| Subject | French | Russian |
| IT | adresse calculée | адрес, сформированный вычислением |
| IT | adresse calculée | вычисленный адрес |
| comp. | adresse calculée | сформированный адрес |
| automat. | adresse calculée par le programme lui-même | адрес, вычисляемый самой программой |
| mil. | agression calculée | рассчитанное нападение |
| mil. | agression calculée | запланированное нападение |
| survey. | angle calculé | вычисленный угол |
| tech. | appareil à calculer | аэронавигационный круг |
| tech. | appareil à calculer | ветрочёт |
| tech. | appareil à calculer | счётная машина |
| avia. | appareil à calculer | вычислительный прибор |
| avia. | appareil à calculer | счётно-решающий прибор |
| avia. | appareil à calculer | вычислитель |
| mil. | appareil à calculer la parallaxe | параллаксный механизм (ПУАЗО) |
| mil. | appareil à calculer la parallaxe | механизм учёта поправки на параллакс |
| mech.eng. | avance théorique calculée | расчётная подача |
| automat. | avenir des machines à calculer | перспективы развития вычислительных машин |
| automat. | avenir des machines à calculer | будущее вычислительных машин |
| meteorol. | azimut calculé | расчётный азимут |
| IT | branchement calculé | вычисляемый переход (в программе) |
| automat. | cadence de renouvellement des résultats calculés | частота обновления вычисленных результатов |
| fin. | calculer au cours | рассчитывать по курсу |
| journ. | calculer au cours de | рассчитывать по курсу |
| math. | calculer avec trois décimales la valeur approchée de a | вычислить приближённое значение a с точностью до 1/1000 |
| math. | calculer avec trois décimales la valeur approchée par défaut de a | вычислить приближённое значение a с точностью до 1/1000 с недостатком |
| law | calculer comme suit | рассчитывать как (NaNa*) |
| gen. | calculer de tête | считать в уме |
| survey. | calculer en coordonnées | вычислять координаты |
| fin. | calculer la commission | начислять комиссию (vleonilh) |
| busin. | calculer la moyenne de nombres | выводить среднее (vleonilh) |
| fin. | calculer la quote-part | исчислять квоту |
| patents. | calculer la récompense | подсчитывать вознаграждение |
| fin. | calculer la valeur | рассчитывать стоимость |
| survey. | calculer le canevas | вычислять геодезическую сеть |
| IMF. | calculer le montant brut | рассчитать валовой показатель (à partir du montant net) |
| fin. | calculer le prix | подсчитывать цену |
| survey. | calculer les déformations | вычислять деформации |
| fin. | calculer les intérêts | подсчитывать проценты |
| fin. | calculer les intérêts | начислять проценты (vleonilh) |
| st.exch. | calculer les risques | просчитывать риски (calculer les risques associés à ROGER YOUNG) |
| automat. | calculer l'exponentielle | вычислять показательную функцию |
| gen. | calculer l'itinéraire via | рассчитать маршрут с помощью ... (elenajouja) |
| automat. | calculer manuellement un test | вычислять тест вручную |
| tax. | calculer par application d'un barème progressif | рассчитывать по прогрессивной шкале (NaNa*) |
| tax. | calculer par application d'un taux proportionnel | рассчитывать по пропорциональной ставке (NaNa*) |
| gen. | calculer par approximation | вычислять приближённо |
| IT | calculer sans erreur | выполнять вычислительные операции без ошибок (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | calculer sans erreur | выполнять вычисления без ошибок (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| journ. | calculer ses chances | взвесить свои шансы |
| tax. | calculer sous déduction de | рассчитывать с вычетом (NaNa*) |
| mil. | calculer un gisement | определять дирекционный угол |
| mil. | calculer un gisement | вычислять дирекционный угол |
| polygr. | calculer un manuscrit | подсчитывать стоимость набора |
| polygr. | calculer un manuscrit | определять по рукописи объём печатной работы |
| mil. | calculer un site | определять угол места цели |
| mil. | calculer un site | вычислять угол места цели |
| automat. | calculer une adresse | вычислять адрес |
| automat. | calculer une approximation | вычислять аппроксимацию |
| IT | calculer une moyenne | вычислять среднее |
| automat. | calculer une moyenne | вычислять среднее значение |
| automat. | calculer une racine carrée | вычислять квадратный корень |
| IT | calculer à la vitesse de | вести расчёты со скоростью (vleonilh) |
| survey. | calculer à un dixième de seconde près | вычислять с точностью до одной десятой секунды |
| math. | calculer à un dixième près | вычислить с точностью до 1/10 |
| Игорь Миг, fin. | calculé en | в пересчёте на |
| fin. | calculé en francs | рассчитанный во франках |
| Игорь Миг, fin. | calculé en unités conventionnelles | в пересчёте на у.е. |
| corp.gov. | calculé par interpolation | интерполяционный |
| survey. | canevas calculé | сеть пунктов с координатами, полученными аналитически |
| survey. | canevas topométrique calculé | съёмочное обоснование, полученное аналитическим методом |
| survey. | canevas topométrique calculé | аналитический метод развития съёмочной сети |
| avia. | cap calculé | расчётный курс |
| tech. | capacité de charge calculée | расчётная допускаемая нагрузка |
| mech.eng. | capacité de charge calculée | расчётная грузоподъёмность |
| chem. | capacité de charge calculée | расчётная допустимая нагрузка |
| automat. | capacité de la machine à calculer | вычислительная мощность машины |
| automat. | caractéristique de machine à calculer | характеристика вычислительной машины |
| trucks | caractéristiques calculées | расчётные характеристики |
| construct. | caractéristiques calculées | расчётные параметры |
| survey. | centre à calculer | вычислительный центр |
| comp., MS | champ calculé | вычисляемое поле |
| mech.eng. | charge calculée | расчётная нагрузка |
| agric. | charges calculées | расчётные издержки производства |
| tech. | chute calculée | расчётный напор |
| hydr. | chute calculée d'après la puissance | расчётный напор по мощности |
| build.struct. | coefficient de la longueur calculée | коэффициент расчётной длины |
| comp., MS | colonne calculée | вычисляемый столбец |
| comp., MS | colonne calculée persistante | материализованный вычисляемый столбец |
| astronaut. | commande par machine à calculer | управление при помощи ЭВМ |
| automat. | commande par machine à calculer | управление вычислительной машиной |
| construct. | composition du béton calculée | расчётный состав бетона |
| construct. | conjonction des efforts calculée | РСУ (расчетное сочетание усилий eugeene1979) |
| automat. | constitution de la machine à calculer | устройство вычислительной машины |
| mech.eng. | contrainte calculée | расчётное напряжение |
| comp., MS | contrôle calculé | вычисляемый элемент управления |
| survey. | coordonnées calculées | вычисленные координаты |
| avia. | coordonnées calculées | расчётные координаты |
| trucks | cote calculée | расчётный размер |
| trucks | courbe calculée | расчётная кривая |
| avia. | différence entre les altitudes calculée et observée | разность измеренной и вычисленной высот (светила) |
| mech.eng. | dimension calculée | расчётный размер |
| automat. | diminution de volume de la machine à calculer | уменьшение габаритов вычислительной машины |
| automat. | diminution de volume de la machine à calculer | уменьшение объёма вычислительной машины |
| avia. | distance calculée | расчётная дальность |
| avia. | distance de tir calculé | исчисленная дальность стрельбы |
| mil. | distance de tir calculée | исчисленная дальность стрельбы |
| avia. | distance franchissable calculée | расчётная максимальная дальность полёта |
| build.struct. | doivent être calculées comme suit: | следует рассчитывать по формулам: (ROGER YOUNG) |
| mil. | dommage calculées | расчётные характеристики |
| mil. | dommage calculées | расчётные данные |
| avia. | données calculées | расчётные характеристики |
| avia. | données calculées | расчётные данные |
| comp., MS | dont le temps d'utilisation est calculé à la minute | поминутно |
| construct. | durée de service calculée | расчётный срок службы |
| hydr. | débit calculé | расчётный расход |
| mil. | débit calculé | расчётная пропускная способность |
| UN, account. | dépenses calculées en dollars | расходы, производимые в долларах США |
| automat. | développement de la technique à calculer | развитие вычислительной техники |
| automat. | développement des machines à calculer | развитие вычислительных машин |
| automat. | ensemble de la machine à calculer | комплекс вычислительной машины |
| meteorol. | erreur de calcule | расчётная ошибка |
| automat. | exploitation de machine à calculer | эксплуатация вычислительной машины |
| comp., MS | expression calculée | вычисляемое выражение |
| gen. | faire les calcules | считать (youtu.be z484z) |
| mech.eng. | fatigue calculée | расчёт на усталость |
| trucks | force calculée | расчётная сила |
| tech. | gisement calculé | вычисленный дирекционный угол |
| automat. | grandeur calculée | вычисленное значение |
| trucks | grandeur calculée | расчётная величина |
| mech.eng. | graphique calculé à l'avance | расчётный график |
| comp., MS | groupe calculé | вычисляемая группа |
| construct. | hauteur calculée de l'étage | расчётная высота этажа |
| nat.res. | hauteur de vague calculée | расчётная высота волн |
| hydr. | hydrogramme calculé | вычисленный гидрограф |
| gen. | il a mal calculé | он плохо рассчитал |
| Игорь Миг | il est calculé avec | заточен под |
| Игорь Миг | il est calculé avec | свёрстан под (le budget russe a été calculé avec un baril de Brent à 40$) |
| avia. | image calculée | изображение, создаваемое ЭВМ (Maeldune) |
| avia. | indice de performances calculées | параметр расчётных характеристик (летательного аппарата) |
| automat. | industrie des machines à calculer électroniques | промышленность электронных вычислительных машин |
| construct. | information calculée | расчётная информация |
| IT | instruction calculée | вычисленная команда |
| automat. | instruction calculée par le programme lui-même | команда, вычисляемая самой программой |
| gen. | je sais pas faire les calcules | я не умею считать (youtu.be z484z) |
| trucks | jeu calculé | расчётный зазор |
| automat. | laboratoire de machines à calculer | лаборатория вычислительных машин |
| IT | laboratoire de technique à calculer | лаборатория вычислительной техники |
| trucks | largement calculé | рассчитанный с запасом |
| Игорь Миг | le budget a été calculé avec | бюджет был составлен из расчёта (le budget russe a été calculé avec un baril de Brent à 40$) |
| automat. | liaison avec la machine à calculer | связь с вычислительной машиной |
| mech.eng. | longueur calculée | расчётная длина |
| gen. | machine a calculer | счётная машина |
| survey. | machine à calculer | арифмометр |
| survey. | machine à calculer | счётный аппарат |
| IT | machine à calculer | счётная машина |
| IT | machine à calculer | ЭВМ |
| IT | machine à calculer | вычислительное устройство |
| IT | machine à calculer | калькулятор |
| tech. | machine à calculer | вычислительная машина |
| radio | machine à calculer analogique | АВМ |
| radio | machine à calculer analogique | аналоговая вычислительная машина |
| tech. | machine à calculer arithmétique | цифровая вычислительная машина |
| tech. | machine à calculer arithmétique | ЦВМ |
| tech. | machine à calculer arithmétique | арифмометр |
| tech. | machine à calculer arithmétique | цифровая электронная машина |
| mech.eng. | machine à calculer automatique | автоматический комптометр (обрабатывающий перфокарты) |
| automat. | machine à calculer de bureau | настольная вычислительная машина |
| automat. | machine à calculer double | сдвоенная вычислительная машина |
| tech. | machine à calculer holographique | голографическая вычислительная машина |
| automat. | machine à calculer hypothétique | условная вычислительная машина |
| O&G. tech. | machine à calculer les marées | предсказатель приливов прибор |
| hydr. | machine à calculer les marées | прибор для расчёта приливов |
| tech. | machine à calculer les marées | предсказатель приливов (прибор) |
| mil. | machine à calculer numérique | цифровая вычислительная машина |
| IT | machine à calculer optique | оптическая вычислительная машина |
| astr. | machine à calculer universelle | универсальная вычислительная машина |
| astr. | machine à calculer universelle | вычислительная машина общего назначения |
| radio | machine à calculer à adresses | m-адресная вычислительная машина |
| IT | machine à calculer électrique | электрическая вычислительная машина |
| IT | machine à calculer électronique | ЭВМ |
| mining. | machine à calculer électronique | электронная счётная машина |
| mil. | machine à calculer électronique | электронная вычислительная машина |
| automat. | machine à calculer électronique française | французская электронная вычислительная машина |
| automat. | machine à calculer électronique soviétique | советская электронная вычислительная машина |
| radio | machine électronique à calculer en temps réel | электронная вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени |
| automat. | machines à calculer homogènes | вычислительные машины одного класса |
| automat. | machines à calculer homogènes | однородные вычислительные машины |
| automat. | maintenance de la machine à calculer | текущее содержание вычислительной машины |
| comp., MS | membre calculé | вычисляемый элемент |
| comp., MS | membre de groupe calculé | член вычисляемой группы |
| comp., MS | mesure calculée | вычисляемый показатель |
| comp., MS | Mesures calculées | вычисляемые метрики |
| IT | mode de localisation calculé | вычисляемый способ размещения |
| IT | mode à calculer direct | режим непосредственного вычисления (для аналоговой Э ВМ) |
| gen. | Montant de l'impôt calculé | Сумма налога исчисленная (ROGER YOUNG) |
| radio | mémoire de machine à calculer | память вычислительной машины |
| radio | mémoire de machine à calculer | запоминающее устройство вычислительной машины |
| survey. | méthode calculée | метод вычисления |
| automat. | méthode d'exploitation de la machine à calculer | режим работы вычислительной машины |
| automat. | méthode d'exploitation de la machine à calculer | метод эксплуатации вычислительной машины |
| slang | ne pas calculer qqn | отморозиться (не обращать внимание на кого-то z484z) |
| inf. | ne pas calculer qqn | игнорировать кого-л., не принимать во внимание, ничего не значить (ludmila alexan) |
| patents. | normes selon lesquelles les taxes seront calculées | нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин |
| automat. | notion du temps dans une machine à calculer | понятие о такте в вычислительной машине |
| automat. | optimisation par machine à calculer | машинная оптимизация |
| automat. | optimisation par machine à calculer | оптимизация с помощью вычислительной машины |
| tech. | orbite calculée | расчётная орбита |
| astronaut. | orbite calculée | вычисленная орбита |
| automat. | ordre calculé | команда, обоснованная расчётом |
| automat. | ordre calculé | вычисленная команда |
| automat. | organigramme de machine à calculer | блок-схема вычислительной машины |
| automat. | organisation logique d'une machine à calculer | логическое построение вычислительной машины |
| el. | paramètre calculé | расчётный параметр |
| automat. | parc de machines à calculer | парк вычислительных машин |
| IMF. | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées | доля страны в расчётной сумме квот (FMI) |
| automat. | perforatrice à calculer | вычислительный перфоратор |
| IT | performances calculées | расчётные показатели |
| IT | performances calculées | расчётные характеристики |
| mech.eng. | performances calculées | расчётные данные |
| avia. | performances calculées | расчётные лётные характеристики |
| IMF. | PIB calculé selon la parité de pouvoir d'achat | ВВП по ППС |
| avia. | plafond calculé | расчётный потолок |
| tech. | poids calculé | проектный вес |
| textile | poids calculé | расчётный вес (полотна, изделия) |
| mech.eng. | poids calculé | расчётный вес |
| astronaut. | poids calculé | расчётная масса |
| textile | poids calculé | проектный вес (полотна, изделия) |
| avia. | point calculé | расчётное место (ЛА) |
| survey. | point calculé | опорная фотограмметрическая точка |
| mil. | point calculé | счислимое место (корабля) |
| avia. | point calculé | расчётное место (летательного аппарата) |
| avia. | point calculé | расчётная точка |
| avia. | point calculé de rentrée dans l'atmosphère | расчётная точка вхождения в атмосферу |
| avia. | point calculé de rentrée dans l'atmosphère | расчётная точка входа в атмосферу |
| survey. | point calculé en coordonnées rectangulaires | точка с известными прямоугольными координатами |
| survey. | point de base calculé | точка с известными координатами |
| tech. | polaire calculée | расчётная поляра |
| avia. | poussée calculée | расчётная тяга |
| astronaut. | profil calculé | расчётный профиль |
| automat. | projeteur de machines à calculer | конструктор вычислительных машин |
| automat. | projeteur de machines à calculer | проектировщик вычислительных машин |
| mech.eng. | puissance calculée | расчётная мощность |
| avia. | puissance calculée | расчётная тяга |
| food.ind. | pureté calculée d'après Clerget | доброкачественность мелассы, вычисленная на основе данных инверсионной поляриметрии по Клерже |
| construct. | période calculée | расчётный период |
| plumb. | période calculée de fonctionnement du réseau d'égouts | период канализования |
| automat. | quantité calculée | вычисленная величина |
| construct. | quantité des eaux d'égouts au tronçon calculé | попутный расход сточных вод |
| IMF. | quote-part calculée à titre indicatif | иллюстративная квота |
| construct. | refus calculé | расчётный отказ |
| construct. | refus calculé | контрольный отказ |
| trucks | rendement calculé | расчётный коэффициент полезного действия |
| agric. | rendement calculé | вычисленный урожай |
| automat. | renouvellement du résultat calculé | обновление вычислительного результата |
| automat. | rentabilité d'une machine à calculer | рентабельность вычислительной машины |
| automat. | réseau de machines à calculer | сеть вычислительных машин |
| construct. | réseau d'égouts non calculé | безрасчётная канализационная сеть |
| el. | réserve de puissance calculée | расчётный резерв мощности энергосистемы |
| mech.eng. | résistance calculée | расчётное сопротивление |
| el. | résistance calculée | расчётная прочность (конструкции) |
| mech.eng. | résistance calculée | расчётная прочность |
| textile | résistance calculée | расчётная крепость |
| automat. | résultat calculé | вычисленный результат |
| journ. | se calculer | исчисляться |
| mech.eng. | section calculée | расчётное сечение |
| mil. | stratégie du risque calculé maximum | политика балансирования на грани войны |
| IMF. | subvention calculée sur la base d'une formule | грант, рассчитанный на основе формулы |
| food.ind. | sucre de mélasse calculé aux dépens des cendres | сахар мелассы, вычисленный по золе |
| food.ind. | sucre de mélasse calculé à partir de la teneur en K + Na + Ca | сахар мелассы, вычисленный по содержанию K + Na + Ca |
| food.ind. | sucres réducteurs calculés en sucre inverti | редуцирующие сахара, выраженные в инвертном сахаре |
| construct. | surface calculée pour l'implantation des logements | расчётная площадь жилой застройки |
| avia. | système de déviation calculée de la trajectoire | система обеспечения расчётного отклонения траектории |
| IT | système unique de machines à calculer électroniques | ЕС ЭВМ |
| IT | système unique de machines à calculer électroniques | Единая система ЭВМ (стран СЭВ) |
| IT | système à calculer | вычислительная система |
| progr. | table à calculer | счётная доска (ssn) |
| progr. | table à calculer | счёты (ssn) |
| comp. | table à calculer | абак |
| gen. | table à calculer | расчётный стол (ssn) |
| automat. | tableau comparatif de machines à calculer électroniques | сравнительная таблица электронных вычислительных машин |
| polygr. | tableau à calculer les clichés | таблица для определения размеров клише |
| automat. | taille maximale d'une quantité calculée | максимальное значение вычисленной величины |
| automat. | taille minimale d'une quantité calculée | минимальное значение вычисленной величины |
| gen. | taux calculé | Сумма налога исчисленная (ROGER YOUNG) |
| IMF. | taux calculé sur la base du marché | расчётная рыночная процентная ставка |
| IMF. | taux calculé sur la base du marché | расчётная рыночная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt calculé sur la base du marché | расчётная рыночная процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt calculé sur la base du marché | расчётная рыночная ставка |
| automat. | technique des machines à calculer électroniques | техника электронных вычислительных машин |
| automat. | technique des machines à calculer électroniques | вычислительная техника |
| IT | technique à calculer électronique | электронная вычислительная техника |
| fin. | technique à calculer | вычислительная техника |
| journ. | technique à calculer | электронно-вычислительная техника |
| mech.eng. | temps calculé | расчётное время |
| mech.eng. | temps calculé | техническая норма времени |
| construct. | temps calculé | нормативы затрат времени |
| automat. | terme calculé | вычисленный член |
| automat. | test de fin de boucle par taille de la quantité calculée | проверка конца цикла по оценке вычисленной величины (с целью определения окончания вычисления) |
| mil. | tir calculé | стрельба по исчисленным данным |
| avia. | trajectoire calculée | расчётная траектория |
| construct. | tronçon calculé de canalisation | расчётный участок канализационной сети |
| astronaut. | tuyère calculée pour un gaz parfait | идеальное сопло |
| IT | valeur calculée | вычисленное значение |
| IT | valeur calculée | вычисленная величина |
| mech.eng. | valeur calculée | расчётная величина |
| comp., MS | valeur calculée | вычисляемое значение |
| comp., MS | valeur calculée | вычисляемая метрика |
| construct. | valeur calculée de déformation | расчётная величина деформации |
| IMF. | valeur calculée par capitalisation | капитализированная стоимость |
| mech.eng. | valeur moyenne calculée | средняя расчётная величина |
| navig. | vent calculé | расчётный ветер |
| avia. | vie utile calculée du satellite | расчётное полезное время существования спутника (на орбите) |
| avia. | vie utile calculée du satellite | расчётная полезная продолжительность существования спутника (на орбите) |
| astronaut. | vitesse calculée | теоретическая скорость |
| astronaut. | vitesse calculée | расчётная скорость |
| construct. | vitesse calculée des eaux d'égouts | расчётная скорость течения сточных вод |
| astronaut. | vitesse calculée des gaz | расчётная скорость истечения газа |
| construct. | vitesse calculée du vent | расчётная скорость ветра |
| construct. | vitesse calculée d'un automobile | расчётная скорость автомобиля |
| automat. | volume de la machine à calculer | габариты вычислительной машины |
| automat. | volume de la machine à calculer | объём вычислительной машины |
| med. | volume de rein calculé | объём калькулёзной почки |
| busin. | vous avez calculé juste | вы рассчитали на пределе (это может оказаться мало) |
| busin. | vous avez calculé juste | вы рассчитали правильно |
| avia. | écart de la trajectoire calculée | отклонение от расчётной траектории |
| IMF. | écart entre la quote-part calculée et la quote-part effective | несоответствие расчетной и фактической доли квоты |
| IMF. | écart entre la quote-part calculée et la quote-part effective | отклонение |
