| Subject | French | Russian |
| avia. | aile canard escamotable | убирающееся переднее крыло |
| idiom. | aller comme un pardessus à un canard comme un tablier à une vache | идти как корове седло (ROGER YOUNG) |
| tech. | avion-canard | самолёт типа "утка" |
| avia. | avion-canard | самолёт типа «утка» |
| avia. | avion-canard | самолёт схемы "утка" |
| avia. | avion en configuration canard | самолёт схемы "утка" |
| avia. | avion formule canard | самолёт типа "утка" |
| avia. | avion formule canard | самолёт схемы "утка" |
| paraglid. | avion type canard | самолёт "утка" |
| avia. | avion à surface canard | самолёт с передним горизонтальным оперением |
| inf. | baiser en canard | поставить раком груб. (bisonravi) |
| mining. | bec de canard | "утиный нос" (погрузочный лоток качающегося конвейера) |
| tech. | bec de canard automatique | погрузочная машина типа "утиный нос" с автоматической подачей |
| hydr. | bec du canard | раструб (водосброса) |
| hydr. | bec du canard | входная воронка |
| dentist. | bec-de-canard | поильник для больных |
| nat.res. | bineuse "pied de canard" | лапчатый культиватор |
| gen. | bleu canard | зеленовато-синий цвет |
| forestr. | bois canards | обсохший лес |
| forestr. | bois canards | топляк |
| idiom. | ca ne casse pas trois pattes à un canard | в этом нет ничего необычного, потрясающего (julia.udre) |
| ornit. | canard amazonette | бразильский чирок (Amazonetta (brasiliensis) vleonilh) |
| ornit. | canard aux ailes bronzées | бронзовокрылая утка (Anas specularis, Speculanes specularis) |
| food.ind. | canard aux olives | жареная утка с маслинами |
| gen. | canard aux olives | утка с маслинами (vleonilh) |
| ornit. | canard bleu | синяя утка (Hymenolaimus) |
| polit. | canard boiteux | хромая утка (в американской политической традиции прозвище уходящего президента; так в США называют политиков, срок пребывания у власти которых подходит к концу и которые практически не в состоянии из-за сильной оппозиции влиять на ситуацию  wikipedia.org inmis) |
| idiom. | canard boiteux | выборное лицо, срок полномочий которого истекает (ROGER YOUNG) |
| econ. | canard boiteux | нерентабельное предприятие (находящееся на грани банкротства kee46) |
| busin. | canard boiteux | убыточное предприятие (vleonilh) |
| inf. | canard boiteux | никчемный человек (inmis) |
| ornit. | canard bridé | австралийская широконоска (Anas rhynchotis, Spatula rhynchotis) |
| ornit. | canard carolin | каролинская утка (Aix sponsa vleonilh) |
| ornit. | canard chipeau | серая утка (Anas strepera, Chaulelasmus streperus) |
| ornit. | canard col-vert | кряква (Anas platyrhynchos) |
| forestr. | canard colvert | кряква |
| ornit. | canard colvert | обыкновенная кряква (Anas platyrhynchos) |
| zool. | canard colvert | кряква (Nadiya07) |
| agric. | canard coureur indien | утка породы "индийские бегуны" |
| ornit. | canard d'Amérique | американская свиязь (Anas americana; Mareca americana vleonilh) |
| agric. | canard d'Aylesbury | утка эйлсберийской породы |
| gen. | canard de Barbarie | утка варварийской породы |
| ornit. | canard de Chiloé | роскошная свиязь (Anas sibilatrix, Mareca sibilatrix) |
| food.ind. | canard de Chine | утка-мандаринка |
| agric. | canard de Chine | утка-мандаринка (Aix galericulata L.) |
| food.ind. | canard de Duclair | утка дуклерской породы |
| agric. | canard de la Caroline | утка-каролинка |
| ornit. | canard de Laysan | лайсанская кряква (Anas laysanensis) |
| ornit. | canard de Meller | мадагаскарская кряква (Anas melleri) |
| agric. | canard de Pékin | утка пекинской породы |
| food.ind. | canard de Rouen | утка руанской породы |
| ornit. | canard de Salvadori | полосатая утка (Anas waigiuensis, Salvadorina waigiuensis) |
| ornit. | canard de Smith | капская широконоска (Anas smithii; Spatula capensis vleonilh) |
| ornit. | canard de Smith | африканская широконоска (Anas smithii; Spatula capensis vleonilh) |
| gen. | canard de Vaucanson | Вокансонова утка (одна из первых заводных игрушек, созданная в XVIII в. vleonilh) |
| ornit. | canard des Bahamas | багамская шилохвостка (Anas bahamensis, Paecilonetta bahamensis) |
| ornit. | canard des Bahamas | белощёкая шилохвостка (Anas bahamensis, Paecilonetta bahamensis) |
| ornit. | canard des Philippines | филиппинская кряква (Anas luzonica) |
| food.ind. | canard d'Inde | утка варварийской породы |
| ornit. | canard du Cap | капская широконоска (Spatula capensis, Anas smithii) |
| ornit. | canard du Cap | африканская широконоска (Spatula capensis, Anas smithii) |
| food.ind. | canard d'élevage | домашняя утка |
| ornit. | canard eider | обыкновенная гага (Somateria mollissima) |
| cook. | canard en daube | тушёная утка (marimarina) |
| idiom. | canard givré | "морж" о купальщике в ледяной воде (ROGER YOUNG) |
| ornit. | canard huppé | хохлатая утка (Lophonetta) |
| ornit. | canard Jansen | американская свиязь (Anas americana, Mareca americana) |
| agric. | canard kaki-campbell | утка породы "хаки-кемпбел" |
| cook. | canard laqué | утка по-пекински (Vera Fluhr) |
| ornit. | canard macreuse | синьга (Melanitta nigra) |
| ornit. | canard mandarin | мандаринка (Aix galericulata, Dendronessa galericulata) |
| agric. | canard mandarin | утка-мандаринка (Aix galericulata L.) |
| food.ind. | canard mandarin | утка-мандаринка |
| gen. | canard mandarin | утка-мандаринка (в знач. прил.) |
| ornit. | canard marbré | мраморный чирок (Anas angustirostris, Marmaronetta angustirostris) |
| ornit. | canard milouin | американская савка (Oxyura jamaicensis) |
| ornit. | canard milouinan | морская чернеть (Aythya marila) |
| ornit. | canard morillon | хохлатая чернеть (Aythya fuligula) |
| agric. | canard mulard | гибридная утка |
| food.ind. | canard musqué | мускусная утка |
| ornit. | canard musqué | мускусная утка (Cairina) |
| ornit. | canard musqué d'Amérique | мускусная утка (Cairina moschata) |
| ornit. | canard musqué à ailes blanches | белоголовая утка (Cairina scutulata, Asarcorinis scutulatus) |
| ornit. | canard noir | африканская чёрная кряква (Anas sparsa, Melananas sparsa) |
| ornit. | canard noirâtre | американская чёрная кряква (Anas rubripes) |
| ornit. | canard nyroca | белоглазый нырок (Aythya nyroca) |
| ornit. | canard obscur | американская чёрная кряква (Anas rubripes) |
| ornit. | canard pilet | шилохвость (Anas acuta, Dafila acuta) |
| ornit. | canard plongeur austral | красноглазый нырок (Netta erythrophthalma, Phaeoaythia erythrophthalma) |
| food.ind. | canard sauvage rôti | жареная дикая утка |
| ornit. | canard siffleur | свиязь (Anas penelope, Mareca penelope) |
| gen. | canard siffleur | свиязь |
| ornit. | canard siffleur d'Amérique | американская свиязь (Anas americana, Mareca americana) |
| ornit. | canard souchet | широконоска (Anas clypeata, Spatula clypeata) |
| ornit. | canard spatule | южноамериканская широконоска (Anas platalea) |
| food.ind. | canard turc | мускусная утка |
| agric. | canard turc | утка мускусная (Carina moschata Flem.) |
| ornit. | canard-vapeur | утка-пароход (Tachyeres) |
| ornit. | canard-vapeur cendré | Магелланова утка-пароход (Tachyeres pteneres) |
| ornit. | canard-vapeur de Malouines | фолклендская утка-пароход (Tachyeres brachypterus) |
| ornit. | canard à ailes blanches | белоголовая утка (Asarcornis scutulatus; Cairina scutulata vleonilh) |
| ornit. | canard à bec jaune | желтоносая кряква (Anas undulata) |
| ornit. | canard à bec rouge | красноклювая шилохвость (Paecilonetta erythrorhynche, Anas erythrorhynchos) |
| ornit. | canard à bec tacheté | чёрная кряква (Anas poecilorhyncha) |
| ornit. | canard à bec tacheté | пестроносая кряква (Anas poecilorhyncha) |
| ornit. | canard à bosse bronzée | гребенчатая утка (Sarkidiornis) |
| ornit. | canard à faucilles | косатка (Anas falcata, Eunetta falcata) |
| ornit. | canard à iris blanc | белоглазый нырок (Aythya nyroca) |
| food.ind. | canard à la Pékin | утка по-пекински |
| ornit. | canard à lunettes | бронзовокрылая утка (Anas specularis, Speculanes specularis) |
| ornit. | canard à oreilles roses | розовоухая утка (Malacorhynchus) |
| ornit. | canard à queue pointue | желтоклювая шилохвость (Anas georgica, Dafila georgica) |
| agric. | canard à rôtir | утка-бройлер |
| ornit. | canard à sourcils | серая кряква (Anas superciliosa) |
| ornit. | canard à tête blanche | савка (Oxyura leucocephala) |
| ornit. | canard à tête rose | розовоголовая утка (Rhodonessa caryophillacea) |
| hunt. | chasser le canard sauvage | охотиться на диких уток (vleonilh) |
| slang | Comme il faisait un froid de canard dans la chambre, nous décidâmes de nous réchauffer par le moyen le plus naturel qui soit | Поскольку в комнате стоял нехилый дубак, было решено начать согреваться самым естественным и самым природным способом (CRINKUM-CRANKUM) |
| idiom. | comme sur des plumes de canard | как с гуся вода (marimarina) |
| nat.res. | cultivateur "pied de canard" | лапчатый культиватор |
| cook. | daube de canard | тушёная утка (marimarina) |
| food.ind. | de canard | утиный |
| avia. | dispositifs canards | передние поверхности управления (ЛА) |
| avia. | dispositifs canards | носовые поверхности управления (ЛА) |
| med. | démarche de canard | утиная походка (Voledemar) |
| hydr. | déversoir en bec de canard | водослив "утиный нос" |
| avia. | empennage canard | переднее горизонтальное оперение |
| tech. | empennage canard | носовой стабилизатор |
| tech. | empennage canard | носовое оперение (на самолётах типа "утка") |
| avia. | empennage canard | переднее горизонтальное оперение |
| avia. | empennage canard | оперение типа "утка" |
| avia. | empennage canard escamotable | убирающийся носовой стабилизатор |
| virol. | entérite virale du canard | утиный вирусный энтерит |
| proverb | il faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages | не путай божий дар с яичницей (marimarina) |
| avia. | formule canard | аэродинамическая схема типа "утка" |
| mil. | formule "canard" | аэродинамическая схема "утка" |
| avia. | formule canard | схема "утка" |
| gen. | froid de canard | сильный холод (z484z) |
| gen. | froid de canard | адский холод (bisonravi) |
| gen. | froid de canard | собачий холод (z484z) |
| Игорь Миг, idiom. | glisser sur qn comme l'eau sur les plumes d'un canard | отскакивать как от стенки горох |
| Игорь Миг, idiom. | glisser sur qn comme l'eau sur les plumes d'un canard | как с гуся вода (разг. в перенос. смысле) |
| avia. | gouverne canard | носовой руль ЛА схемы "утка" (Maeldune) |
| avia. | gouverne canard | носовой руль (ЛА схемы "утка") |
| mil., avia. | gouvernes en canard | рулевые поверхности аэродинамической схемы "утка" (vleonilh) |
| hydr. | grue à bec de canard | кран с шарнирно сочленённой стрелой |
| gen. | Il fait un froid de canard | на дворе холод собачий (Silina) |
| idiom. | Il n'a pas cassé trois pattes à un canard | он пороху не выдумает (Motyacat) |
| idiom. | il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages | не нужно высмеивать людей (Manon Lignan) |
| idiom. | il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages | не нужно принимать людей за дураков (Manon Lignan) |
| avia. | jet canard | реактивный самолёт типа "утка" |
| avia. | jet canard | реактивный самолёт схемы "утка" |
| gen. | Le vilain petit canard | Гадкий утёнок (сказка Г.-Х. Андерсена Iricha) |
| tech. | ligne de canards | вентиляционный трубопровод |
| agric. | loge des canards | помещение для уток |
| agric. | loge des canards | утятник |
| food.ind. | logement des canards | помещение для уток |
| food.ind. | logement des canards | утятник |
| cook. | Magre de Canard | Утиная грудка Магрэ (Мясо Магре отличается выраженным красным цветом. Оно низко калорийно – 190 ккал на 100 г (не считая кожи). Утиный жир с грудки богат жирными мононенасыщенными и полиненасыщенными кислотами, которые помогают бороться с "плохим" холестерином. Decleor) |
| cook. | Magre de Canard | Утиная грудка Магрэ (Мясо Магре отличается выраженным красным цветом. Оно низко калорийно 190 ккал на 100 г (не считая кожи). Утиный жир с грудки богат жирными мононенасыщенными и полиненасыщенными кислотами, которые помогают бороться с "плохим" холестерином. Decleor) |
| cook. | magret de canard | утиная грудка (Tati55) |
| cook. | maigret de canard | утиное филе (mayay4ik) |
| entomol. | mallophage du canard | пухоед утиный (Trinoton querquedulae) |
| entomol. | mallophage élancé du canard | пухоед утиный крыловой (Anaticola crassicornis) |
| med. | marche en canard | утиная походка |
| idiom. | marcher comme un canard | ходить вперевалку (ROGER YOUNG) |
| gen. | marcher comme un canard | идти вперевалку |
| idiom. | mon petit canard | мой цыплёночек ласкательное обращение к ребёнку (ROGER YOUNG) |
| gen. | mouillé comme un canard | промокший до нитки |
| nonstand. | ne pas casser trois coupers à un canard | пороху не выдумать |
| idiom. | ne pas casser trois pattes à un canard | быть тихим, безобидным (ROGER YOUNG) |
| idiom. | ne pas casser trois pattes à un canard | и мухи не обидеть (ROGER YOUNG) |
| inf. | ne pas casser trois pattes à un canard | быть "так себе" (Iricha) |
| inf. | ne pas casser trois pattes à un canard | не представлять особого интереса (Iricha) |
| inf. | ne pas casser trois pattes à un canard | быть посредственным (Iricha) |
| hydr. | paroi en forme de bec de canard | стенка в форме утиного носа |
| avia. | plan canard | переднее горизонтальное оперение (Sergei Aprelikov) |
| swim. | plongée en canard | ныряние головой вперёд |
| entomol. | pou des canards | пухоед утиный крыловой (Anaticola crassicornis) |
| gen. | prendre un canard | обмакнуть кусочек сахара в кофе (и т.п.) |
| commer. | production domestique de canards | разведение домашних уток |
| idiom. | queue de canard de cheval | конский хвост о причёске (ROGER YOUNG) |
| agric. | ricin des canards | пухоед утиный (Lipeurus squalidus Nitzch.) |
| hydr. | régulateur bec de canard | водослив "утиный нос" |
| fig.of.sp. | sale canard | газетная "утка" (vleonilh) |
| agric. | soc à bec de canard | долотообразный сошник |
| agric. | soc à bec de canard | долотообразный лемех (IceMine) |
| avia. | surface canard | переднерасположенная аэродинамическая поверхность |
| avia. | surface canard | переднее оперение (в схеме "утка") |
| avia. | surface du plan canard | переднее горизонтальное оперение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | tirer au fusil sur les canards | стрелять в уток из ружья (Iricha) |
| idiom. | trempé mouillé comme un canard | промокший до нитки (ROGER YOUNG) |
| inf. | trempé comme un canard | совсем мокрый |
| agric. | trinoton des canards | пухоед-тринотон утиный (Trinoton querquedulae L.) |
| avia. | type "canard" | самолёт типа "утка" |
| avia. | type "canard" | схема "утка" |
| fig. | un froid de canard | собачий холод (marimarina) |
| avia. | version à surface canard | вариант с передним горизонтальным оперением |
| cosmet. | vilain petit canard | гадкий утёнок (Sergei Aprelikov) |
| avia. | voilure canard delta | треугольное крыло самолёта типа "утка" |
| avia. | vol de canard | строй гусём |
| idiom. | Ça glisse comme sur les plumes d'un canard | как с гуся вода (ROGER YOUNG) |
| fig. | ça ne casse pas trois pattes à un canard | не из ряда вон выходящий (marimarina) |
| inf. | ça ne casse pas trois pattes à un canard | это так себе |
| med.appl. | élévateur en bec de canard | элеватор в виде утиного клюва |
