| Subject | French | Russian |
| rhetor. | a cent pour sûr | обещай (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | a cent pour sûr | пообещай (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | allongement pour cent | относительное удлинение |
| mech.eng. | allongement pour cent | относительное удлинение в процентах |
| met. | allongement pour cent après rupture | относительное удлинение при разрыве |
| polygr. | appareil pneumatique pour le nettoyage des casses | приспособление для отсасывания пыли из наборных касс |
| met. | atome pour cent | атомный процент |
| gen. | augmenter de dix pour cent | увеличить на десять процентов |
| gen. | avoir un appoint de dix-sept pour cent | получить на 17% больше |
| polygr. | casse pour caractères écriture | касса для рукописного шрифта |
| polygr. | casse pour deux caractères | двухшрифтовая касса |
| polygr. | casse pour filets et accolades | касса для линеек и скобок |
| polygr. | casse pour réglure spéciale | материальная касса |
| polygr. | casse pour réglure spéciale | касса для пробельного материала |
| polygr. | casse pour signes mathématiques | касса для математических знаков |
| polygr. | casse pour trois caractères | трёхшрифтовая касса |
| gen. | ce n'est pas toujours facile pour moi | это не всегда легко для меня |
| inf. | cent fois pour une | на все сто (marimarina) |
| inf. | cent pour cent | стопудовый (Помета "разг." относится к русскому выражению. I. Havkin) |
| gen. | cent pour cent | стопроцентный (I. Havkin) |
| gen. | cinq pour cent | пять процентов |
| fin. | cotation en pour-cents | котировка в процентах |
| fin. | cotation sans pour-cents | котировка курса без учёта процентов |
| forestr. | densité à ... pour-cents | объёмная масса древесины <-> при ... процентах влажности |
| forestr. | densité à x pour-cents d'humidité | объёмная масса древесины при х% влажности |
| med. | dose létale pour 50 p. cent | средняя смертельная доза (DL50 vleonilh) |
| tech. | en pour-cent | процентный (I. Havkin) |
| gen. | est-ce que pour une dernière fois tu pourras me prendre dans tes bras ? | можешь ли ты в последний раз обнять меня? |
| gen. | et pour ce faire | а для этого (z484z) |
| law | Fait pour servir et valoir ce que de droit | документ выдан по месту требования ((например, справка) Olga A) |
| meteorol. | humidité en pour cent | относительная влажность |
| gen. | il a eu raison à cent pour cent | он оказался абсолютно прав |
| quot.aph. | J'aimerais bien que vous nous disiez ce qu'il a de tellement drôle, pour que nous puissions tous en profiter | Скажите, пожалуйста, что здесь такого весёлого, чтобы мы тоже могли посмеяться (Le Petit Nicolas z484z) |
| gen. | mettre à vingt pour-cent | свести к двадцати процентам |
| survey. | pente de deux pour-cent | уклон "два процента" |
| mech.eng. | pente pour cent | выраженный в процентах |
| mech.eng. | pente pour cent | уклон |
| mech.eng. | pente pour cent | наклон |
| org.name. | Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы |
| chem. | poids pour-cent | весовой процент |
| inf. | pour ce que j'en fais ! | что мне до того! |
| inf. | Pour ce que ça nous a réussi ! | Ради нашего же блага |
| inf. | pour ce qu'on en profite ! | какой от этого прок! |
| agric. | pour cent mille | на сто тысяч |
| law | pour ces motifs | по этим основаниям |
| law | pour servir et faire valoir ce que de droit | по месту требования (transland) |
| gen. | pour ça ! | не сомневайтесь! |
| gen. | pour ça ! | это уж точно |
| gen. | pour ça ! | будьте покойны |
| math. | pour-cent | проценты |
| gen. | pour-cent | процент |
| chem. | pour-cent de la masse | весовой процент |
| chem. | pour-cent en poids | весовой процент |
| chem. | pour-cent en volume | объёмный процент |
| chem. | pour-cent massique | массовый процент (I. Havkin) |
| chem. | pour-cent molaire | мольный процент |
| chem. | pour-cent molaire | мольная доля |
| hydr. | pour-cent pondéral | весовой процент |
| hydr. | pour-cent pondéral | процент по весу |
| chem. | pour-cent volumique | объёмный процент |
| slang | Pourquoi est-ce que je t'ai emmené avec moi ? Je t'ai emmené pour pioncer ? | Я тебя зачем с собой брал? Дрыхнуть я тебя сюда брал? (Аркадий и Борис Стругацкие, Град обреченный, 1975) |
| busin. | prêt à zèro pour cent | беспроцентный кредит (vleonilh) |
| busin. | prêt à zéro pour cent | беспроцентный кредит |
| slang | Putain de Moscovite. Ce sont tes semblables qui ont inventé Moscou. Quand il s'agit de boire, sur ma mère, mais pour payer, va te faire niquer ! | Москвич хуев. Вот такие, как ты, Москву и придумали. Как пить, так еб твою мать, а как деньги, так хуй! |
| gen. | qu'est-ce que j'ai fait pour en arriver là ? | как я докатился до такой жизни? |
| gen. | qu'est-ce que j'ai fait pour en arriver là ? | как я докатилась до такого? |
| gen. | réalisé à cent pour cent | выполнено на 100% |
| nat.res. | réserves pour cas d'urgence | резервы для аварийного случая |
| polygr. | signe pour cent | знак процента |
| UN | Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| comp., MS | symbole pour cent | символ процента |
| geol. | teneur en pour-cent | процентное содержание |
| inf. | tout ça pour dire que | короче говоря (z484z) |
| inf. | tout ça pour dire que | всё сводится кому, что |
| inf. | tout ça pour dire que | ну в общем всё закончилось тем, что |
| gen. | tout ça pour quoi ? | всё это ради чего? |
| slang | Un comme ça coûte 700 en magasin, mais comme c'est toi je te le laisse pour cinquante sacs ! | Такой в магазине стоит 700, я за пятихат тебе как родному отдам! |
| gen. | un tant pour cent sur la vente | такой-то процент от продажи |
| journ. | à cent pour cent | на сто процентов |
| inf. | à cent pour cent | стопудово (Помета "разг." относится к русскому выражению. I. Havkin) |
| idiom. | à cent pour cent | так же, целиком, на все сто (Rori) |
| inf. | à cent pour cent | стопудовый (Помета "разг." относится к русскому выражению. I. Havkin) |
| gen. | à cent pour cent | стопроцентный (I. Havkin) |
| gen. | à cent pour cent | стопроцентно (I. Havkin) |
| gen. | à ... pour cent | на ... процентов (L'équipe est à 90 pour cent prête pour aborder la compétition. I. Havkin) |
| gen. | ça pour une surprise! | вот так сюрприз! (Viktor N.) |
| el. | éclairage pour le cas d'évacuation | эвакуационное освещение |
