 |
| French | Russian |
| casser du sucre sur le dos de qn | перемывать косточки в отсутствие (marimarina) |
| casser du sucre sur le dos de qn | сплетничать за спиной (marimarina) |
| casser du sucre sur le dos de quelqu'un | говорить гадости за глаза (greenadine) |
| casser le sucre sur le dos de quelqu'un | сплетничать (greenadine) |
| casser sa pipe | откинуть коньки (умереть marimarina) |
| sans casser des briques non plus | но не более того (z484z) |
| sans casser des briques non plus | но не больше (z484z) |
| sans casser des briques non plus | но и не более того (film plutôt pas mal, bien trouvé, sans casser des briques non plus z484z) |
| se casser la figure | проколоться |
| se casser le nez | потерпеть неудачу |
| se casser les reins | провалиться |