| Subject | French | Russian |
| tech. | acquit-я-caution | транзитные документы |
| busin. | acquit-я-caution | сертификат, сопровождающий импортированный продукт до места продажи |
| busin. | acquit-я-caution | разрешение на условный допуск импортного товара, не оплаченного пошлиной |
| law, ADR | acquit-я-caution | таможенная закладная (vleonilh) |
| tech. | acquit-я-caution | таможенные документы |
| law | acquit de payement à caution | обязательство с поручительством (в области налоговых и таможенных правоотношений vleonilh) |
| fin. | acquit -à-caution | разрешение на ввоз товара, не оплаченного пошлиной (vleonilh) |
| busin. | acquit-a-caution | таможенная закладная |
| busin. | acquit-à-caution | сертификат, сопровождающий импортированный продукт до места продажи |
| O&G. tech. | acquit-à-caution | транзитные документы |
| O&G. tech. | acquit-à-caution | таможенные документы |
| law, ADR | acquit-à-caution | таможенная закладная (vleonilh) |
| busin. | acquit-à-caution | разрешение на условный допуск импортного товара, не оплаченного пошлиной |
| agric. | acquit-à-caution | сертификат, сопровождающий вина до места продажи |
| tech. | acquit-à-caution | транзитные документы |
| tech. | acquit-à-caution | таможенные документы |
| econ. | actions déposées comme caution | акции на условном депонировании эскроу |
| fin. | arrière-caution | побочная гарантия |
| law | arrière-caution | поручительство за поручителя (vleonilh) |
| law | assurance-caution | поручительство страхового типа (vleonilh) |
| proverb | bailler caution est occasion de double procès | кто поручится, тот и мучится (vleonilh) |
| law | banquier caution | банк-гарант (vleonilh) |
| law | banquier caution | банк-поручитель (vleonilh) |
| fin. | caution bancaire | банковская гарантия (vleonilh) |
| law | caution bancaire | банковское поручительство (vleonilh) |
| patents. | caution conjointe et solidaire | солидарное поручительство |
| law | caution de banque | банковское поручительство (vleonilh) |
| law | caution de banque | поручительство банка |
| law | caution de banque | банковская гарантия (vleonilh) |
| IMF. | caution de bonne exécution | залог, гарантирующий выполнение условий контракта (d'un contrat) |
| plann. | caution de bonne exécution | гарантия выполнения обязательств |
| f.trade. | caution de bonne exécution | гарантия исполнения контрактных обязательств (v_alentinka) |
| plann. | caution de bonne exécution | экологические облигации |
| econ. | caution de bonne fin | гарантия завершения работ (Dika) |
| busin. | caution de bonne fin | гарантия исполнения контракта (vleonilh) |
| gen. | caution de comparution | обязательство явки под поручительством (ROGER YOUNG) |
| law | caution de restitution d'avance | гарантия возврата аванса (Voledemar) |
| busin. | caution de soumission | гарантия участника тендера (vleonilh) |
| corp.gov. | caution de soumission | тендерная гарантия |
| corp.gov. | caution de soumission | задаток на торгах |
| law, ADR | caution de soumission | гарантия предложения (страхован. vleonilh) |
| busin. | caution de soumission | гарантия участника торгов (vleonilh) |
| law | caution douanière | поручитель по таможенному обязательству (vleonilh) |
| fin. | caution en douane | предоставляемая таможне гарантия уплаты отсроченной пошлины (vleonilh) |
| IMF. | caution en douane | таможенная закладная |
| law | caution en douane | поручитель по таможенному обязательству (vleonilh) |
| law | caution en espèces | денежный залог (vleonilh) |
| law | caution financière | поручительство (NaNa*) |
| gen. | caution financière | финансовая гарантия (ROGER YOUNG) |
| busin. | caution hypothécaire | гарант по ипотечному кредиту (физическое или юридическое лицо) |
| law | caution judicatum solvi | денежная сумма, предназначенная для покрытия судебных расходов иностранца, не владеющего недвижимостью во Франции |
| patents. | caution judicatum solvi | денежный залог иностранца при подаче иска в судебные органы |
| law | caution judiciaire | судебный поручитель (vleonilh) |
| law | caution judiciaire | судебное поручительство (vleonilh) |
| law | caution juratoire | клятвенное ручательство |
| law | caution légale | поручительство в силу закона (vleonilh) |
| fin. | caution mutuelle | взаимная гарантия (vleonilh) |
| law | caution mutuelle | коллективное поручительство кооперативного товарищества за одного из его участников |
| law | caution mutuelle | коллективное поручительство (кооперативного образования за одного из его участников vleonilh) |
| econ. | caution personnelle | личная гарантия |
| fin. | caution personnelle | личный поручитель (отвечающий за неисправного должника в полной сумме основного обязательства) |
| econ. | caution personnelle | гарантия, предоставляемая физическим лицом |
| law | caution personnelle | личный поручитель (обязывающийся к личному исполнению обязательства неисправного должника vleonilh) |
| busin. | caution pour les dépenses de téléphone | залог за использование телефона (vleonilh) |
| busin. | caution préalable | авансовый депозит (ROGER YOUNG) |
| IMF. | caution préalable | счёт предоплаты |
| IMF. | caution préalable | авансовый депозит |
| busin. | caution préalable | счёт предоплаты (ROGER YOUNG) |
| law | caution réelle | вещный поручитель (отвечающий лишь в пределах стоимости определённого имущества vleonilh) |
| fin. | caution réelle | вещный поручитель (отвечающий за неисправного должника в пределах стоимости определённого имущества) |
| gen. | caution réelle | имущественная гарантия (ROGER YOUNG) |
| gen. | caution réelle | вещный поручитель (ROGER YOUNG) |
| law | caution rélle | вещный поручитель (отвечающий за неисправного должника в пределах стоимости определенного имущества) |
| fin. | caution solidaire | солидарное поручительство (vleonilh) |
| gen. | caution solidaire | круговая порука |
| econ. | caution solidaire | совместная гарантия |
| law | caution solidaire | солидарный поручитель (отвечающий солидарно с основным должником vleonilh) |
| gen. | caution solidaire | солидарная ответственность |
| busin. | caution solidaire et conjointe | солидарная и индивидуальная ответственность (Melaryon) |
| busin. | caution solidaire et conjointe | солидарная и индивидуальная гарантия (Melaryon) |
| fin. | caution solvable | платёжеспособный поручитель |
| law | caution électorale | избирательный залог (vleonilh) |
| fin. | cautions de bonne foi | добросовестные гаранты |
| fin. | cautions de payement | поручители по платежам |
| fin. | cautions pour compte de tiers | гаранты за счёт третьих лиц |
| fin. | cautions solidaires | солидарные поручители |
| fin. | cautions solidaires | сопоручители |
| law | cautions solidaires | солидарные сопоручители (vleonilh) |
| fin. | cautions sur marchés étrangers | гаранты на иностранных рынках |
| law | certificat de caution | поручитель за поручителя (vleonilh) |
| gen. | certificateur de caution | поручитель за поручителя |
| law | certification de caution | поручительство за поручителя (vleonilh) |
| law | certifier une caution | давать поручительство за поручителя (vleonilh) |
| gen. | certifier une caution | удостовёрить состоятельность поручителя |
| journ. | contrat-caution | гарантийный договор |
| law | contre-caution | поручительство за поручителя (vleonilh) |
| busin. | contre remise d'une caution bancaire | под банковскую гарантию (vleonilh) |
| busin. | contre remise d'une caution bancaire | под банковскую гарантию |
| law | dation de caution | предоставление поручительства (vleonilh) |
| law | dispense de fournir caution | освобождение от представления поручительства (vleonilh) |
| fin. | donner caution | представлять поручительство |
| law | donner caution | представлять поручителя |
| law | donner caution | предоставлять поручительство (vleonilh) |
| bank. | dépot de caution de bonne exécution | банковская гарантия исполнения контрактных обязательств (Natalia Nikolaeva) |
| bank. | dépôt de la caution de bonne exécution | оформление банковской гарантии исполнения контрактных обязательств) (Natalia Nikolaeva) |
| patents. | dépôt d'une caution | предоставление гарантии |
| construct. | endettement sans caution | необеспеченная задолженность |
| econ. | engagements par cautions et garanties | обязательства по гарантиям |
| fin. | fournir caution | представлять поручительство |
| law | fournir caution | предоставлять поручительство (vleonilh) |
| law | fournir une caution | вносить залог (ksuh) |
| law | fourniture de caution | представление поручителя |
| law | fourniture de caution | предоставление поручительства (vleonilh) |
| law | garantie des cautions | гарантия залогового обеспечения (Asha) |
| obs. | je vous suis caution de... | что (...) |
| obs. | je vous suis caution de... | я отвечаю за то, что (...) |
| obs. | je vous suis caution de... | утверждаю |
| law | libération sous caution | освобождение под поручительство (I. Havkin) |
| law | libération sous caution | освобождение под залог (I. Havkin) |
| law | libérer sous caution | освобождать под поручительство (vleonilh) |
| gen. | mettre en liberté sous caution | освободить под залог (ROGER YOUNG) |
| gen. | mettre en liberté sous caution | выпустить на поруки (Morning93) |
| gen. | mettre en liberté sous caution | отпустить на поруки (Morning93) |
| law | octroi de cautions | выдача поручительств (NaNa*) |
| gen. | prendre sous caution | взять на поруки (ROGER YOUNG) |
| econ. | prêt sur caution | кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом |
| law | prêter caution | предоставлять поручительство (vleonilh) |
| bot. | releve des engagements par avals et cautions | перечень обязательств по поручительствам и залогам (Voledemar) |
| gen. | rester sujette à caution | оставаться сомнительным (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rester sujette à caution | оставаться спорным (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | se porter caution | выступать поручителем (vleonilh) |
| gen. | se porter caution de ... | поручиться за ... (кого-л. vleonilh) |
| gen. | se porter caution de | поручиться (Lucile) |
| gen. | se porter caution de... | выступать поручителем |
| fin. | se porter caution de qn | поручиться за кого-л. (vleonilh) |
| busin. | se porter caution pour | давать гарантию (кому-л.) |
| busin. | se porter caution pour | ручаться за (кого-л.) |
| gen. | se porter caution pour ... | поручиться за ... (кого-л. vleonilh) |
| fin. | se porter caution pour qn | поручиться за кого-л. (vleonilh) |
| fin. | société de caution | поручительское общество |
| fin. | société de caution mutuelle | общество взаимного поручительства |
| law, ADR | solidarité des cautions | солидарность поручителей и основного должника (vleonilh) |
| econ. | solvabilité de la caution | финансовая состоятельность поручителя |
| gen. | son honneur est ma caution | его честь в том порукой |
| gen. | sous caution | под залог |
| journ. | sous caution | под залог (чего-л.) |
| gen. | sous caution | под поручительство |
| gen. | sous caution | по поручительству |
| gen. | sujet à caution | сомнительный |
| gen. | sujet à caution | спорный (Iricha) |
| law, ADR | verser la caution | внести залог (vleonilh) |
| fin. | verser une caution | внести залог (vleonilh) |
| gen. | verser une caution | представлять поручительство (в сумме) |
| law | verser une caution de | представлять поручительство в сумме... |
| law | verser une caution de | представлять поручительство в сумме ... (vleonilh) |
| gen. | à caution | с поручительством |
| gen. | être sujet à caution | вызывать сомнения (Iricha) |
| gen. | être sujet à caution | быть спорным (Iricha) |
| gen. | être sujet à caution | быть сомнительным (Iricha) |
