| Subject | French | Russian |
| mil. | agripper une nouvelle cartouche | захватывать очередной патрон |
| avia. | allumage de cartouche pyrotechnique | запал пиропатрона (катапульного кресла Maeldune) |
| avia. | allumage par cartouche pyrotechnique | зажигание от пиропатрона (Maeldune) |
| mil. | amorce de cartouche | капсюль гильзы |
| law | amorce de la cartouche | капсюль патрона (vleonilh) |
| mining. | amorcer une cartouche | изготовлять боевой патрон |
| mil. | appareil respiratoire à cartouche filtrante | фильтрующий противогаз |
| mil. | approvisionner en cartouche | снабжать боеприпасами |
| mil. | approvisionner en cartouche | подносить снаряды |
| mil. | arrache-cartouche | выбрасыватель |
| mil., arm.veh. | arrache-cartouche | гильзо-экстрактор |
| mil., arm.veh. | arrache-cartouche | гильзо-выбрасыватель |
| mil. | arrache-cartouche | экстрактор |
| mil. | arrache-cartouche | извлекатель патронов |
| mil. | arrêt de cartouche | отсечка-отражатель |
| avia. | arrêt de cartouche | отсечка (-отражатель) |
| mil. | arrêt de cartouche-éjecteur | отсечка-отражатель |
| mil., inf. | avaler sa cartouche | умереть |
| mil., inf. | avaler sa cartouche | испустить дух |
| mil. | balle de cartouche de fusil | ружейная пуля |
| tech. | bande de cartouches | патронная лента |
| mil. | bande à cartouche | патронная лента |
| avia. | bande à cartouches | патронная лента |
| mil. | boîte à cartouches | патронный ящик |
| avia. | brûler les cartouches | расходовать патроны |
| mil. | butée de la cartouche | утыкание патрона |
| mil. | butée de cartouche | патронный упор |
| mil. | butée à cartouche | направляющий выступ |
| mil. | caisse à cartouches | зарядный пенал |
| mil. | caisse à cartouches | футляр для выстрела |
| mil. | caisse à cartouches | картузник |
| avia. | caisse à cartouches | патронный ящик |
| forestr. | carton pour cartouches | картон для патронов |
| mil. | cartouche absorbante | поглощающий элемент |
| mil. | cartouche absorbante | поглощающий патрон |
| phys. | cartouche active | активный ТВЭЛ |
| phys. | cartouche active | облученный ТВЭЛ |
| mil. | cartouche active | топливный элемент |
| mining. | cartouche Airdox | патрон эрдокс (для беспламенного взрывания) |
| avia. | cartouche-amorce | пусковой патрон |
| construct. | cartouche-amorce | зажигательный патрон |
| mining. | cartouche-amorce | боевик |
| met. | cartouche amorce | запальный патрон |
| mining. | cartouche-amorce | боевой патрон |
| avia. | cartouche-amorce | запальный патрон |
| geol. | cartouche amorce | патрон-воспламенитель |
| mining. | cartouche amorcée | боевой патрон |
| mining. | cartouche amorcée | активный патрон (при испытании патронирован ного взрывчатого вещества на передачу детонации) |
| mining. | cartouche Armstrong | патрон типа Армстронг (для отбойки сжатым воздухом высокого давления) |
| mining. | cartouche auxiliaire | дополнительный патрон (взрывчатого вещества) |
| mil. | cartouche balplast | патрон с пластиковой пулей |
| mining. | cartouche brisante | патрон бризантного взрывчатого вещества |
| tech. | cartouche brulée | стреляная гильза |
| mil. | cartouche brûlée | стреляная гильза |
| mining. | cartouche Cardox | патрон кардокс (для беспламенного взрывания) |
| chem. | cartouche chauffante | нагревательный элемент |
| mining. | cartouche Chemecol | патрон кемикол (для беспламенного взрывания) |
| tech. | cartouche chimique | химический патрон |
| mil. | cartouche classée de précision | патрон с пристрелочной пулей |
| mil. | cartouche complète | унитарный патрон |
| mil. | cartouche complète | унитарный выстрел (vleonilh) |
| mining. | cartouche d'absorption | патрон-поглотитель (в горноспасательном аппарате) |
| mech.eng. | cartouche d'aiguilles | штампованное кольцо игольчатого подшипника |
| mining. | cartouche d'allumage | боевой патрон |
| construct. | cartouche d'allumage | зажигательный патрон |
| tech. | cartouche d'allumage | запальный патрон |
| tech. | cartouche d'amorçage | воспламенительный заряд (напр., мины) |
| mil. | cartouche d'amorçage | запальный патрон |
| chem. | cartouche d'aérosol | баллончик с аэрозолем |
| mil. | cartouche de baguette de fer | картонная гильза с металлической донной частью |
| mil., arm.veh. | cartouche de brûlée | стреляная гильза |
| chem. | cartouche de charbon actif | коробка с активированным углем |
| chem. | cartouche de charbon actif | патрон с активированным углем |
| law | cartouche de chasse | охотничий патрон (vleonilh) |
| mil. | cartouche de chasse | вышибной патрон |
| mil. | cartouche de chasse raccourcie | укороченный вышибной патрон |
| tech. | cartouche de chauffage | патрон с обогревом |
| tech. | cartouche de chauffage | греющий патрон |
| met. | cartouche de combustible | тепловыделяющий элемент |
| met. | cartouche de combustible | топливный элемент |
| tech. | cartouche de coupe-circuit | патрон плавкого предохранителя |
| IT | cartouche de disque | кассета дискового ЗУ |
| mining. | cartouche de dynamite | динамитный патрон |
| mil. | cartouche de dynamite | динамитная шашка |
| avia. | cartouche de démarrage | пиростартёр |
| avia. | cartouche de démarrage | пиропатрон для запуска (двигателя) |
| chem. | cartouche de déminéralisation | сменная колонка деминерализатора |
| chem. | cartouche de désionisation | сменная колонка деионизатора |
| chem. | cartouche de filtration | фильтрующий патрон |
| chem. | cartouche de filtration | противогазовая коробка |
| chem. | cartouche de filtration | фильтрующий элемент |
| nucl.phys., OHS | cartouche de filtre | фильтрующий элемент |
| nucl.phys., OHS | cartouche de filtre | фильтрующая вставка |
| tech. | cartouche de fluor | патрон с ингибитором коррозии бензобаков |
| avia. | cartouche de fluor | предохранительный патрон от коррозии |
| avia. | cartouche de fluor | патрон с ингибитором коррозии (в топливном баке) |
| mil., arm.veh. | cartouche de fluor | патрон с ингибитором коррозии (бензобаков) |
| mil., arm.veh. | cartouche de fluor | противокоррозийный патрон |
| mil., arm.veh. | cartouche de fluor | осушительный патрон |
| avia. | cartouche de fluor | патрон с фтором (для предохранения от коррозии) |
| mil. | cartouche de fusil | винтовочный патрон |
| chem. | cartouche de gaz | сменный газовый баллон |
| tech. | cartouche de gaz | газовый картридж (I. Havkin) |
| gen. | cartouche de gaz | газовый баллончик (ROGER YOUNG) |
| avia. | cartouche de guerre | боевой выстрел |
| gen. | cartouche de guerre | боевой патрон |
| mil. | cartouche de lancement | хвостовой патрон (мины) |
| chem. | cartouche de masque à gaz | регенеративный патрон противогаза |
| chem. | cartouche de microfiltration | микрофильтрующий элемент |
| tech. | cartouche de mine | подрывная шашка |
| mil. | cartouche de mine | подрывной заряд |
| IT | cartouche de mémoire | кассета ЗУ |
| gen. | cartouche de nettoyage | чистящий картридж (Sviat) |
| mil. | cartouche de précision | патрон с пристрелочной пулей |
| hairdr. | cartouche de rasoir | бритвенный картридж (сменный блок лезвий для безопасной бритвы Sergei Aprelikov) |
| comp. | cartouche de ruban | кассета с красящей лентой |
| tech. | cartouche de récupération | размножающая сборка |
| mil. | cartouche de réglage-traceuse | патрон с трассирующей пулей |
| mining. | cartouche de régénération | регенерирующий патрон (горноспасательного аппарата) |
| chem. | cartouche de résine échangeuse d'ions | сменная колонка ионообменника |
| tech. | cartouche de sable | патрон с песком (для забойки) |
| avia. | cartouche de secours | аварийный пиропатрон |
| avia. | cartouche de secours | патрон аварийного выпуска (напр., шасси) |
| avia. | cartouche de secours | аварийный пиропатрон (напр. для аварийного выпуска шасси) |
| mil. | cartouche de signalisation | сигнальный патрон |
| geol. | cartouche de sûreté | безопасный патрон (для взрывных работ) |
| tech. | cartouche de sûreté | патрон предохранительного взрывчатого вещества |
| mil. | cartouche de tir réduit | патрон с уменьшенным зарядом |
| mil. | cartouche de tir réel | боевой патрон |
| tech. | cartouche f d'encre | картридж (Iricha) |
| comp. | cartouche d'encre | чернильный картридж |
| gen. | cartouche d'encre | стержень ручки (EnglishAbeille) |
| mil. | cartouche d'exercice | учебный патрон |
| mil. | cartouche d'exercice | практический патрон |
| mil. | cartouche d'exercice | учебный выстрел |
| mil. | cartouche d'exercice | практический выстрел |
| hydr. | cartouche d'explosif | патрон взрывчатого вещества |
| chem. | cartouche d'extraction | экстракционная гильза |
| drw. | cartouche d'inscription | рамка с основной надписью (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | cartouche d'inscriptions | угловой штамп |
| mil. | cartouche d'instruction | учебный патрон |
| mil. | cartouche d'instruction | практический патрон |
| mil. | cartouche d'instruction | учебный выстрел |
| mil. | cartouche d'instruction | практический выстрел |
| hydr. | cartouche du filtration | фильтрующий элемент |
| nat.res. | cartouche du filtre | сменный фильтрующий элемент |
| nat.res. | cartouche du filtre | фильтрующий элемент |
| nat.res. | cartouche du filtre | сменный элемент фильтра |
| nat.res. | cartouche du filtre | фильтровальный патрон |
| nat.res. | cartouche du filtre | патрон фильтра |
| mil. | cartouche du masque | противогазовая коробка |
| hydr. | cartouche du sable | патрон с песком (для забойки) |
| mil. | cartouche du tir au pistolet | пистолетный патрон |
| O&G. tech. | cartouche d'un film sismique | гильза для сейсмической ленты |
| geol. | cartouche d'un film sismique | кассета для сейсмической ленты |
| sport. | munition perdue cartouche défaillante | отказавший патрон (Augure-Maitre du monde) |
| shoot. | cartouche défectueuse | негодный патрон |
| sport. | cartouche défectueuse | бракованный патрон (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | cartouche défensive | боевой патрон (vleonilh) |
| avia. | cartouche d'éjection | пиропатрон стреляющего механизма (катапультируемого кресла) |
| chem. | cartouche déshydratante | осушительный патрон |
| chem. | cartouche déshydratante de gel de silice | силикогелевый осушительный патрон |
| tech. | cartouche déshydratante de gel de silice | силикагелевый влаго осушитель (холодильных машин) |
| mil. | cartouche en douille | заряд в гильзе |
| mil. | cartouche en matière plastique | пластмассовый патрон |
| mil. | cartouche en papier | картонная гильза |
| mil. | cartouche en papier | бумажная гильза |
| chem. | cartouche en papier-filtre | патрон из фильтровальной бумаги (для экстрактора) |
| mil. | cartouche en éléments | выстрел раздельно-гильзового заряжания |
| mil., arm.veh. | cartouche en éléments | выстрел раздельного заряжания |
| mil. | cartouche en éléments | выстрел раздельного гильзового заряжания (vleonilh) |
| tech. | cartouche excitatrice | боевой патрон |
| mining. | cartouche excitatrice | активный патрон (при испытании патронирован ного взрывчатого вещества на передачу детонации) |
| tech. | cartouche excitatrice | активный патрон (при испытании патронированного взрывчатого вещества на передачу детонации) |
| mil. | cartouche explosive | выстрел с осколочно-фугасным снарядом |
| mil. | cartouche explosive | подрывной патрон |
| mil. | cartouche explosive | выстрел с фугасным снарядом |
| avia. | cartouche explosive | патрон с осколочно-фугасным снарядом |
| avia. | cartouche explosive | патрон с фугасным снарядом |
| avia. | cartouche explosive | пиропатрон |
| avia. | cartouche explosive | пиропатрон катапультируемого сиденья |
| mil. | cartouche explosive du canon d'éjection | пиропатрон катапультной установки |
| tech. | cartouche factice | учебный патрон |
| tech. | cartouche fertile | размножающая сборка |
| chem. | cartouche filtrant | противогазовая коробка (du masque contre gaz) |
| trucks | cartouche filtrante | неразборный фильтрующий элемент |
| nucl.phys., OHS | cartouche /filtrante | фильтрующая вставка |
| chem. | cartouche filtrante | противогазовая коробка |
| mil. | cartouche filtrante | коробка фильтрующего противогаза |
| avia. | cartouche filtrante | фильтрующий элемент фильтра |
| tech. | cartouche filtrante | фильтрующий патрон |
| nucl.phys., OHS | cartouche /filtrante | фильтрующий элемент |
| avia. | cartouche filtrante | фильтрующий элемент |
| trucks | cartouche filtrante en feutre | войлочный фильтрующий элемент |
| tech. | cartouche filtrante en papier | бумажный фильтрующий элемент |
| avia. | cartouche fumigène | дымовой патрон |
| tech. | cartouche-furet | пневмопочта |
| electr.eng. | cartouche fusible | плавкая вставка (glaieul) |
| tech. | cartouche-germe | запальный тепловыделяющий элемент |
| mil. | cartouche gonflée | патрон с раздувшейся гильзой |
| hydr. | cartouche Hydrox | патрон гидрокс (для беспламенного взрывания) |
| mil. | cartouche incendiaire | патрон с зажигательной пулей |
| avia. | cartouche incendiaire | патрон с зажигательным снарядом |
| mil. | cartouche incendiaire-traceuse | патрон с зажигательно-трассирующей пулей |
| mil. | cartouche inerte | холостой патрон |
| tech. | cartouche inerte | патрон без капсюля |
| mil. | cartouche inerte | холостой выстрел |
| mil. | cartouche inerte | учебный патрон |
| tech. | cartouche initiatrice | боевой патрон |
| tech. | cartouche initiatrice | инициирующий патрон |
| comp. | cartouche interchangeable | сменная кассета |
| tech. | cartouche irradiée | выгоревшая топливная сборка (ядерного реактора) |
| chem. | cartouche jetable | одноразовый фильтрующий элемент |
| chem. | cartouche jetable | сменный патрон |
| mining. | cartouche Jumbo | длинная гильза для патронов взрывчатого вещества (для ускорения заряжания шпуров) |
| hydr. | cartouche lente | патрон метательного взрывчатого вещества |
| mil. | cartouche libre | отдельный патрон (без обоймы) |
| tech. | cartouche montée | унитарный патрон |
| mil. | cartouche montée | унитарный выстрел |
| mining. | cartouche non amorcée | пассивный патрон (при испытании патронированного взрывчатого вещества на передачу детонации) |
| mining. | cartouche non explosée | невзорванный патрон (взрывчатого вещества) |
| mil. | cartouche non réglable | патрон с постоянным зарядом |
| mil. | cartouche normale de protection | противогазовая коробка |
| mil. | cartouche normalisée | стандартный патрон |
| mil. | cartouche perforante | патрон с бронебойной пулей (vleonilh) |
| mil. | cartouche perforante-incendiaire | патрон с бронебойно-зажигательной пулей |
| mil. | cartouche perforante-incendiaire-traceuse | патрон с бронебойно-зажигательно-трассирующей пулей |
| avia. | cartouche perforante-incendiaire-traceuse | патрон с бронебойно-зажигательно-трассирующим снарядом |
| mil. | cartouche perforante-traceuse | патрон с бронебойно-трассирующей пулей |
| tech. | cartouche piézoélectrique | пьезоэлектрический элемент (запальника) |
| chem. | cartouche poreuse | пористый патрон (для экстрактора) |
| mil. | cartouche pour tir à blanc | холостой патрон |
| mil. | cartouche pour tir à blanc | холостой выстрел |
| mil. | cartouche pour épreuves de pression | патрон с усиленным зарядом для испытания ствола |
| mil. | cartouche propulsive | вышибной патрон |
| mil. | cartouche ratée | патрон, давший осечку |
| mil. | cartouche-relais | запальный патрон |
| tech. | cartouche réceptrice | пассивный патрон (при испытании патронированного взрывчатого вещества на передачу детонации) |
| mil. | cartouche réglable | патрон с переменным зарядом |
| tech. | cartouche sans balle | холостой патрон |
| mil. | cartouche sans bourrelet | патрон без закраины гильзы |
| mining. | cartouche saturée | пропитанный патрон (оксиликвита) |
| shoot. | cartouche short | патрон "шорт" |
| mil. | cartouche-signal | сигнальный патрон |
| comp. | cartouche-streamer | кассетный накопитель на магнитной ленте |
| comp. | cartouche-streamer | кассетное лентовое запоминающее устройство |
| comp. | cartouche-streamer | стример |
| comp. | cartouche-streamer | накопитель на бегущей ленте |
| mil. | cartouche traceuse | патрон с трассирующей пулей |
| mil. | cartouche traceuse | выстрел с трассирующим снарядом |
| avia. | cartouche traceuse | трассирующий патрон |
| avia. | cartouche traceuse | патрон с трассирующим снарядом |
| shoot. | cartouche uniforme | стандартный патрон |
| mil. | cartouche unitaire | универсальный патрон |
| mil. | cartouche unitaire | унитарный выстрел |
| avia. | cartouche unitaire | унитарный патрон |
| auto. | cartouche à aiguille du croisillon | стакан игольчатого подшипника крестовины (Dika) |
| trucks | cartouche à aiguilles | обойма игольчатого подшипника |
| law | cartouche à amorce centrale | патрон с центральным капсюлем (vleonilh) |
| avia. | cartouche à amorce centrale | патрон центрального боя |
| mil. | cartouche à amorce périphérique | патрон бокового боя |
| law | cartouche à balle | патрон к нарезному оружию (vleonilh) |
| gen. | cartouche à balle | боевой патрон |
| mil. | cartouche à balle incendiaire | патрон с зажигательной пулей |
| mil. | cartouche à balle ordinaire | патрон с обыкновенной пулей |
| avia. | cartouche à balle perforante | патрон с бронебойной пулей |
| avia. | cartouche à balle perforante incendiaire | патрон с бронебойно-зажигательной пулей |
| mil. | cartouche à balle ronde | патрон с круглой пулей |
| avia. | cartouche à balle traceuse | патрон с трассирующей пулей |
| avia. | cartouche à balle traçante | патрон с трассирующей пулей |
| avia. | cartouche à blanc | холостой выстрел |
| gen. | cartouche à blanc | холостой патрон |
| mil. | cartouche à boule éclairante | осветительный патрон |
| mil. | cartouche à boule éclairante | осветительный выстрел |
| weap. | cartouche à broche | шпилечный патрон (тж. cartouche Lefaucheux Ying) |
| weap. | cartouche à charge d'épreuve | патрон с усиленным зарядом (Charge propulsive conçue pour donner une pression spécifique et de beaucoup supérieure à celle de la charge réglementaire maximum et qui est utilisée seulement pour le tir d'homologation des pièces d'artillerie. BoikoN) |
| mil. | cartouche à charge traçante | выстрел с трассирующим снарядом |
| mil. | cartouche à charge traçante | патрон с трассирующей пулей |
| avia. | cartouche à charge traçante | трассирующий патрон |
| avia. | cartouche à charge traçante | патрон с трассирующим снарядом |
| hydr. | cartouche à chemise d'eau | патрон с кольцевым пространством, заполненным водой |
| hydr. | cartouche à chemise d'eau | заряд в водяной оболочке |
| med.appl. | cartouche à CO₂ | CO₂-газовый патрон |
| mil. | cartouche à couches multiples | коробка фильтрующего противогаза |
| tech. | cartouche à extraction | патрон для экстракции |
| tech. | cartouche à extraction | экстракционный патрон |
| chem. | cartouche à fumée | дымовой патрон |
| mil. | cartouche à fusil | винтовочный патрон |
| shoot. | cartouche à Long-Rifle | патрон "Лонг Райфл" |
| mining. | cartouche à l'oxygène liquide | оксиликвитный патрон |
| tech. | cartouche à l'oxygène liquide | оксиликвидный патрон |
| mil. | cartouche à mitraille | картечь |
| mil. | cartouche à obus explosif | выстрел с фугасным снарядом |
| mil. | cartouche à obus explosif | выстрел с осколочно-фугасным снарядом |
| mil. | cartouche à obus perforant | выстрел с бронебойным снарядом |
| avia. | cartouche à obus perforant | патрон с бронебойным снарядом |
| mil., arm.veh. | cartouche à obus perforant plein | выстрел с бронебойным снарядом-болванкой |
| mil. | cartouche à obus perforant plein | выстрел со сплошным бронебойным снарядом |
| mil. | cartouche à percussion annulaire | патрон бокового боя |
| mil. | cartouche à percussion centrale | патрон центрального боя |
| shoot. | cartouche à plomb | патрон с дробью |
| law | cartouche à plomb de chasse | охотничий патрон (vleonilh) |
| mil. | cartouche à pointe creuse | патрон с полым наконечником |
| mil. | cartouche à poudre | холостой патрон |
| mil. | cartouche à poudre | холостой выстрел |
| mil. | cartouche à poudre | пиропатрон |
| mil. | cartouche à projectile d'instruction | выстрел с учебным снарядом |
| mil. | cartouche à projectile d'instruction | выстрел с практическим снарядом |
| tech. | cartouche à signaux | сигнальный патрон |
| shoot. | cartouche à tracer | трассирующая пуля |
| chem. | cartouche à épuiser | экстракционная гильза |
| mil. | cartouche éclairante | сигнальный патрон |
| mil. | cartouche éclairante | сигнальная ракета |
| mil. | cartouche éclairante | осветительный патрон |
| ling. | cartouche égyptien | картуш (египетские иероглифы transland) |
| O&G. tech. | cartouche électronique | часть геофизического скважинного прибора с электронной цепью |
| tech. | cartouche élémentaire | топливный элемент |
| tech. | cartouche élémentaire | тепловыделяющий элемент |
| mil. | cartouche épuratrice | регенеративный патрон |
| gen. | cartouches assourdissantes | светозвуковые светошумовое патроны (ROGER YOUNG) |
| mil. | cartouches en paquets | патроны в упаковке |
| mil. | cartouches en vrac | патроны россыпью |
| sport. | cartouches/munitions de réserve | запасные патроны (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | chambre garnie de cartouche | патронник с патроном |
| shoot. | chambre á cartouche | ствольная коробка |
| mil. | chambrer une cartouche | дослать патрон (Voledemar) |
| chem. | changement de cartouche | замена сменного элемента |
| mil. | charger une cartouche | заряжать патроном |
| mining. | confectionner une cartouche | изготовлять патрон |
| mil. | corps de cartouche | противогазовая коробка |
| tech. | coupe à cartouche | трубчатый предохранитель |
| el. | coupe-circuit à cartouche | трубчатый предохранитель |
| el. | coupe-circuit à cartouche | патронный предохранитель |
| tech. | coupé cartouche | трубчатый предохранитель |
| avia. | culot de la cartouche | фланец гильзы |
| mil. | dessertissage de la cartouche | выпадение пули, снаряда из гильзы |
| mil. | dessertissage de la cartouche | вынимание пули, снаряда из гильзы |
| mining. | diamètre de la cartouche | диаметр патрона (взрывчатого вещества) |
| mil. | dotation individuelle en cartouches | возимый и носимый запас боевых комплектов для каждого вида оружия |
| mil. | dotation individuelle en cartouches | возимый и носимый запас боевых комплектов для каждого вида огневого средства |
| shoot. | douille de cartouche | гильза |
| tech. | douille de cartouche | патронная гильза |
| mil. | douille de cartouche | гильза с боевым зарядом |
| mil. | défaut d'amenée de la cartouche | неподача патрона |
| gen. | défendre jusqu'à la dernière cartouche | защищать до последнего патрона (z484z) |
| mil. | déflecteur de cartouches | отражатель (в оружии) |
| avia. | déflecteur de cartouches | гильзоуловитель |
| tech. | démarrage par cartouche de démarrage | запуск двигателя при помощи пускового патрона |
| avia. | démarrage à la cartouche | запуск с помощью пиростартёра |
| avia. | démarreur à cartouches | пиростартёр |
| avia. | démarreur à cartouches | пороховой турбостартёр |
| tech. | démarreur à cartouches | пиротурбостартер |
| avia. | démarreur à cartouches | пороховой стартёр |
| avia. | démarreur à cartouches | пороховой стартер |
| avia. | démarreur à turbine à cartouches | пороховой турбостартёр |
| avia. | démarreur à turbine à cartouches | пиротурбостартер |
| chem. | déminéralisateur à cartouche | деминерализатор со сменным элементом |
| comp. | dérouleur de bande magnétique à cartouche | стример |
| comp. | dérouleur de bande magnétique à cartouche | кассетное лентовое запоминающее устройство |
| comp. | dérouleur de bande magnétique à cartouche | кассетный накопитель на магнитной ленте |
| comp. | dérouleur de bande magnétique à cartouche | накопитель на бегущей ленте |
| mining. | désamorcer une cartouche | разряжать боевой патрон |
| tech. | déshydrateur à cartouche solide | осушитель с твёрдым фильтрующим элементом |
| mil. | emmagasinage des cartouches | расположение патронов в магазине |
| mil. | entraîneur de cartouche | подаватель патрона |
| construct. | explosif ni en cartouche | патронированное взрывчатое вещество |
| fire. | extincteur à cartouche de gaz | огнетушитель с газом-вытеснителем в баллоне (ROGER YOUNG) |
| mining. | fausse-cartouche | ложный патрон |
| gen. | fausse cartouche | учебный патрон |
| O&G. tech. | filtre-cartouche | фильтрующий элемент |
| tech. | filtre déshydrateur à cartouche céramique | фильтр-осушитель с керамическим патроном |
| trucks | filtre à air sec à élément en avec cartouche papier | сухой воздушный фильтр с бумажным фильтрующим элементом |
| tech. | filtre à cartouche | патронный фильтр |
| chem. | filtre à cartouche | фильтрующий патрон |
| avia. | filtre à cartouche | фильтр со сменным элементом |
| trucks | filtre à cartouche interchangeable | фильтр со сменным фильтрующим элементом |
| chem. | filtre à cartouche interchangeable | фильтр со сменным фильтрующим патроном |
| tech. | filtre à cartouche interchangeable | сменный фильтрующий элемент |
| trucks | filtre à cartouche nettoyable | фильтр с очищаемым фильтрующим элементом |
| trucks | filtre à cartouche remplaçable | фильтр со сменным фильтрующим элементом |
| trucks | fond de la cartouche à aiguille | донышко стакана игольчатого подшипника |
| el. | fusible à cartouche | цилиндрическая плавкая вставка |
| tech. | fusible à cartouche | патронный предохранитель |
| mil. | garnissage de la bande en cartouches | снаряжение патронной ленты |
| mil. | grille de la cartouche | сетчатый фильтр патрона (противогаза) |
| avia. | grille de la cartouche de secours | сетка патрона аварийного выпуска шасси |
| avia. | grille de la cartouche de secours | сетка патрона аварийного выпуска щитков |
| mil. | introduction violante de la cartouche | резкое досылание патрона |
| mil. | introduire la cartouche dans la chambre | досылать патрон в патронник |
| met. | laiton pour cartouches | патронная латунь |
| met. | laiton à cartouches | патронная латунь |
| mil. | lance cartouches | контейнер для сбрасывания патронов |
| avia. | lance-cartouches | устройство для выброса патронов (Maeldune) |
| mil. | lancer la cartouche dans la chambre | досылать патрон в патронник |
| mil. | languette rivée de bande porte-cartouche | латунный наконечник патронной ленты |
| inf. | les dernières cartouches | последнее средство |
| tech. | logement de la cartouche | патронник |
| mil. | lot de cartouches | партия патронов |
| nucl.pow. | magasin à cartouches | хранилище топливных блоков |
| radio | magnétoscope à cartouches | магазинный видеомагнитофон |
| mil. | mauvaise introduction d'une cartouche | недокрытие патрона затвором |
| avia. | munition en cartouches | унитарный патрон |
| mil. | organe d'introduction de la cartouche dans la chambre | досылатель патрона в патронник |
| mil. | organe transporteur et distributeur de cartouches | подаватель |
| mil. | organe transporteur et distributeur de cartouches | подающий механизм |
| mil. | organe transporteur et distributeur de cartouches | механизм подачи |
| forestr. | papier pour cartouches | патронная бумага |
| mil. | paquet de cartouches | пачка патронов |
| mil. | passer les cartouches | подносить снаряды |
| weap. | petit cartouche de pistolet à percussion centrale | МЦП (eugeene1979) |
| weap. | petit cartouche de pistolet à percussion centrale | МЦП (малогабаритный пистолетный патрон центрального боя eugeene1979) |
| food.ind. | pistolet d'abattage à répétition avec chargeur de cartouche | автоматический самозарядный пистолет для оглушения |
| trucks | plaque de fermeture de la cartouche du cardan | крышка подшипника крестовины кардана |
| sport. | plateau pour cartouches de réserve | контейнер для запасных патронов (Augure-Maitre du monde) |
| el. | porte-cartouche | держатель патрона предохранителя |
| tech. | porte-cartouche | держатель патрона (предохранителя) |
| mil. | porte-cartouches | коробкодержатель |
| el. | porte-balais à cartouche | патронный щёткодержатель |
| mining. | pot de trempage des cartouches dans l'oxygène liquide | сосуд для пропитки оксиликвитных патронов |
| mining. | pot de trempage des cartouches dans l'oxygène liquide | сосуд для пропитки патронов жидким кислородом |
| mil. | pourvoyeur de cartouches | подносчик патронов |
| mil. | présentation de la cartouche | подача патрона |
| mil. | présenter la cartouche | досылать патрон (в патронник) |
| tech. | recharge de cartouches | заправка картриджей (z484z) |
| mil. | rechargement par cartouches utilisés | пироперезарядка (eugeene1979) |
| tech. | recharger des cartouches d'encre | заправить картридж принтера (z484z) |
| mil. | refouler la cartouche | досылать патрон (в патронник) |
| mil. | refouler une cartouche coincée | выталкивать застрявший патрон |
| tech. | remplir une cartouche d'imprimante | заправить картридж принтера (z484z) |
| trucks | ressort de pression de la cartouche filtrante interchangeable | прижимная пружина сменного фильтрующего элемента |
| mech.eng. | roulement à cartouche d'aiguilles | подшипник с иглами, заключёнными в сепаратор |
| mining. | sac à cartouches | сумка с патронами (взрывчатого вещества) |
| mining. | sac à cartouches | сумка взрывника |
| mil. | sangle à cartouches | патронная лента |
| radio | schéma à cartouches | блок-схема |
| radio | schéma à cartouches | структурная схема |
| gen. | sertir une cartouche | досылать патрон (в патронник) |
| avia. | système actionné par cartouche | система запуска двигателя пиропатроном |
| mil. | tambour à cartouches | дисковый магазин |
| avia. | tambour à cartouches | барабанный магазин |
| mining. | tassement cartouche par cartouche | уплотнение каждого патрона (при заряжании) |
| mining. | tassement des cartouches | уплотнение патронов (при заряжании) |
| trucks | tendeur de cartouche filtrante | стяжка фильтрующего элемента |
| mil. | tire-cartouche | зацеп для захвата гильзы |
| mil. | traction de la cartouche | извлечение патрона из ленты |
| mil. | translation des cartouches | подача патронов (в оружии) |
| mil. | transporteur de cartouche | подносчик патронов |
| mining. | trempage des cartouches à oxygène liquide | пропитка патронов жидким кислородом (приготовление оксиликвитов) |
| tech. | turbodémarreur à cartouches | пороховой турбостартёр |
| UN, weap. | une cartouche | патрон / гильза |
| UN, weap. | une cartouche | патрон |
| comp. | unité de disques à cartouche | накопитель на кассетных дисках |
| mil. | voiture à cartouches | грузовой автомобиль для перевозки патронов |
| mil., arm.veh. | voiture à cartouches | машина для транспортировки патронов |
| mil., arm.veh. | voiture à cartouches | машина для транспортировки боеприпасов |
| mil. | voiture à cartouches | грузовой транспортёр для перевозки боеприпасов |
| mil. | voiture à cartouches | грузовой транспортёр для перевозки патронов |
| mil. | voiture à cartouches | грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов |
| trucks | échange de la cartouche filtrante | замена фильтрующего элемента |
| tech. | étui de cartouche | гильза патрона |
| gen. | étui de cartouche | патронная гильза |
| mil. | étui de la cartouche | гильза патрона |
| mil. | évacuation des cartouches brûlées | выбрасывание стреляных гильз |
| avia. | être à bout de cartouches | израсходовать почти все патроны |
