сорта растения |
| mil. | certificat d'opérateur radar | свидетельство оператора РЛС |
| patents. | certificat d'origine | свидетельство о происхождении (изделия) |
| busin. | certificat d'origine | сертификат о происхождении товара (vleonilh) |
| gen. | certificat d'origine | свидетельство о происхождении (товара) |
| mil. | certificat d'origine de blessures ou de maladie | свидетельство о ранениях при прохождении службы в армии (напр. для получения пенсии) |
| mil. | certificat d'origine de blessures ou de maladie | свидетельство о болезни при прохождении службы в армии (напр. для получения пенсии) |
| law | certificat douanier | таможенное свидетельство (vleonilh) |
| gen. | certificat d'ouverture d'un compte | справка об открытии счета (ROGER YOUNG) |
| patents. | certificat du comité exécutif ou directeur, ou de la présidence de l'exposition | приоритетная справка, выданная исполнительным комитетом (директором или руководством выставки) |
| gen. | certificat du contrôle technique | свидетельство о техосмотре автомобиля (ROGER YOUNG) |
| gen. | Certificat du droit de propriété du logement | свидетельств о праве собственности на жилье (http://www.henricapitant.org/sites/default/files/Vietnam_0.pdf ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat du droit de propriété du logement | свидетельств о праве собственности на жильё (ROGER YOUNG) |
| construct. | certificat du projet | паспорт проекта |
| gen. | certificat du service militaire | справка о прохождении воинской службы (выдаётся при демобилизации vleonilh) |
| construct. | certificat d'un monument | паспорт памятника |
| med. | certificat d'un état de bonne santé | справка о состоянии здоровья в норме |
| med. | certificat d'un état pathologique | справка о заболевании |
| busin. | certificat d'urbanisme | разрешительная документация (vleonilh) |
| tech. | certificat d'usine | аттестат на изделие |
| construct. | certificat d'usine | заводское свидетельство |
| gen. | certificat d'usine | заводской паспорт (nohow) |
| patents. | certificat d'utilité | свидетельство о регистрации полезной модели |
| patents. | certificat d'utilité | свидетельство о полезности |
| patents. | certificat d'utilité additionnel | дополнительное свидетельство о полезности |
| gen. | certificat d'éducation générale de base | свидетельства об общем базовом образовании (ROGER YOUNG) |
| busin. | certificat d'épargne | сберегательный сертификат (vleonilh) |
| patents. | certificat d'épreuve | свидетельство об испытании (опытного образца) |
| meteorol. | certificat d'étalonnage | сертификат эталонирования |
| gen. | certificat d'études | свидетельство об образовании |
| gen. | certificat d'études | свидетельство об окончании учебного заведения |
| obs. | certificat d'études primaires C.E.P. | свидетельство об окончании начальной школы |
| gen. | certificat d'études primaires | свидетельство о начальном образовании (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat d'études secondaires de base | аттестат об основном общем образовании |
| gen. | Certificat d'études secondaires de base | свидетельство о базовом общем среднем образовании |
| gen. | Certificat d'études secondaires spécialisées | диплом об окончании среднего специального учебного заведения (Yanick) |
| gen. | Certificat d'évaluation externe indépendante | Сертификат внешнего независимого оценивания (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat GMP | GMP сертификат (ROGER YOUNG) |
| mil. | certificat interarmes | свидетельство о прохождении курса общевойсковой подготовки (для кадровых унтерофицеров и унтер-офицеров запаса) |
| tech. | certificat interarmé | общевойсковой диплом |
| patents. | certificat international de brevetabilité | международное свидетельство о патентоспособности |
| gen. | certificat international de contrôle technique | талон о прохождении государственного технического осмотра (kopeika) |
| med. | certificat international de vaccination | международное свидетельство о вакцинации |
| gen. | certificat ISO | свидетельство ИСО (ROGER YOUNG) |
| mil. | certificat militaire | свидетельство о прохождении начальной военной подготовки |
| mil. | certificat militaire de langues étrangères | свидетельство об окончании военных курсов иностранных языков |
| mil. | certificat militaire élémentaire | свидетельство о прохождении начальной военной подготовки |
| med. | certificat médical | справка о состоянии здоровья больного |
| mil. | certificat médical | справка о состоянии здоровья |
| law | certificat médical | медицинское свидетельство (документ о нетрудоспособности vleonilh) |
| gen. | certificat médical | медицинская справка (ROGER YOUNG) |
| journ. | certificat médical | медицинское свидетельство |
| gen. | certificat médical | больничный лист (inrika) |
| gen. | certificat médical bidon | липовая справка (разг. z484z) |
| gen. | certificat médical de décès | медицинское свидетельство о смерти (ROGER YOUNG) |
| med. | certificat médical d'incapacité pour concevoir | Справка с мед. показаниями к суррогатному материнству (Tati55) |
| mil. | certificat médical militaire | медицинское свидетельство, выданное военным врачом |
| gen. | certificat médical pour pratiquer la natation | справка в басейн (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat médical à la piscine | справка в басейн (ROGER YOUNG) |
| law | certificat médico-légal | судебно-медицинское свидетельство (vleonilh) |
| law | Certificat national d'enregistrement du droit | Свидетельство о государственной регистрации права (Voledemar) |
| law | certificat notarié | нотариально заверенное свидетельство (vleonilh) |
| patents. | certificat notarié | нотариальное удостоверение |
| patents. | certificat négatif | решение об отказе |
| patents. | certificat négatif | отрицательное решение |
| law | certificat phytosanitaire d'importation | импортное карантинное разрешение (Morning93) |
| mil. | certificat pratique | свидетельство о прохождении стажировки |
| med. | certificat prénuptial | свидетельство о помолвке |
| law | certificat scolaire | школьный аттестат (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat sur la formation principale générale | свидетельство о базовом общем среднем образовании (ROGER YOUNG) |
| law | certificat sur la qualité d'auteur | авторское свидетельство (vleonilh) |
| mil. | certificat technique | свидетельство о получении технической специальности (выдаётся рядовому и унтер-офицерскому составу) |
| avia. | certificat technique d'exploitation | сертификат эксплуатанта (Приказ Минтранса РФ "Сертификационные требования к физическим лицам, юридическим лицам, осуществляющим коммерческие воздушные перевозки" NaNa*) |
| mil. | certificat technique prémilitaire | свидетельство о прохождении технической допризывной подготовки |
| mil. | certificat technique élémentaire | свидетельство о прохождении начальной технической подготовки |
| patents. | certificat utilité | свидетельство о полезности |
| avia. | certificat élémentaire | квалификационное свидетельство для младшего технического состава |
| law | Certificats de conformité | сертификат соответствия (alaudo) |
| law | Certificats de conformité | таможенный сертификат (alaudo) |
| law | Certificats de conformité | сертификат безопасности (alaudo) |
| law | Certificats de conformité | сертификат качества (alaudo) |
| gen. | certificats de propriété de biens immobiliers | свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificats de qualité pour | сертификат качества на (ROGER YOUNG) |
| gen. | c'est un certificat de longévité | это залог долголетия |
| gen. | cette légalisation ne porte aucune vérification de l'éxactitude des faits mentionnés dans le présent certificat. | такое удостоверение не подтверждает достоверность фактов, указанных в данном свидетельстве. (ROGER YOUNG) |
| patents. | coexistence du certificat d'auteur et du brevet | сосуществование авторского свидетельства и патента (как двух форм правовой охраны) |
| patents. | conditions du rattachement du certificat d'addition | условия выдачи дополнительного патента |
| patents. | contrefaçon de certificat d'addition | нарушение дополнитель ного патента |
| patents. | convertir en certificat d'auteur | заменять авторским свидетельством |
| patents. | demande d'addition à un certificat d'utilité | дополнительная заявка на свидетельство о полезности |
| patents. | demande de certificat d'addition | дополнительная заявка |
| patents. | demande de certificat d'addition | заявка на дополнительный патент |
| law | demande de certificat d'auteur | заявка на выдачу авторского свидетельства (vleonilh) |
| patents. | demande de certificat d'auteur | заявка на авторское свидетельство |
| construct. | demande de certificat de paiement final | обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом |
| law | demande de certificat d'inventeur | заявка на выдачу авторского свидетельства (vleonilh) |
| patents. | demande de certificat d'inventeur | заявка на авторское свидетельство |
| patents. | demande de certificat d'obtention végétale | заявка на авторское свидетельство о селекционном о получении нового сорта растения |
| patents. | demande de certificat d'obtention végétale | заявка на авторское свидетельство о селекционном достижении |
| law | demande de certificat d'utilité | заявка на выдачу свидетельства о полезности (во Франции вид патента vleonilh) |
| law | demande de certificat d'utilité | заявка на выдачу свидетельства о полезности (во Франции — вид патента) |
| patents. | demande de certificat d'utilité | заявка на свидетельство о полезности |
| construct. | demande de certificats de paiement provisoire | обращение за промежуточным платёжным сертификатом |
| patents. | demande du certificat de garantie | заявка на охранное свидетельство |
| journ. | donner un certificat | выдать удостоверение |
| gen. | dossier d'un certificat d'état civil | актовая запись (ulaval.ca ROGER YOUNG) |
| gen. | dossier d'un certificat d'état civil | запись акта гражданского состояния (ulaval.ca ROGER YOUNG) |
| law | droit au certificat d'auteur | право на авторское свидетельство |
| avia. | délivrance de certificat de navigabilité | выдача сертификата лётной годности |
| avia. | délivrance de certificat de navigabilité | выдача свидетельства о лётной годности |
| gen. | délivrance d'un certificat | выдача удостоверения |
| patents. | délivrance d'un certificat d'auteur | выдача авторского свидетельства |
| patents. | délivrance simultanée d'un brevet et d'un certificat d'auteur | одновременная выдача патента и авторского свидетельства |
| journ. | délivrer un certificat | выдать документ |
| journ. | délivrer un certificat | выдать справку |
| journ. | délivrer un certificat | выдать удостоверение |
| journ. | délivrer un certificat | выдавать документ |
| journ. | délivrer un certificat | выдавать справку |
| gen. | délivrer un certificat | вещать удостоверение |
| med. | enregistrer les certificats de maladies | регистрировать справки (ROGER YOUNG) |
| journ. | fournir un certificat | выдать удостоверение |
| patents. | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d'addition | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты |
| patents. | institution du certificat d'auteur | учреждение авторского свидетельства (как формы охранного документа) |
| patents. | inventions protégeables uniquement par certificats d'auteur | изобретения, охраняемые исключительно авторскими свидетельствами |
| patents. | nullité du certificat d'auteur | аннулирование авторского свидетельства |
| patents. | nullité du certificat d'auteur | недействительность авторского свидетельства |
| patents. | objet d'un certificat d'auteur | предмет авторского свидетельства |
| patents. | option pour le certificat d'auteur | выбор формы правовой охраны в виде авторского свидетельства |
| gen. | plus d'information pour lier le certificat Apostille au document sous-adjacent | дополнительная информация о привязке сертификата об апостиле к основному документу (
ROGER YOUNG) |
| patents. | production d'un certificat | предоставление удостоверения |
| patents. | protection de l'invention par certificat d'auteur | охрана изобретения авторским свидетельством |
| patents. | présenter le certificat de bonne vie et mœurs | представлять свидетельство о несудимости |
| patents. | renonciation aux droits découlant d'un certificat d'auteur | отказ от прав, вытекающих из авторского свидетельства |
| patents. | table de classement des brevets et certificats d'addition par noms des déposants | алфавитно-именной указатель заявителей патентов |
| patents. | table de classement des brevets et certificats d'addition selon l'ordre numérique de délivrance | нумерационный патентный указатель |
| patents. | table des brevets et certificats d'addition | указатель основных и дополнительных патентов |
| patents. | titre équivalent au certificat d'auteur | охранный документ, равноценный авторскому свидетельству |
| law | titulaire d'un certificat d'auteur | обладатель авторского свидетельства |
| patents. | titulaire d'un certificat d'auteur | владелец авторского свидетельства |
| law | transformation du brevet en certificat d'auteur | обмен патента на авторское свидетельство |
| patents. | transformation du brevet en certificat d'auteur | замена патента авторским свидетельством |
| patents. | transformation d'une demande de brevet en demande de certificat d'utilité | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| patents. | transformation d'une demande de certificat d'addition en demande de brevet | превращение заявки на дополнительное свидетельство в заявку на патент |
| patents. | transformer en certificat d'auteur | заменять авторским свидетельством |
| patents. | transformer le brevet en certificat d'auteur | заменять патент авторским свидетельством |
| inf. | un certificat sec | увольнение |
| patents. | échange d'un brevet contre un certificat d'auteur | замена патента авторским свидетельством |
