| Subject | French | Russian |
| gen. | Bien sûr ce serait bien, mais tant que la loi n'existe pas ce n'est pas dans la poche. | Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано. (Yanick) |
| math. | ce n'est autre que... | это не что иное как... |
| gen. | ce n'est jamais que... | это всего лишь (...) |
| gen. | ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air | это не так просто, как кажется (Morning93) |
| gen. | ce n'est pas ce que j'ai dit | это не то, что я сказал |
| quot.aph. | ce n'est pas du mépris que de dire la vérité | сказать правду – не значит унизить (Emmanuel Macron, 2018 financial-engineer) |
| quot.aph. | ce n'est pas du mépris que de dire la vérité | факты не могут быть унизительны (Сергей Фурса, 2018 financial-engineer) |
| idiom. | ce n'est pas du mépris que de dire la vérité | говорить правду – не означает унизить (financial-engineer) |
| gen. | ce n'est pas en vain que l'on dit que | недаром говорят, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | ce n'est pas la femme qu'il lui faut | она ему не пара (Morning93) |
| rhetor. | ce n'est pas la première fois que | это не первый раз, когда |
| rhetor. | ce n'est pas la première fois que | это не первый раз, когда (Le Figaro, 2018) |
| rhetor. | ce n'est pas la première fois que | это не первый случай, когда (Le Monde, 2018) |
| proverb | ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse | из щеп похлёбки не сваришь (vleonilh) |
| gen. | ce n'est pas plus malin que ça ! | это не так уж трудно |
| gen. | ce n'est pas pour rien que | не даром (Iricha) |
| gen. | ce n'est pas pour rien que | не зря (twinkie) |
| proverb | ce n'est pas pour vous que le four chauffe | хороша Маша, да не наша (vleonilh) |
| proverb | ce n'est pas pour vous que le four chauffe | на чужой каравай рот не разевай |
| gen. | ce n'est pas que... | дело не в том, что (...) |
| gen. | ce n'est pas que... | не то, чтобы (...) |
| gen. | ce n'est pas que | ... это не то, что |
| gen. | ce n'est pas sans raison que l'on dit que | недаром говорят, что (ROGER YOUNG) |
| inf. | Ce n'est pas si difficile que ça. | это не так уж трудно (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | ce n'est pas si facile que ça | это не так просто (sophistt) |
| gen. | ce n'est pas si facile que ça | это не так-то легко (sophistt) |
| gen. | ce n'est pas tout de... que de | недостаточно (...) |
| proverb | ce n'est pas tout évangile, ce qu'on dit par la ville | не все творится, что просто говорится (vleonilh) |
| gen. | ce n'est pas un... que... | это не тот..., который нужен (Si vous ne voyez pas une sélection, c'est peut-être qu'elle ne contient aucun pixel. Сe n'est certainement pas une sélection que vous voulez conserver. I. Havkin) |
| gen. | ce n'est pas à je que... | это ещё не значит, что (...) |
| busin. | ce n'est pas à moi qu'il faut poser la question | это вопрос не ко мне (vleonilh) |
| proverb | ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces | не учи учёного (Iricha) |
| proverb | Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces | ученого учить - только портить (marimarina) |
| rhetor. | ce n'est plus qu'un souvenir | теперь это лишь воспоминание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ce n'est qu'un copain | это всего лишь знакомый |
| gen. | ce n'est qu'un jeu | это только игра (z484z) |
| gen. | ce n'est qu'un mauvais moment | надо потерпеть |
| gen. | ce n'est qu'un mauvais moment à passer | это пройдёт |
| gen. | ce n'est qu'un nom | это одна лишь видимость |
| gen. | ce n'est qu'une attitude | это одна лишь видимость |
| gen. | ce n'est qu'une enjambée | отсюда рукой подать |
| gen. | ce n'est qu'une enjambée | отсюда два шага |
| gen. | ce n'est qu'une impression | это только кажется (vleonilh) |
| gen. | ce n'est qu'à partir de cette année que | только с этого года (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ce n'est que | это всего лишь (Ce n'est qu'un amour d'un soir. - Это всего лишь любовь на одну ночь. // Cœur de pirate. Amour d'un soir. En cas de tempête, ce jardin sera fermé, 2018. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ce n'est que | это только (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ce n'est que cela ? | Только и всего? (I. Havkin) |
| gen. | ce n'est que la rhétorique | это всего лишь красивые слова |
| rhetor. | ce n'est que lorsque | только когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ce n'est que trop | это сущая правда |
| gen. | ce n'est que trop vrai | это сущая правда |
| gen. | ce n'est que ça ! | только-то! |
| gen. | ce n'est que ça ! | и только? |
| gen. | ce n'est que ça ? | всего-то? |
| gen. | Ce n'est un secret pour personne que | Не для кого не секрет, что (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | ce que je reconnais, ce n'est que | единственное, что я признаю, — это (...) |
| busin. | ce texte n'est encore qu'ébauche | это ещё сырой документ |
| busin. | ce texte n'est encore qu'ébauché | это @ещё сырой документ (vleonilh) |
| proverb | C'est jamais ce qu'on a fait qu'on regrette, c'est toujours ce qu'on n'a pas fait | Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал (z484z) |
| gen. | est-ce que ce n'est pas tout simplement ..., я savoir ... | разве это не просто ..., а именно ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | est-ce que ce n'est pas tout simplement ..., à savoir ... | разве это не просто ..., а именно ... (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | et ce n'est qu'au matin | и только утром (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008) |
| gen. | j'espère que ce n'est pas notre dernière réunion | надеюсь, наша встреча не последняя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mais ce n'est pas à moi qu'ça fait du mal | но не мне это причиняет боль (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| psychol. | n'est pas ce que vous souhaitez | не такой, как вы хотите |
| gen. | n'est-ce que cela ? | только и только-то? |
| gen. | n'est-ce que cela ? | только и всего? |
| quot.aph. | Rien n'est plus triste dans ce monde que d'être un sot. | Ничего нет грустнее в этом мире, как быть дураком. (Denis Diderot "Jasques le fataliste et son maître" Helene2008) |
| gen. | si ce n'est que | но только в отличие от ранее сказанного (Toutes les plantes étaient placées dans des conditions identiques, si ce n'est qu'une chambre était totalement silencieuse, une autre contenant un haut-parleur émettant de la musique classique, et une troisième de la musique rock. I. Havkin) |
| gen. | si ce n'était qu'un mirage, j'ai du mal à tourner la page | если это и был лишь мираж, мне сложно его забыть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si ce n'était que | если бы не |
| psychol. | tu peux croire que ce n'est qu'une crise | ты, наверное, думаешь, что это не кризис в отношениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu peux croire que ce n'est qu'une crise | ты, наверное, думаешь, что это всего лишь ссора (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ça peut parfois n'être plus que chagrin | иногда это может доставлять только одну печаль |
