| Subject | French | Russian |
| forestr. | Accessoires de casque | части шлема |
| chem. | alimentateur à casque | чашевый питатель |
| avia. | anneau d'attache du casque | шейное соединительное кольцо |
| avia. | anneau d'attache du casque | кольцо крепления гермошлема (скафандра) |
| radio | audition à casque | радиоприём на головной телефон |
| avia. | audition à casque | радиоприём в шлемофоне |
| gen. | avoir le casque de pompier | быть в нетрезвом виде |
| gen. | avoir le casque | быть во хмелю |
| ornit. | bagadais casqué | длиннохохлый очковый сорокопут (Prionops plumata) |
| ornit. | calao à casque | шлемоносный калао (Ceratogymna) |
| ornit. | calao à casque jaune | златошлемный калао (Ceratogymna elata) |
| ornit. | calao à casque noir | черношлемный калао (Ceratogymna atrata) |
| ornit. | calao à casque plat | огненный гомрай (Buceros hydrocorax) |
| ornit. | calao à casque rond | шлемоклювый калао (Rhinoplax) |
| ornit. | casoar à casque | шлемоносный казуар (Casuarius casuarius) |
| ornit. | casoar à casque | обыкновенный казуар (glaieul) |
| ornit. | casoar à casque | казуар шлемоносный (Casuarius casuarius Vera Fluhr) |
| astronaut. | casque amortisseur | защитный шлем |
| mil., arm.veh. | casque amortisseur | танкошлем |
| astronaut. | casque amortisseur | полётный шлем |
| tech. | casque amortisseur | шлем танкиста |
| gen. | casque amortisseur | лётный шлем (ROGER YOUNG) |
| avia. | casque amortisseuse | полётный шлем |
| avia. | casque amortisseuse | защитный шлем |
| mil. | casque antibruit | противошумовые наушники (используются при начальной огневой подготовке солдат) |
| tech. | casque anti-bruit | антишумовая каска (vleonilh) |
| Игорь Миг | casque anti-bruit | противошумные наушники |
| Игорь Миг | casque anti-bruit | наушники |
| tech. | casque antichoc | защитный шлем |
| astronaut. | casque antichoc | полётный шлем |
| avia. | casque anti-choc | защитный шлем |
| mil. | casque antiflak | противоосколочный лётный шлем |
| acoust. | casque audio | наушники (Shurrka) |
| comp. | casque audio stéréo | аудиостереонаушник |
| Игорь Миг, sport. | casque avec mentonnière | шлем с защитой подбородка |
| polit. | casque bleu | солдат ООН (marimarina) |
| construct. | casque caséine de pieu | свайный наголовник |
| gen. | casque colonial | колониальный шлем |
| gen. | casque colonial | пробковый шлем |
| mil. | casque d'acier | стальная каска |
| trucks | casque d'automobile | автошлем |
| construct. | casque de battage | наголовник сваи |
| construct. | casque de battage | свайный бугель |
| construct. | casque de battage | бугель сваи |
| mil. | casque de bord | шлем танкиста |
| astronaut. | casque de bord | полётный шлем |
| mil., arm.veh. | casque de bord | танкошлем |
| avia. | casque de bord | лётный шлем |
| mil. | casque de cannonier | шлем артиллериста |
| mil. | casque de canonnier | артиллерийский шлем (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | casque de char | танкошлем |
| mil. | casque de char | шлем танкиста |
| gen. | casque de liège | пробковый шлем |
| mining. | casque de mineur | шахтёрская каска |
| construct. | casque de pieu | свайный бугель |
| construct. | casque de pieu | наголовник сваи |
| tech. | casque de pieu | свайный наголовник |
| avia. | casque de pilotage | лётный шлем |
| avia. | casque de pilote | авиашлем (vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | casque de pression | шлем-наголовник с наддувом |
| nucl.phys., OHS | casque de pression | гермошлем |
| Игорь Миг, sec.sys. | casque de protection | каска пуленепробиваемая |
| Игорь Миг, sec.sys. | casque de protection | шлем-каска |
| forestr. | casque de protection | защитная каска |
| construct. | casque de protection | предохранительная каска |
| nat.res. | casque de protection auditive | слуховой защитный шлем |
| Игорь Миг, sec.sys. | casque de protection balistique | каска пуленепробиваемая |
| Игорь Миг, sec.sys. | casque de protection balistique | шлем-каска |
| O&G. tech. | casque de protection de foreur | предохранительный шлем бурового рабочего |
| fire. | casque de sapeur-pompier | пожарная каска (ROGER YOUNG) |
| tech. | casque de sauvetage | респиратор |
| mech.eng. | casque de soudeur | маска сварщика |
| forestr. | casque de sécurité avec des protections auditives et visière | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком |
| comp. | casque de vision 3D | видеокаска |
| comp. | casque de vision 3D | головной экран |
| comp. | casque de visualisation | видеокаска |
| comp. | casque de visualisation | головной экран |
| mil. | casque de visée | визирный шлем |
| mil. | casque de visée électro-optique | шлем электрооптического визирования |
| met. | casque d'opérateur | сварочная маска |
| gen. | casque d'or | "золотая каска" (белокурая героиня бандитских историй) |
| hydr. | casque du battage | наголовник сваи |
| hydr. | casque du percussion | наголовник сваи |
| hydr. | casque du pieu | наголовник сваи |
| radio | casque d'écoute | головной телефон |
| radio | casque d'écoute | шлемофон |
| gen. | casque d'écoute | наушники (для радиоприёма) |
| gen. | casque d'électrodes | электродный шлем (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | casque hermétique | герметичный шлем |
| gen. | casque infrarouge | беспроводные наушники (ulkomaalainen) |
| gen. | casque morne | шлем с опущенным забралом |
| neurol., obs. | casque neurasthénique | головная боль как бы от давления тяжёлого шлема (при неврастении) |
| gen. | casque noir | черноголовый дрозд |
| Игорь Миг, sec.sys. | casque pare-éclats | каска пуленепробиваемая |
| Игорь Миг, sec.sys. | casque pare-éclats | шлем-каска |
| tech. | casque peur sapeurs-pompiers | пожарная каска |
| avia. | casque pilote | лётный шлем |
| nucl.phys., OHS | casque pneumatique | пневмошлем |
| tech. | casque pressurisé | гермошлем |
| tech. | casque pressurisé | шлем-наголовник с наддувом |
| avia. | casque pressurisé | герметический шлем |
| astronaut. | casque pressurisée | шлем-наголовник с наддувом |
| cyc.sport | casque protecteur | шлем |
| trucks | casque protecteur | защитный шлем |
| tech. | casque respiratoire | респиратор |
| astronaut. | casque spatial | космический шлем |
| comp., MS | casque stéréo sans fil | беспроводное стерео |
| comp. | casque stéréoscopique | стереоскопическая каска |
| paint. | casque taré de front | шлем с решётчатым забралом (VNV100110) |
| trav. | casque tropical | тропический шлем |
| gen. | casque téléphonique | головной телефон |
| mining. | casque téléphonique | каска с наушниками (напр., при геофизической разведке) |
| tel. | casque téléphonique | гарнитура телефониста (vleonilh) |
| tech. | casque téléphonique | наушники |
| gen. | casque téléphonique | шлемофон |
| zool., obs. | casque vibrant | вибрационный шлем (для лечения головных болей и т.п.) |
| radio | casque à arceaux porte-écouteurs | шлемофон |
| radio | casque à arceaux porte-écouteurs | головной телефон |
| mil. | casque à arceaux porte-écouteurs | наушники |
| avia. | casque à arceaux écouteurs | шлемофон |
| tech. | casque à double fenêtre | маска с двойным стеклом |
| inf. | casque à mèche | ночной колпак |
| fig. | casque à pointe | солдат германской армии |
| gen. | casque à pointe | остроконечная каска |
| weld. | casque à souder | маска сварщика |
| mil. | casque à écouteurs | шлемофон |
| mil. | casque à écouteurs | головной телефон |
| gen. | casque à écouteurs | наушники (для радиоприёма) |
| tech. | casque-écouteur | шлемофон |
| astronaut. | casque écouteur | головной телефон |
| astronaut. | casque écouteur | шлемофон |
| mil. | casque écouteur | наушники |
| NGO | Casques blancs | Белые каски (организация "Белые каски" в Сирии, позиционирует себя как правозащитная Andrey Truhachev) |
| UN | casques bleus | голубые каски (blue helmets, голубые береты (хотя есть также "béret bleu = blue beret", поэтому точнее, пожалуй, - каски) Cranberry) |
| gen. | casques bleus | ООН |
| hist. | casques d'acier | стальные шлемы (националистическое германское движение в 1918г.) |
| nucl.phys., OHS | casqüe pressurisé | шлем-наголовник с наддувом |
| nucl.phys., OHS | casqüe pressurisé | гермошлем |
| avia. | clapet de fermeture du casque pressurisé | затворный клапан гермошлема |
| avia. | clapet d'inspiration du casque de bord | вдыхательный клапан шлема лётчика |
| mil. | coiffer le casque | надевать шлемофон |
| ornit. | colibri casqué | шлемоносный колибри (Oxypogon) |
| tech. | coquilles du casque antibruit | чашки противошумовых наушников (https://ru.wikipedia.org/wiki/Наушники evgen.efremov) |
| ornit. | coracine casquée | эквадорская зонтичная птица (Cephalopterus penduliger) |
| ornit. | coracine casquée | длиннолопастная зонтичная птица (Cephalopterus penduliger) |
| ornit. | coracine casquée | эквадорский головач (Cephalopterus penduliger) |
| slang | coup de casque | сбор денег (у публики) |
| mil. | couvre-casque | маскировочный чехол на каску |
| mil. | couvre-casque | маскировочный сетка на каску |
| neurol., obs. | céphalée en casque | головная боль как бы от давления шлема |
| med. | céphalée en casque | опоясывающая головная боль |
| tech. | distributeur a casque | чашечный питатель |
| mining. | distributeur à casque | чашевый питатель |
| chem. | distributeur à casque | чашечный питатель |
| ichtyol. | exocet casqué | малоголовый ласточкокрыл (Hirundichthys oxycephalus) |
| mil. | filet de camouflage du casque | маскировочная сетка на шлем |
| gen. | frontière de protection casquée | граница, охраняемая полицией или военными (не обязательно государственная Yanick) |
| ornit. | grallaire casquée | красноголовая граллярия (Grallaria nuchalis) |
| ornit. | grisin casqué | пестроголовая теренура (Terenura maculata) |
| mil. | habit à casque | лёгкий водолазный костюм |
| gen. | il a le casque y | него голова болит с похмелья |
| construct. | intercalaire du casque de percussion | прокладка наголовника |
| el. | lampe au casque | шламовая лампа |
| mining. | lampe à casque | головная лампа (IceMine) |
| tel. | le casque intra-auriculaire | гарнитура беспроводная (irida_27) |
| ornit. | manakin casqué | шлемоносный манакин (Antilophia) |
| Игорь Миг | mettre la casque | надевать наушники (напр. в кабине для синхронного перевода) |
| theatre. | micro-casque | петличный микрофон крепится на лицо артиста (Natikfantik) |
| comp., MS | Mode de virtualisation pour casque stéréo | режим виртуализации |
| ornit. | méliphage casqué | шлемоносный медосос (Meliphaga cassidix) |
| mamm. | phoque я я casque | хохлач (Cystophora cristata) |
| mamm. | phoque à à casque | хохлач (Cystophora cristata) |
| ornit. | pic casqué | шлемоносная желна (Ceophloeus galeatus, Dryocopus galeatus) |
| construct. | pieu à casque de percussion | свая с забивным оголовком |
| tech. | Prise casque | Гнездо для наушников (надпись на панели аудио-, видеоплеера Ulenspiegel) |
| avia. | prise de casque | розетка включения шлемофона |
| radio | prise pour casque | гнездо подключения головных телефонов |
| ornit. | ptilope casqué | шишколобый пёстрый голубь (Jotreron insolita, Ptilinopus insolitus) |
| avia. | qualité de réception au casque | качество приёма на шлемофон |
| mil., inf. | quitter le casque | уходить в отставку |
| reptil. | rainettes-casques | каскоголовы (Plectrohyla) |
| radio | réception au casque | приём на головной телефон |
| avia. | réception au casque | приём на шлемофон |
| gen. | s'en donner dans le casque | напиться |
| comp. | sortie casque stéréo | разъём стереогарнитуры |
| radio | sortie sur casque | выход на головные телефоны |
| mil. | sous-casque | подшлемник (vleonilh) |
| ornit. | synallaxe casqué | белошапочная пищуховая иглохвостка (Certhiaxis albicapilla) |
| ornit. | tyran à casque d'or | золотоголовый пёстрый тиранн (Myiodynastes chrysocephalus) |
| ornit. | tyranneau casqué | шлемоносный тиранчик (Colopteryx) |
| ichtyol. | tête casquée pélagique | псевдопентацер Ричардсона (Pseudopentaceros richardsoni) |
| ichtyol. | tête casquée pélagique | рыба-кабан Ричардсона (Pseudopentaceros richardsoni) |
| ichtyol. | Tête casquée pélagique Pseudopentaceros richardsoni | рыба-кабан |
| ichtyol. | têtes casquées | рыбы-кабаны (Pentacerotidae) |
| ichtyol. | têtes casquées | вепревые (Pentacerotidae) |
| ichtyol. | Têtes casquées pélagiques nca Pseudopentaceros spp | рыбы-кабаны |
| comp.graph. | un casque de réalité virtuelle | очки виртуальной реальности (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | viseur de casque | нашлемный целеуказатель (wikipedia.org, thalesgroup.com esquimo) |
| avia. | viseur de casque | нашлемная система целеуказания и индикации (wikipedia.org, thalesgroup.com esquimo) |
| avia. | viseur de casque | нашлемная система целеуказания (wikipedia.org, thalesgroup.com esquimo) |
| avia. | viseur de casque | нашлемный прицел (лётчика) |
| avia. | visière du casque | смотровой щиток гермошлема |
| avia. | visualisation de casque | нашлемная индикация (Maeldune) |
| radio | écoute au casque | приём на головной телефон |
| gen. | écouter au casque | слышать в наушниках (youtu.be z484z) |
