| Subject | French | Russian |
| EU. | abolition des restrictions aux movements des capitaux | устранение ограничений на движение капиталов (vleonilh) |
| fin. | abondance de capitaux | избыток капиталов |
| IMF. | absence de restrictions aux mouvements de capitaux | открытый счёт операций с капиталом |
| fin. | admission de titres sur le marché des capitaux | допуск ценных бумаг на рынок капиталов |
| EU. | admission de titres sur les marchés des capitaux | допуск ценных бумаг на рынки капиталов (vleonilh) |
| fin. | afflux de capitaux | приток капиталов |
| journ. | afflux de capitaux | наплыв капиталов |
| gen. | afflux de capitaux | приток капитала (dnk2010) |
| fin. | afflux des capitaux | приток капитала (vleonilh) |
| IMF. | aller et retour des capitaux | реинвестирование в стране происхождения |
| IMF. | aller et retour des capitaux | возврат капитала в страну |
| fin. | alliances de capitaux | финансовые союзы |
| fin. | appel au marché des capitaux | обращение к рынку капиталов |
| IMF. | appel de capitaux | востребование выделенных средств |
| IMF. | appel de capitaux | востребование |
| fin. | appoint de capitaux extérieurs | поступление иностранных капиталов |
| Игорь Миг, fin. | apport de capitaux | приток капитала |
| econ. | apport de capitaux propres | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| econ. | apport de capitaux propres | финансирование за счёт собственных средств |
| econ. | apport de capitaux propres | финансирование за счёт собственного капитала |
| econ. | apport de capitaux propres | финансирование путём долевого участия в капитале |
| econ. | apport de capitaux propres | долевое финансирование |
| econ. | apport de capitaux propres | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| econ. | apport de capitaux propres | привлечение капитала путём выпуска акций |
| fin. | apporter des capitaux | вносить капиталы |
| law, ADR | apporteur de capitaux | инвестор (vleonilh) |
| law, ADR | apporteur de capitaux | вкладчик (vleonilh) |
| IMF. | arrêt brutal des flux de capitaux | внезапное прекращение притока капитала |
| fin. | assise des marchés de capitaux | устои рынков капитала |
| fin. | attirance exercée sur les capitaux | привлечение капиталов |
| fin. | attirer des capitaux | привлекать капиталы |
| journ. | avancer des capitaux | вкладывать капитал |
| law, ADR | balance des capitaux | баланс движения капиталов и кредитов (vleonilh) |
| law, ADR | balance des capitaux à long terme | баланс движения долгосрочных капиталов (vleonilh) |
| fin. | banque à capitaux étrangers | банк с участием иностранного капитала |
| fin. | barrières à l'entrée des capitaux | ограничения на капиталовложения в отрасль |
| econ. | besoins en capitaux | потребности в капитале |
| Игорь Миг, law | blanchiment de capitaux | отмывание финансовых средств |
| Игорь Миг, law | blanchiment de capitaux | отмывание денег (Les établissements de paiement devraient également être soumis à des exigences appropriées en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.) |
| IMF. | blanchiment des capitaux | отмывание денег |
| fin. | capitaux autonomes | независимые капиталы |
| IMF. | capitaux autres que les réserves | капитал без учёта резервов |
| fin. | capitaux baladeurs | блуждающие капиталы |
| fin. | capitaux baladeurs | краткосрочные спекулятивные капиталы |
| fin. | capitaux baladeurs | "горячие деньги" |
| econ. | capitaux de placement | фонд капитальных вложений |
| econ. | capitaux de placement | инвестиционный капитал |
| econ. | capitaux d'emprunt | заёмный капитал |
| econ. | capitaux d'emprunt | ссудный капитал |
| IMF. | capitaux empruntés | заёмный капитал |
| IMF. | capitaux empruntés | привлечённый капитал |
| econ. | capitaux empruntés | ссудный капитал |
| fin. | capitaux en fuite | нелегально мигрирующие капиталы |
| fin. | capitaux en fuite | блуждающий капитал (vleonilh) |
| law, ADR | capitaux en quête de placement | капиталы, ищущие сферы приложения (vleonilh) |
| fin. | capitaux errants | блуждающий капитал (vleonilh) |
| fin. | capitaux erratiques | "горячие деньги" |
| fin. | capitaux erratiques | краткосрочные спекулятивные капиталы |
| fin. | capitaux erratiques | блуждающие капиталы |
| fin. | capitaux erratiques | блуждающий капитал (vleonilh) |
| fin. | capitaux exigibles | краткосрочная задолженность |
| law | capitaux expatriés | "беглый" капитал (Voledemar) |
| law | capitaux expatriés | беглый капитал (Voledemar) |
| fin. | capitaux extérieurs | иностранные капиталы |
| Игорь Миг, fin. | capitaux fixes | основные фонды (catégorie de la comptabilité russe et soviétique regroupant les bâtiments, les installations générales, les appareils et les machines, correspondant en gros aux immobilisations de la comptabilité occidentale) |
| corp.gov. | capitaux fixes | капитальные активы |
| econ. | capitaux fixes | основные средства предприятия (francilienne) |
| Игорь Миг, fin. | capitaux fixes de production | основные производственные фонды |
| Игорь Миг, fin. | capitaux flottants | "горячие деньги" |
| fin. | capitaux flottants | блуждающий капитал (vleonilh) |
| fin. | capitaux flottants capitaux fébriles | блуждающие капиталы |
| fin. | capitaux flottants capitaux fébriles | краткосрочные спекулятивные капиталы |
| fin. | capitaux flottants capitaux fébriles | "горячие деньги" |
| econ. | capitaux frais | дополнительные средства |
| econ. | capitaux frais | новые средства |
| fin. | capitaux fugitifs | мигрирующие капиталы |
| econ. | capitaux fébriles | рынок краткосрочных кредитов |
| IMF. | capitaux fébriles | спекулятивный капитал |
| IMF. | capitaux fébriles | "горячие" деньги |
| fin. | capitaux fébriles | блуждающий капитал (vleonilh) |
| IMF. | capitaux fébriles | мобильный капитал |
| busin. | capitaux fébriles | горячие деньги (vleonilh) |
| journ. | capitaux immobiliers | основные фонды |
| IMF. | capitaux inactifs | свободный капитал |
| IMF. | capitaux inactifs | непроизводительные денежные средства |
| IMF. | capitaux inactifs | неиспользуемые деньги |
| fin. | capitaux individuels | индивидуальные капиталы |
| IMF. | capitaux instables | мобильный капитал |
| econ. | capitaux locaux | национальный капитал |
| econ. | capitaux locaux | внутренний капитал |
| bank. | capitaux mobiliers | инвестиционный доход (VNV100110) |
| fin. | capitaux mobiliers | капитал, вложенный в ценные бумаги |
| econ. | capitaux mobiliers | движимое имущество |
| IMF. | capitaux mouvants | мобильный капитал |
| IMF. | capitaux ne constituant pas des réserves | капитал, не образующий резервы |
| IMF. | capitaux ne constituant pas des réserves | нерезервный капитал |
| IMF. | capitaux non monétaires | неденежный капитал |
| fin. | capitaux permanents | долгосрочные капиталы |
| law, ADR | capitaux permanents | постоянный капитал (vleonilh) |
| law, ADR | capitaux permanents | долгосрочные фонды (капиталы в распоряжении фирмы, носящие стабильный долгосрочный характер vleonilh) |
| fin. | capitaux propres | собственные капиталы |
| law | capitaux propres | собственный капитал (товарищества vleonilh) |
| econ. | capitaux propres | уставный капитал |
| environ. | capitaux propres | стоимость имущества за вычетом обязательств |
| account. | capitaux propres | собственный капитал (AlexGood) |
| soviet. | capitaux propres | собственные средства (kayvee) |
| law, ADR | capitaux propres | чистые активы (vleonilh) |
| law, ADR | capitaux propres | чистые активы (чистые активы – это собственный капитал предприятия vleonilh) |
| econ. | capitaux propres | акционерный капитал |
| busin. | capitaux propres | собственные активы (vleonilh) |
| IMF. | capitaux propres d'une société | собственный капитал акционерного общества |
| IMF. | capitaux propres d'une société | акционерный капитал корпорации |
| gen. | capitaux rapatriables | капиталы, которые могут быть возвращены в свою страну |
| fin. | capitaux spontanés | стихийные капиталы |
| fin. | capitaux spéculatifs | "горячие деньги" |
| fin. | capitaux spéculatifs | блуждающие капиталы |
| fin. | capitaux spéculatifs | краткосрочные спекулятивные капиталы |
| IMF. | capitaux spéculatifs | спекулятивный капитал |
| IMF. | capitaux spéculatifs | "горячие" деньги |
| law, ADR | capitaux spéculatifs | спекулятивные капиталы (vleonilh) |
| law | capitaux spéculatifs à court terme | "горячие деньги" (спекулятивный, блуждающий из страны в страну капитал vleonilh) |
| fin. | capitaux vagabonds | блуждающие капиталы |
| fin. | capitaux vagabonds | краткосрочные спекулятивные капиталы |
| fin. | capitaux vagabonds | "горячие деньги" |
| fin. | capitaux vagabonds | блуждающий капитал (vleonilh) |
| IMF. | capitaux à court terme | краткосрочный капитал |
| fin. | capitaux à court terme | краткосрочные капиталы |
| econ. | capitaux à risques | венчурный капитал |
| econ. | capitaux à risques | рисковый капитал |
| fin. | capitaux étrangers | иностранные капиталы |
| IMF. | capitaux étrangers | иностранный капитал |
| law | capitaux étrangers | иностранные капиталовложения (vleonilh) |
| fin. | circuit des capitaux | оборот капиталов (vleonilh) |
| fin. | circulation des capitaux | кругооборот капитала |
| org.name. | Code de libération des mouvements de capitaux | Кодекс либерализации движения капитала |
| fin. | collecter des capitaux | аккумулировать капиталы |
| fin. | Comité de contrôle de l'exportation des capitaux | Комитет по контролю за экспортом капиталов |
| IMF. | Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| fin. | compagnie à capitaux français | компания, контролируемая французским капиталом |
| IMF. | compartiment à court terme du marché des capitaux | рынок краткосрочного капитала |
| IMF. | compartiment à long terme du marché des capitaux | рынок долгосрочного капитала |
| fin. | concurrence des capitaux | конкуренция капиталов (конкуренция, выражающая движение капиталов между отраслями) |
| IMF. | contrôle des mouvements de capitaux | меры контроля за операциями с капиталом |
| IMF. | contrôle des mouvements de capitaux | ограничения на операции с капиталом |
| IMF. | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux | конвертируемость по счетам операций с капиталом |
| IMF. | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux | конвертируемость по операциям с капиталом |
| IMF. | courants de capitaux | движение капитала |
| IMF. | courants de capitaux | поток капитала |
| econ. | courant de capitaux | передвижение капитала |
| econ. | courant de capitaux | поток капиталов |
| econ. | courant de capitaux | приток капитала |
| fin. | demandeur de capitaux | вкладчик |
| fin. | dispersion des capitaux | дисперсия капиталов |
| bank. | Dispositifs de contrôle des mouvements des capitaux | Контроль движения потоков капитала (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Division développement des marchés de capitaux et infrastructure financière | Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре |
| law | droit des sociétés des capitaux | акционерное право (vleonilh) |
| fin. | durée de placement des capitaux | срок помещения капиталов |
| fin. | dynamique des marchés de capitaux | динамика рынков капиталов |
| fin. | déblocage des capitaux | размораживание капиталов |
| fin. | débloquer les capitaux | размораживать капиталы |
| fin. | décloisonnement des marchés des capitaux | размывание границ рынков капитала |
| IMF. | Département des marchés monétaires et de capitaux | Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала |
| fin. | déplacement des capitaux | перемещение капиталов |
| fin. | désinvestissement de capitaux | деинвестирование капитала |
| journ. | détenteur de capitaux | держатель капиталов |
| invest. | détenteur des instruments de capitaux propres | инвестор в долевые инструменты (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | détenteurs de capitaux | держатели капиталов |
| fin. | détourner les capitaux | рециклировать капиталы |
| fin. | emploi des capitaux | использование капиталов |
| fin. | engagement de gros capitaux | вложение крупных капиталов |
| fin. | engager des capitaux | вкладывать капиталы |
| fin. | engager des capitaux | инвестировать капитал (vleonilh) |
| journ. | engager des capitaux | вкладывать капитал |
| busin. | engager des capitaux dans une affaire | вкладывать средства в дело (vleonilh) |
| gen. | engager des capitaux dans une entreprise | вложить капиталы в предприятие |
| law, ADR | engager les capitaux | инвестировать капитал (vleonilh) |
| fin. | enrayer les fuites de capitaux | сдерживать отток капитала (Alex_Odeychuk) |
| fin. | entreprise exportatrice de capitaux | предприятие, экспортирующее капиталы |
| IMF. | entrées de capitaux | приток капитала |
| IMF. | entrée de capitaux sous forme de prises de participation | приток акционерного капитала |
| fin. | entrées de capitaux | приток капиталов |
| fin. | errance des capitaux | блуждания капиталов |
| fin. | euromarché des capitaux | еврорынок капиталов |
| IMF. | examen de la situation des marchés de capitaux | обзор рынков капитала |
| fin. | excès de capitaux | избыточный капитал |
| fin. | excès de capitaux | избыток капитала |
| IMF. | exode des capitaux | бегство капитала |
| fin. | exode de capitaux | бегство капиталов |
| fin. | exode de capitaux | обход (закона) |
| fin. | exode de capitaux | утечка |
| fin. | exode de capitaux | уклонение |
| fin. | exode de capitaux | утечка капиталов |
| fin. | exode de capitaux | бегство |
| fig. | exode des capitaux | утечка капиталов за границу |
| fin. | exportateur de capitaux | экспортёр капиталов |
| journ. | exportation de capitaux | экспорт капиталов |
| fin. | exportation de capitaux | вывоз капиталов |
| gen. | exportation de capitaux | вывоз капитала |
| fin. | exportation des capitaux | экспорт капитала (vleonilh) |
| fin. | exportation des capitaux | вывоз капитала (vleonilh) |
| fin. | faire appel aux capitaux | привлекать капиталы (vleonilh) |
| law | faire emploi des capitaux | поместить средства в ценные бумаги |
| law | faire emploi des capitaux | помещать средства в ценные бумаги (vleonilh) |
| fin. | financement au moyen des capitaux étrangers | финансирование за счёт иностранных капиталов |
| fin. | financement externe en capitaux de longue durée | внешнее финансирование долгосрочного капитала (долгосрочное финансирование за счёт внешних источников) |
| fin. | flottement des capitaux | движение капиталов |
| IMF. | flux de capitaux | поток капитала (MBP5) |
| IMF. | flux de capitaux | движение капитала (MBP5) |
| fin. | flux de capitaux | движение капитала |
| econ. | flux de capitaux | поток капиталов |
| fin. | flux de capitaux | перелив капитала |
| fin. | flux de capitaux | приток капитала |
| econ. | flux de capitaux | передвижение капитала |
| bank. | flux de capitaux afflux de capitaux reflux de capitaux | поток капитала Приток капитала Отток капитала |
| IMF. | flux de capitaux assortis de conditions concessionnelles | поток финансирования на льготных условиях |
| IMF. | flux de capitaux assortis de conditions non concessionnelles | поток нельготного финансирования |
| IMF. | flux de capitaux concessionnels | поток финансирования на льготных условиях |
| IMF. | flux de capitaux de sources publiques | официальные потоки капитала |
| IMF. | flux de capitaux de sources publiques | официальные потоки |
| fin. | flux de capitaux flottants | приток "горячих денег" |
| IMF. | flux de capitaux non concessionnels | поток нельготного финансирования |
| IMF. | flux de capitaux publics | официальные потоки капитала |
| IMF. | flux de capitaux publics | официальные потоки |
| IMF. | flux de capitaux stabilisateur | уравновешивающий поток капитала |
| IMF. | flux de capitaux équilibrant | уравновешивающий поток капитала |
| econ. | fonds de capitaux privés | фонд прямых инвестиций (Vera Fluhr) |
| fin. | formation du marché des capitaux | возникновение рынка капиталов |
| fin. | fournir les capitaux | предоставлять капиталы |
| IMF. | fuite des capitaux | бегство капитала |
| fin. | fuite de capitaux | бегство капиталов |
| fin. | fuite de capitaux | отток капиталов (Sergei Aprelikov) |
| fin. | fuite de capitaux | утечка капиталов |
| fin. | fuite des capitaux | утечка капиталов (vleonilh) |
| fin. | fuite des capitaux | бегство капитала (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | fuite des capitaux | бегство капиталов (vleonilh) |
| busin. | fuite des capitaux | отток капиталов (vleonilh) |
| gen. | fuite des capitaux | утечка капитала |
| fin. | fusion de capitaux individuels | сращивание самостоятельных капиталов |
| fin. | fusionner des capitaux | сращивать капиталы |
| fin. | globalisation des marchés des capitaux | глобализация рынков капитала |
| econ. | graphique des courants de capitaux | графики денежных потоков |
| IMF. | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| IMF. | Groupe de travail du FSF sur les flux de capitaux | Рабочая группа по потокам капитала |
| IMF. | Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| IMF. | Groupe de travail sur l'évaluation des flux de capitaux internationaux | Рабочая группа по измерению международных потоков капитала |
| fin. | gâchis de capitaux | разбазаривание капиталов |
| journ. | géler des capitaux | замораживать капитал |
| fin. | gérer des capitaux | управлять капиталами |
| fin. | hémorragie des capitaux | утечка капиталов |
| fin. | immobilisation de capitaux | замораживание капиталов |
| fin. | importations de capitaux | импорт капиталов |
| fin. | importations de capitaux | ввоз капиталов |
| fin. | imposition des revenus de capitaux mobiliers | налогообложение доходов от ценных бумаг |
| law | impôt sur les mouvements de capitaux | Налог на валютные операции (Voledemar) |
| journ. | inflation des capitaux | денежная инфляция |
| gen. | injecter des capitaux dans... | "впрыскивать" капиталы в (...) |
| fin. | injecter les capitaux | "впрыскивать" капиталы |
| fin. | injection de capitaux | "впрыскивание" капиталов |
| fin. | instrument de capitaux propres | долевой инструмент (HelFleur) |
| invest. | instruments de capitaux propres | долевые инструменты (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | intervention des capitaux | наступление капиталов |
| fin. | invasion de capitaux | приток капиталов |
| fin. | Inversion de capitaux | инверсия потоков капиталов |
| fin. | Inversion des capitaux | инверсия потоков капиталов |
| fin. | investir des capitaux | инвестировать капитал (vleonilh) |
| journ. | investir des capitaux | вкладывать капитал |
| law, ADR | investir les capitaux | инвестировать капитал (vleonilh) |
| fin. | investissement de capitaux | капиталовложения |
| fin. | investissement de capitaux | инвестиции |
| fin. | investissement de capitaux | вложения в капитальные активы или неликвидные ценные бумаги |
| fin. | investissement de capitaux | капиталовложение (vleonilh) |
| gen. | investissements de capitaux | капиталовложения |
| patents. | investissements de capitaux étrangers | иностранные капиталовложения |
| gen. | laisser chômer des capitaux | не вкладывать капиталы в дело |
| fin. | laisser chômer les capitaux | оставлять капиталы праздными |
| fin. | les fuites de capitaux | отток капитала (Alex_Odeychuk) |
| invest. | les investissements en titres de capitaux propres | инвестиции в долевые ценные бумаги (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| invest. | les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées | инвестиции в долевые ценные бумаги непубличных компаний (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | les risques de fuite des capitaux | риск бегства капитала (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les sept péches capitaux | семь смертных грехов |
| fin. | liberté de circulation des capitaux | свободное перемещение капиталов |
| EU. | libre circulation des capitaux | свободное движение капиталов (vleonilh) |
| environ. | libre circulation des capitaux | свободное движение капитала (Беспрепятственное движение наличных, безналичных и других финансовых средств между странами с различными валютами) |
| busin. | libre circulation des marchandises et des capitaux | беспрепятственное обращение товаров и капиталов (vleonilh) |
| IMF. | libéralisation des mouvements de capitaux | либерализация операций с капиталом |
| fin. | libéralisation des mouvements de capitaux | либерализация движения капиталов |
| IMF. | libéralisation ordonnée des mouvements de capitaux | упорядоченная либерализация движения капитала |
| fin. | libérer les capitaux | оплачивать капиталы |
| fin. | limiter les risques de fuite des capitaux | снижать риск бегства капитала (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | localisation des capitaux | "локализация" капиталов (передача капиталов в руки местных вкладчиков) |
| bank. | lutte contre le blanchiment de capitaux | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (ПОД/ФТ, LBC) |
| bank. | lutte contre le blanchiment de capitaux | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём (LBC) |
| bank. | lutte contre le blanchiment de capitaux et financement du terrorisme et de la prolifération | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (ПОД/ФТ, LBC/FT) |
| bank. | lutte contre le blanchiment de capitaux et financement du terrorisme et de la prolifération | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём (LBC/FT) |
| bank. | Lutte contre le blanchiment de capitaux LBCLutte contre le blanchiment de capitaux et financement du terrorisme et de la prolifération LBC/FT | Противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём ПОД/Противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма ПОД/ФТ (ROGER YOUNG) |
| IMF. | lutte contre le blanchiment des capitaux | борьба с отмыванием денег |
| IMF. | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма (FMI, Banque mondiale, OCDE/GAFI) |
| UN, police | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| busin. | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма (ROGER YOUNG) |
| intell. | lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма (Alex_Odeychuk) |
| invest. | l'émission d'instruments de capitaux propres | выпуск долевых инструментов (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | maintien des flux de capitaux | сохранение притока капиталов |
| journ. | manque de capitaux | нехватка капиталов |
| bank. | marché des capitaux | рынок капиталов (финансовый рынок, через посредство которого реализуются долгосрочные и среднесрочные кредитные операции vleonilh) |
| busin. | marché des capitaux | рынок ссудных капиталов (vleonilh) |
| IMF. | marché des capitaux | финансовый рынок |
| IMF. | marché des capitaux | рынок капитала |
| fin. | marché des capitaux | рынок ссудных капиталов |
| econ. | marché des capitaux | рынок ссудного капитала |
| busin. | marché des capitaux | кредитный рынок (vleonilh) |
| fin. | marché des capitaux domestique | национальный рынок ссудных капиталов |
| fin. | marché des capitaux hypersophistiqué | высокоразвитый рынок ссудных капиталов |
| IMF. | marché des capitaux à court terme | рынок краткосрочного капитала |
| fin. | marché des capitaux à court terme | рынок краткосрочных ссудных капиталов |
| IMF. | marché des capitaux à long terme | рынок долгосрочного капитала |
| fin. | marché des capitaux à long terme | рынок долгосрочных ссудных капиталов |
| journ. | marché d'exportation des capitaux | рынок вывоза капитала |
| fin. | marché international des capitaux | международный рынок ссудных капиталов |
| IMF. | marchés des capitaux internationaux | международные рынки капитала |
| IMF. | marchés internationaux des capitaux | международные рынки капитала |
| fin. | marchés nationaux de capitaux privés | национальные рынки частных капиталов |
| bank. | masse des capitaux | совокупность капиталов (vleonilh) |
| fin. | maîtriser la fuite de capitaux | контролировать утечку капиталов |
| comp. | mesure de capitaux | мероприятие актива (ROGER YOUNG) |
| IMF. | mesures de gestion des flux de capitaux | меры по управлению потоками капитала |
| IMF. | mesures de gestion des flux de capitaux | меры по регулированию потоков капитала |
| law | mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux. | меры по борьбе с отмыванием денег (Sergei Aprelikov) |
| EU. | mesures relatives aux mouvements des capitaux et aux paiements | меры, относящиеся к движению капитала и к платежам (vleonilh) |
| fin. | migration des capitaux vers l'ECU | миграция капиталов в ЭКЮ |
| econ. | mobilisation de capitaux | привлечение средств |
| fin. | mobilisation de masses énormes de capitaux | мобилизация огромного капитала |
| fin. | mobilité des capitaux | перелив капиталов |
| IMF. | mobilité parfaite des capitaux | совершенная мобильность капитала |
| fin. | mode d'indemnisation des capitaux privés nationalisés | способ компенсации национализированного частного капитала |
| IMF. | mouvement de capitaux stabilisateur | уравновешивающий поток капитала |
| IMF. | mouvement de capitaux équilibrant | уравновешивающий поток капитала |
| fin. | mouvement des capitaux | движение капиталов |
| econ. | mouvements de capitaux | передвижение капитала |
| econ. | mouvements de capitaux | поток капиталов |
| IMF. | mouvements de capitaux | движение капитала |
| IMF. | mouvements de capitaux | поток капитала |
| econ. | mouvements de capitaux | приток капитала |
| IMF. | mouvements de capitaux exempts de restrictions | открытый счёт операций с капиталом |
| IMF. | mouvements de capitaux non réglementés | открытый счёт операций с капиталом |
| fin. | mouvements des capitaux flottants | движение спекулятивных капиталов |
| fin. | mouvements des capitaux flottants | движение блуждающих капиталов |
| fin. | mouvements des capitaux flottants | движение "горячих денег" |
| fin. | mouvements des capitaux spontanés | движение блуждающих капиталов |
| fin. | mouvements des capitaux spontanés | движение спекулятивных капиталов |
| fin. | mouvements des capitaux spontanés | движение "горячих денег" |
| fin. | mouvements des capitaux spéculatifs | движение спекулятивных капиталов |
| fin. | mouvements des capitaux spéculatifs | движение блуждающих капиталов |
| fin. | mouvements des capitaux spéculatifs | движение "горячих денег" |
| IMF. | Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| fin. | nomenclature des mouvements de capitaux | классификация движения капиталов |
| Игорь Миг, int. law. | organe régional du type du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux | региональный орган уровня ФАТФ |
| Игорь Миг, int. law. | organe régional du type du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux | региональный орган уровня Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ |
| journ. | organisme à participation de capitaux étrangers | организация с участием иностранного капитала |
| fin. | orientation des flux de capitaux | тенденция движения капиталов |
| fin. | orientation des flux de capitaux | направление движения капиталов |
| EU. | paiements courants afférents aux mouvements de capitaux | текущие платежи, связанные с движением капиталов (vleonilh) |
| IMF. | part de capitaux propres | сумма инструментов участия в капитале |
| fin. | part des capitaux propres | доля собственного капитала |
| fin. | passer sous contrôle de capitaux étrangers | переходить под контроль иностранного капитала |
| fin. | payements relatifs à des mouvements de capitaux | платежи, связанные с движением капиталов |
| IMF. | pays exportateur de capitaux | страна-экспортер капитала |
| IMF. | pays importateur de capitaux | страна-импортёр капитала |
| fin. | persistance de mouvements de capitaux | постоянное ухудшение движения капиталов |
| EU. | perturbation dans le fonctionnement du marché des capitaux | нарушения в функционировании рынка капиталов (vleonilh) |
| comp. | petite capitaux | малые прописные буквы |
| comp. | petite capitaux | уменьшенные заглавные буквы |
| fin. | placement de capitaux | вложение капиталов |
| fin. | placement improductif de capitaux | непроизводительное вложение капиталов |
| fin. | placement productif de capitaux | производительное вложение капиталов |
| gen. | placer des capitaux | вкладывать капиталы |
| busin. | placer des capitaux dans une affaire | помещать капиталы в дел (vleonilh) |
| busin. | placer des capitaux dans une affaire | помещать средства в дело (vleonilh) |
| busin. | placer des capitaux dans une affaire | помещать капиталы в дело |
| busin. | placer des capitaux dans une affaire | вкладывать средства в дело (vleonilh) |
| busin. | placer des capitaux dans une affaire | вкладывать капиталы в дело (vleonilh) |
| law | placer les capitaux | помещать средства в ценные бумаги (vleonilh) |
| fin. | pourvoyeur de capitaux | поставщик капиталов |
| fin. | prestation de capitaux | предоставление капиталов |
| fin. | prestation de capitaux | финансирование (Сардарян Арминэ) |
| IMF. | principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| bank. | produits du blanchiment de capitaux | доходы, полученные от отмывания денег |
| construct. | programme des investissements des capitaux | программа капиталовложений |
| law, ADR | proportion des capitaux engagés | размер вложенного капитала (vleonilh) |
| comp. | protection de capitaux | защита ресурсов (ROGER YOUNG) |
| fin. | pénurie de capitaux | недостаток капиталов |
| journ. | pénurie de capitaux | нехватка капиталов |
| econ. | raideur du marché des capitaux | недостаточность средств на рынке краткосрочного капитала |
| fin. | rapatriement des capitaux | репатриация капиталов |
| IMF. | rapatriement des capitaux enfuis | репатриация капитала |
| IMF. | rapatriement des capitaux enfuis | обратный приток капитала |
| fin. | raréfaction des capitaux | сокращение капиталов |
| econ. | ratio capitaux propres/actifs | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| fin. | ratio des capitaux propres | показатель собственного капитала (отношение собственного капитала к привлечённым средствам) |
| fin. | recyclage des capitaux | рециклирование капиталов |
| journ. | redéploiement des capitaux | вывоз капитала |
| IMF. | reflux des capitaux | репатриация капитала |
| IMF. | reflux des capitaux | обратный приток капитала |
| fin. | reflux des capitaux | отток капитала (vleonilh) |
| IMF. | reflux des capitaux investis | возвращение инвестиций |
| fin. | relocalisation de capitaux | передислокация капиталов |
| IMF. | rendement des capitaux engagés | прибыль на инвестированный капитал |
| fin. | rendement des capitaux investis | окупаемость инвестиций, прибыль на инвестированный капитал, прибыль на инвестиции, возврат инвестиций, доходность инвестированного капитала |
| IMF. | rendement des capitaux investis | прибыль на инвестированный капитал |
| Игорь Миг, fin. | rendement des capitaux investis | фондоотдача |
| comp., MS | rendement des capitaux propres | рентабельность капитала |
| corp.gov. | rentabilité des capitaux engagés | доход по инвестициям |
| corp.gov. | rentabilité des capitaux engagés | инвестиционный доход |
| fin. | rentabilité des capitaux investis | прибыльность вложенных капиталов |
| fin. | ressources en capitaux de longue durée | ресурсы рынка долгосрочных капиталов |
| fin. | restrictions aux importations de capitaux | ограничения импорта капитала |
| fin. | restrictions aux mouvements de capitaux | ограничения движения капиталов |
| fin. | restrictions aux sorties de capitaux | ограничения импорта капитала |
| fin. | restrictions limitant les entrées de capitaux | ограничения экспорта капитала |
| fin. | retour des capitaux dans le pays | возврат капиталов в страну |
| IMF. | retour des capitaux enfuis | обратный приток капитала |
| IMF. | retour des capitaux enfuis | репатриация капитала |
| IMF. | retour des capitaux investis | возвращение инвестиций |
| IMF. | retournement des flux de capitaux | смена направления потока капитала |
| fin. | retrait de capitaux | отзыв капиталов (из страны) |
| fin. | retrait de capitaux | изъятие капиталов (из предприятия) |
| fin. | revenu de capitaux | доход от капитала |
| Игорь Миг, industr. | revenu des capitaux investis | фондоотдача (термин взят из справочника: Terminologie industrielle soviétique. Paris, 1980) |
| law | revenus de capitaux mobiliers | доход от ценных бумаг (pallint) |
| bank. | risque de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme | риск отмывания денег ОД/ финансирования терроризма (ФТ) |
| fin. | risques de pertes en capitaux | риски потери капиталов |
| fin. | roulement de capitaux | оборот капитала |
| fin. | réglementation des sorties de capitaux | регулирование отлива капиталов |
| EU. | réglementation intérieure relative au marché des capitaux et au crédit | внутренние правила, регулирующие рынок капиталов и кредитную систему (vleonilh) |
| fin. | réglementation sur les mouvements de capitaux | регулирование движения капиталов |
| fin. | réglementation sur les transferts de capitaux | регулирование перевода капиталов |
| fin. | rémunérer les capitaux | получать доход с капитала |
| fin. | réunir les capitaux | объединять капиталы |
| law | société de capitaux | акционерная компания (joint-stock company (анг.) AlexGood) |
| law | société de capitaux | акционерное общество (joint-stock company (анг.) AlexGood) |
| IMF. | société de capitaux | акционерное общество |
| fin. | société de capitaux | с ответственностью участников в пределах стоимости их вкладов |
| fin. | société de capitaux | товарищество, представляющее собой объединение капиталов |
| law | société de capitaux | товарищество, представляющее собой объединение капиталов с ответственностью участников в пределах стоимости их вкладов |
| journ. | société à participation de capitaux étrangers | организация с участием иностранного капитала |
| fin. | solde des mouvements de capitaux | сальдо по статье "движение капиталов" |
| IMF. | sortie de capitaux | отток капитала |
| fin. | sorties de capitaux | утечка капиталов |
| econ. | sorties de capitaux | утечка капитала |
| econ. | sorties de capitaux | экспорт капитала |
| econ. | sorties de capitaux | отток капитала |
| IMF. | sorties prolongées de capitaux | продолжительный отток капитала |
| fin. | source de capitaux attrayants | источник привлекательных капиталов |
| fin. | stériliser les capitaux | изолировать капиталы |
| fin. | surévaluation des mouvements de capitaux | завышенная оценка движения капиталов |
| gen. | tableau de variation de capitaux | отчёт об изменениях капитала (Kulakian) |
| construct. | taux d'efficacité d'investissements de capitaux | коэффициент эффективности капитальных вложений |
| securit. | titres de capitaux propres | долевые ценные бумаги (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| securit. | titres de capitaux propres d'entités non cotées | долевые ценные бумаги непубличных компаний (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | transfert de capitaux | перемещение капиталов |
| fin. | transfert de capitaux | перевод капиталов |
| fin. | utilisation efficace des capitaux | эффективное использование капиталов |
| gen. | vente d'instruments de capitaux propres | реализация долевых инструментов (ROGER YOUNG) |
| IMF. | volant de capitaux | буфер капитала |
| IMF. | volant de capitaux | страховой запас капитала |
| fin. | évasion de capitaux | утечка капиталов |
| gen. | évasion des capitaux | утечка капиталов |
