| French | Russian |
| avoir gain de cause | одержать верх |
| avoir gain de cause | выиграть дело |
| avoir pour cause qch a pour cause ... — причиной этому является ... | иметь причиной (ZolVas) |
| avoir pour cause qch a pour cause ... причиной этому является ... | иметь причиной (ZolVas) |
| cause de la paix | дело мира (vleonilh) |
| cause du problème | причина проблемы (Sergei Aprelikov) |
| cause efficiente | действующая причина |
| cause finale | конечная цель |
| cause fondamentale | первопричина (Sergei Aprelikov) |
| cause fondamentale | главная причина (Sergei Aprelikov) |
| cause fondamentale | основная причина (Sergei Aprelikov) |
| cause juste | правое дело |
| cause occasionnelle | побочная причина |
| cause première | первопричина |
| cause réelle et sérieuse | реальная и важная причина (для увольнения служащего vleonilh) |
| causer avec qn | поговорить (с кем-л.) |
| causer de choses et d'autres | говорить о том и о сём |
| causer de grands dommages | нанести большой урон (adivinanza) |
| causer de grands dommages | нанести большой ущерб (adivinanza) |
| causer de la jalousie | вызвать зависть |
| causer de la joie à qn | радовать (ROGER YOUNG) |
| causer de la pluie et du beau temps | говорить о пустяках |
| causer de l'embarras | причинять хлопоты |
| causer de l'ennui | доставлять огорчения |
| causer de l'ennui | огорчать |
| causer des dommages | причинить ущерб (ROGER YOUNG) |
| causer des dommages | причинить вред (ROGER YOUNG) |
| causer des dégâts | наносить ущерб |
| causer des ravages | свирепствовать (о войне, об эпидемии) |
| causer des ravages | производить опустошения |
| causer du dérangement à qn | причинить кому-л. беспокойство |
| causer du remuement | вызвать смуту |
| causer du remuement | вызвать волнение |
| causer du scandale | учинить скандал |
| causer la perte | причинить потерю (Oksana Mychaylyuk) |
| causer musique | беседовать о музыке (vleonilh) |
| causer de musique | говорить о музыке |
| causer un préjudice à qn. | нанести ущерб (ROGER YOUNG) |
| causer une profonde stupéfaction | вызвать глубокое изумление (Lucile) |
| causer une profonde stupéfaction | повергнуть в глубокое изумление (Lucile) |
| causes exonératoires de responsabilité | обстоятельства, освобождающие от ответственности (YuriTranslator) |
| causes secondes | вторичные причины |
| causé par la faute d un tiers | причинённых по вине 3 стороны (ROGER YOUNG) |
| cela est hors de cause | об этом не может быть и речи |
| c'est en somme à cause de l'automne | в общем-то причиной тому осень (Alex_Odeychuk) |
| c'est façon de causer | это я только так говорю |
| c'est manière de causer | это я только так говорю |
| c'est une cause commune | это общее дело |
| Code de la cause d'enregistrement | КПП (код причины постановки на учет ulkomaalainen) |
| Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination | Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие |
| contribution à la cause de la paix | вклад в дело мира |
| Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs | Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов |
| disjonction de la cause | выделение дела в отдельное производство (ROGER YOUNG) |
| docteur "honoris causa" | доктор "гонорис кауза" |
| docteur "honoris causa" | почётный доктор |
| donner gain de cause | удовлетворить требования |
| défendre la cause de qn | выступить в защиту кого-л. (Morning93) |
| défendre la cause de qn | выступить в защиту кого-л. (ROGER YOUNG) |
| défendre la cause de la paix | защищать дело мира |
| déférer une cause à une cour | передать дело в суд |
| Dérangements: causes et remèdes | Эксплуатация и обслуживание (Voledemar) |
| déserter une cause | изменить делу |
| déserter une cause | отступиться |
| déterminer la cause | определить причину (ROGER YOUNG) |
| elle aime trop à causer | она слишком болтлива |
| elle ne fait que causer | она беспрерывно болтает |
| embrasser la cause de qn | стать на чью-л. сторону |
| embrasser la cause de qn | принять чью-л. сторону |
| en cause | используемый (Un simple choix de matériaux appropriés pour les pièces en cause permet de déterminer le seuil d'effort axial. I. Havkin) |
| en cause | соответствующий (Stas-Soleil) |
| en cause | затрагиваемый |
| en cause | обсуждаемый |
| en cause | исследуемый (о предметах) |
| en cause | действующий (L'évolution du paludisme varie selon l'espèce parasitaire en cause. I. Havkin) |
| en cause | предмет спора (..."Wonder Woman" fait débat. En cause : les aisselles épilées de Gal Gadot... fluggegecheimen) |
| en cause | рассматриваемый (Stas-Soleil) |
| en cause | участвующий в деле |
| en connaissance de cause | со знанием дела |
| en désespoir de cause | за неимением лучшего |
| en désespoir de cause | на худой конец |
| en désespoir de cause | с отчаяния |
| en raison de , pour cause de | по причине чего-л. (totoll) |
| en tout état de cause | как бы то ни было (Vera Fluhr) |
| en tout état de cause | в любом случае (Lucile) |
| en tout état de cause | во всяком случае |
| en toute connaissance de cause | со знанием дела, зная об обстоятельствах дела (beloleg) |
| en toute connaissance de cause | сознательно (Alex_Odeychuk) |
| et pour cause | и поделом |
| et pour cause | и не без основания |
| faire cause commune avec | действовать заодно с (кем-л. vleonilh) |
| faire cause commune avec qn | действовать с кем-л. заодно |
| gagner à sa cause | привлечь на свою сторону |
| gain de cause | положительный результат после переговоров, процесса,дебатов (résultat favorable pivoine) |
| gain de cause | выигрыш дела |
| grande cause | великое дело |
| "honoris causa" | ради почёта |
| "honoris causa" | за заслуги |
| "honoris causa" | по долгу чести |
| "honoris causa" | "гонорис кауза" |
| il faut le faire causer | надо заставить его разговориться (Morning93) |
| la bonne cause | справедливое дело (vleonilh) |
| la bonne cause | правое дело (vleonilh) |
| la cause est entendue | решение принято |
| la cause est entendue | дело заслушано |
| la cause et l'effet | причина и следствие (Morning93) |
| les causes qui amenèrent | причины, которые привели к (Alex_Odeychuk) |
| les parties en cause | заинтересованные стороны |
| lien de cause à effet | причинно-следственная связь (un lien de cause à effet entre ... et ... - причинно-следственная связь между ... и ... greenadine) |
| matrice des causes et effets | матрица причин и следствий (r313) |
| "mesures utiles en tout état de cause" | согласно принципа "меры , которые нужно принимать в любом случае" |
| "mesures utiles en tout état de cause" | по формуле "меры , которые нужно принимать в любом случае" |
| mettant en cause | касающийся (Oksana-Ivacheva) |
| mettre en cause | привлекать к участию в деле |
| mettre en cause | обвинять (kee46) |
| mettre en cause | вовлекать в дело (привлекать к участию в деле Alex_Odeychuk) |
| mettre en cause | ставить под угрозу (kee46) |
| mettre en cause | подвергнуть расследованию |
| mettre en cause | предъявить обвинение |
| mettre hors de cause | оградить (spanishru) |
| mettre hors de cause | объявить непричастным к делу |
| mise en cause | привлечение к делу |
| mise en cause | обвинение |
| mise en cause | взятие под сомнение |
| non sans cause | не без причины |
| notamment à cause de | именно по причине (Alex_Odeychuk) |
| notamment à cause de | именно в связи с (Alex_Odeychuk) |
| notamment à cause de | именно из-за (Alex_Odeychuk) |
| obtenir gain de cause | одержать верх |
| obtenir gain de cause | взять верх (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk) |
| obtenir gain de cause | выиграть дело |
| on cause de... | поговаривают |
| parler en connaissance de cause | говорить со знанием дела (Iricha) |
| plaider la cause | подать иск (Voledemar) |
| plaider une cause | защищать дело (в суде) |
| pour cause | по этой причине |
| pour cause | ради этого |
| pour cause | по этому |
| pour cause de | в связи с (из-за, по причине, в силу Alex_Odeychuk) |
| pour cause de | в силу (Alex_Odeychuk) |
| pour cause de | из-за (pour cause d'engorgement - из-за перегруженности Alex_Odeychuk) |
| pour cause de... | по причине |
| pour cause de fermeture | по случаю закрытия |
| pour cause de maladie | по причине болезни |
| pour la bonne cause | с добрыми намерениями |
| prendre fait et cause pour qn | принять чью-л. сторону |
| prendre fait et cause pour qn | вступиться (за кого-л.) |
| prendre un risque en connaissance de cause | сознательно пойти на риск (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| rapport de cause à effet | причинно-следственная связь |
| relation de cause à effet | взаимосвязь причины и следствия (Morning93) |
| relation de cause à effet | причинно-следственная связь (Morning93) |
| remettre en cause | подвергать сомнению (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| remettre en cause | заставлять отказаться от (см. пример в статье "заставлять пересмотреть" I. Havkin) |
| remettre en cause | ставить под сомнение (I. Havkin) |
| remettre en cause | заставлять пересмотреть (Ces nouvelles données remettent en cause certains dogmes de l'idéologie social-démocrate traditionnelle. I. Havkin) |
| remettre en cause | затрагивать |
| remettre en cause | вновь поставить под угрозу |
| remettre en cause | ставить под вопрос (greenadine) |
| remettre en cause | пересмотреть вопрос |
| remettre en cause | упоминать |
| renvoi d'une cause | отложение дела слушанием |
| renvoi d'une cause | откладывание слушания дела |
| sa cause est encore pendante | его дело ещё не рассмотрено |
| sans cause | беспричинный (Le patiet maniaque passe brusquement de la joie sans cause à la colère. I. Havkin) |
| sans cause apparente | без видимой цели |
| se battre pour la bonne cause | сражаться за правое дело (vleonilh) |
| se causer | разговаривать друг с другом |
| se faire l'avocat d'une cause | выступать в защиту какого-л. дела |
| se remettre en cause | быть самокритичным (greenadine) |
| servir la bonne cause | служить правому делу (vleonilh) |
| servir la cause de la paix | внести вклад в дело мира |
| servir la cause de la paix | служить делу мира |
| sort de la cause | исход дела (ROGER YOUNG) |
| s'oublier à causer | заболтаться |
| soutenir une cause | защищать какое-л. дело |
| ta cause est juste | твоё дело правое (z484z) |
| tu n'arrêtes pas de causer | ты говоришь без умолку |
| un avocat sans causes | адвокат без клиентуры |
| une cause perdue | бесперспективная борьба |
| une cause perdue | гиблое дело |
| verser l'indemnisation pour les dommages causés | возмещать причинённые убытки |
| à cause de | от (kee46) |
| à cause de | в результате (kee46) |
| à cause de | по (à cause de cette raison - по этой причине Stas-Soleil) |
| à cause de | из-за (должно быть : à cause de Spoty) |
| à cause de | по причине (bienheureuse) |
| à cause de | Из-за, по причине (une locution prépositionnelle bienheureuse) |
| à cause de | благодаря (kee46) |
| à cause de | вследствие (kee46) |
| à cause de | причиной тому (à cause de l'automne - причиной тому осень Alex_Odeychuk) |
| à cause de ces divergences | по причине этих расхождений (Alex_Odeychuk) |
| à cause de cette raison | поэтому (Stas-Soleil) |
| à cause de cette raison | по этой причине (Stas-Soleil) |
| à cause de l'automne | причиной тому осень (Alex_Odeychuk) |
| à cause de sa santé | по причине своего здоровья (Ольга Клишевская) |
| à cause des infidélités | из-за измен (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| à cause des manifs | из-за демонстраций (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| élimination des causes | устранение причин (ROGER YOUNG) |
| éliminer la cause | устранить причину (ROGER YOUNG) |
| établir la cause | определить причину (ROGER YOUNG) |
| établir un lien de cause à effet | установить причинно-следственную связь (Yanick) |
| être la cause de | причинить (что-л.) |
| être la cause de | быть причиной чего-л. того что (...) |
| être cause que... | причинить (что-л.) |
| être cause que... | быть причиной чего-л. того что (...) |
| être en cause | играть роль (См. пример в статье "действовать". I. Havkin) |
| être en cause | действовать (Des facteurs génétiques sont également en cause, et certaines personnes peuvent tout simplement être " prédisposées " au diabète. I. Havkin) |
| être hors de cause | не приниматься в расчёт |
| être hors de cause | быть непричастным |
