| French | Russian |
| acquerir de la confiance dans leurs propres capacités | обрести уверенность в собственных силах (ROGER YOUNG) |
| acquérir la capacité de | приобретать способность (ROGER YOUNG) |
| Attestation de capacité | квалификационный сертификат (ROGER YOUNG) |
| Attestation de capacité | квалификационное удостоверение (ROGER YOUNG) |
| Attestation de capacité | удостоверение о квалификации (ROGER YOUNG) |
| Attestation de capacité | квалификационное свидетельство (ROGER YOUNG) |
| Attestation de capacité | квалификационный аттестат (ROGER YOUNG) |
| avoir capacité de... | иметь право |
| avoir la capacité | иметь возможность (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| avoir la capacité de | мочь (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| avoir la capacité de | быть способным (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| avoir la pleine capacité juridique de faire qch. | иметь полную правоспособность (ROGER YOUNG) |
| brevet de capacité | свидетельство о прохождении курса обучения |
| brevet de capacité de l'enseignement primaire | свидетельство учителя средней школы |
| brevet de capacité en droit | свидетельство об окончании двух курсов факультета права (дающее право на исполнение должности нотариуса и др.) |
| Capacite juridique individuelle | Индивидуальная правоспособность (ROGER YOUNG) |
| capacité aéroportuaire | пропускная способность аэропорта |
| capacité calorifique | теплота сгорания |
| capacité calorifique | теплоёмкость |
| capacité d'achat | покупательная способность |
| capacité d'adaptation | приспособляемость (Iricha) |
| capacité d'adaptation | адаптивность (vleonilh) |
| capacité d'agir | дееспособность (vleonilh) |
| capacité de charge | грузоподъёмность |
| capacité de combat | боеспособность |
| capacité de défense | обороноспособность |
| capacité de l'esprit | широта ума |
| capacité de liaison | вяжущая способность (ROGER YOUNG) |
| capacité de lutte | боеспособность |
| capacité de manœuvre | манёвренность |
| capacité de manœuvre | поворотливость |
| capacité de paiement | платёжеспособность |
| capacité de ponte | яйценоскость (ROGER YOUNG) |
| capacité de poussage | фаршеемкость (ROGER YOUNG) |
| capacité de procréation | способность к деторождению (ROGER YOUNG) |
| capacité de production | производительная мощность |
| capacité de production | производительность |
| capacité de rendement | производительная мощность |
| capacité de rendement | производительность |
| capacité de rendement prévue | проектная мощность |
| capacité de reproduction | способность к деторождению (ROGER YOUNG) |
| capacité de régulation de l'eau | водорегулирующая способность (ROGER YOUNG) |
| capacité de résistance | сопротивляемость |
| capacité de rétention d'humidité | влагоудерживающая способность (ROGER YOUNG) |
| capacité de séduction | способность к обольщению (elenajouja) |
| capacité de trafic | пропускная способность (порта, станции) |
| capacité de travail | трудоспособность |
| capacité d'emport | грузоподъёмность |
| capacité d'exercice | дееспособность |
| capacité décisionnelle | возможность принятия решения (vleonilh) |
| capacité défensive | обороноспособность |
| capacité en droit | диплом об окончании двухлетнего курса юридического факультета |
| capacité fertilisante | оплодотворяющая способность (ROGER YOUNG) |
| capacité fécondante | оплодотворяющая способность (ROGER YOUNG) |
| capacité génésique | способность к деторождению |
| capacité matrimoniale | способность вступать в брак (ROGER YOUNG) |
| capacité reproductive | способность к деторождению (ROGER YOUNG) |
| capacité scientifique et technologique | научно-технический потенциал (ROGER YOUNG) |
| capacité thermique | теплоёмкость |
| capacité thermique massique | теплоёмкость |
| capacité thoracique | жизненная ёмкость лёгких |
| capacité théorique | вместимость расчётная (ROGER YOUNG) |
| capacité vitale | жизненная ёмкость лёгких |
| capacité électrique | электроёмкость |
| capacités bien accusees | ярко выраженные способности |
| capacités de communication | коммуникационные возможности (ROGER YOUNG) |
| capacités de production | производственный потенциал (ROGER YOUNG) |
| capacités exceptionnelles | феноменальные способности (Iricha) |
| capacités phénoménales | феноменальные способности (Iricha) |
| capacités scientifiques et technologiques | научно-технический потенциал (ROGER YOUNG) |
| capacités techniques | технические возможности (ROGER YOUNG) |
| capacités technologiques | технический потенциал (Les capacités technologiques de l'Allemagne, du Japon et des USA ne peuvent pas être mises en doute. I. Havkin) |
| Certificat de capacité matrimoniale | Свидетельство о брачной правоспособности (ROGER YOUNG) |
| Certificat de capacité matrimoniale | Свидетельство о дееспособности вступать в брак (ROGER YOUNG) |
| connaissances théoriques et les capacités pratiques | знания и практические навыки (ROGER YOUNG) |
| en rapport avec votre capacité | в соответствии с вашими способностями (Alex_Odeychuk) |
| сertificat de capacité matrimoniale | справка о несостоянии в браке (о семейном положении ROGER YOUNG) |
| сertificat de capacité matrimoniale | свидетельство о брачной правоспособности (ROGER YOUNG) |
| je différait d'eux par le tempérament, les capacités et les inclinations | я отличалась от них темпераментом, способностями и склонностями (Ольга Клишевская) |
| la capacité actuelle | возможность в настоящее время (возможность, существующая в настоящее время Alex_Odeychuk) |
| la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes | возможность управлять значимой деятельностью в настоящее время (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| la capacité de diffusion | способность к диффузии |
| la capacité pratique | практическая возможность (Alex_Odeychuk) |
| mesures de capacité | меры ёмкости |
| montée en capacité | вывод на проектную мощность |
| Personne à capacité réduite | человек с ограниченными возможностями (annabella474) |
| pleine capacité civile | полная гражданская правоспособность (Alexandra N) |
| prendre confiance dans leur propre capacité | обрести уверенность в собственных силах (ROGER YOUNG) |
| prêter à qn des capacités qu'il est loin de posséder | наделять кого-либо мнимыми способностями (vleonilh) |
| selon ses capacités | посильный (Жиль) |
| titre de capacité | сила действия (nessy) |
| utiliser qch à sa pleine capacité | использовать что-л. на полную мощность (Le robot est utilisé à sa pleine capacité. I. Havkin) |
| être en possession de ses capacités intellectuelles | сохранить здравость суждений (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être en possession de ses capacités intellectuelles | не растерять свои умственные способности (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être en possession de ses capacités intellectuelles | быть в здравом уме (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être en possession de ses capacités intellectuelles | быть в здравом уме (Alex_Odeychuk) |
| être en possession de ses capacités intellectuelles | сохранять свои умственные способности (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
