| French | Russian |
| accroissement de la ca pacité de défense | повышение обороноспособности |
| augmentation de la ca pacité de défense | повышение обороноспособности |
| avoir la main for cée | действовать по принуждению |
| cas de guerre | повод к войне |
| ce genre de dysfonctionnement | такого рода нарушения в работе (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ce jour-là | в тот день (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ce point ne soulève aucune objection | этот пункт не вызывает никаких возражений |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la "Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux" | Специальный комитет ООН по вопросу о ходе осуществления "Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам" |
| commencer à voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | начать видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| contrainte avec les mena ces militaires | принуждение с помощью военных угроз |
| contrainte par les mena ces militaires | принуждение с помощью военных угроз |
| céder sur ce point | уступать по этому вопросу (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en cas d'alternance du pouvoir | в случае смены власти (Le Monde, 2018) |
| il n'a pas l'intention de céder sur ce point | он не собирается уступать по этому вопросу (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les enjeux juridiques de ce débat | юридические вопросы, связанные с этими дебатами (L'Express financial-engineer) |
| les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors de ce débat | в ходе этих дебатов (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Projet d'accord sur l'interdiction de l'élaboration et de la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux systèmes de ces armes | Проект договора о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия |
| Projet de convention sur le secours en cas d'accident nucléaire ou de situation provoquée par un accident suivi d'émanations radioactives | Проект конвенции об оказании помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации |
| Projet de convention sur un avertissement rapide en cas d'accidents nucléaires | Проект конвенции об оперативном оповещении о ядерных авариях |
| rejeter catégoriquement ce point de vue | категорически возражать против точки зрения |
| s'inquiéter de l'ampleur que prend ce mouvement | быть обеспокоенным масштабом этого движения (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sous ce discours de fermeté | в русле этой жёсткой риторики (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tout ce que vous devez savoir sur la politique | всё, что вы должны знать о политике (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
