| Subject | French | Russian |
| mining. | attelage de cage de puits | соединение каната с клетью |
| mining. | attelage de cage de puits | "панцирь" |
| mining. | attelage de cage de puits | клетевое прицепное устройство |
| mining. | bure à cage et à contrepoids | слепой шахтный ствол, оборудованный клетью с противовесом |
| food.ind. | cage abdominale | брюшная полость |
| Игорь Миг, sport. | cage adverse | ворота противника |
| mining. | cage allégée | клеть из лёгкого сплава |
| mining. | cage allégée | облегчённая клеть |
| tech. | cage amortisseuse | демпферная клетка |
| tech. | cage amortisseuse | успокоительная клетка |
| met. | cage amovible | сменная клеть |
| mining. | cage avec contrepoids | клеть с противовесом (IceMine) |
| mining. | cage calée | застрявшая клеть |
| food.ind. | cage cylindrique horizontale | цилиндрический горизонтальный зеер |
| avia. | cage d'amortissage | демпферная обойма |
| gen. | cage d'ascenseur | клеть лифта |
| tech. | cage d'ascenseur | клеть подъёмника (лифта) |
| construct. | cage d'ascenseur | клеть подъёмника |
| construct. | cage d'ascenseur | шахта лифта |
| gen. | cage d'ascenseur | лифтовая шахта |
| gen. | cage d'ascenseur | клетка лифта |
| tech. | cage de boîte à l'huile | место для коробки со смазкой (в буксе) |
| tech. | cage de boîte à l'huile | буксовый вырез |
| mining. | cage de bure | клеть для подъёма по слепому шахтному стволу |
| trucks | cage de butée de débrayage | обойма подпятника выключения сцепления |
| mech.eng. | cage de charges aux essais | технические условия на испытания |
| construct. | cage de circulation verticale | лестничная клетка |
| mil., arm.veh. | cage de clapet | клапанная коробка |
| tech. | cage de clapet | корпус клапана |
| mech.eng. | cage de coussinet à aiguilles | сепаратор игольчатого подшипника |
| el. | cage de démarrage | пусковая беличья клетка |
| el. | cage de Faraday | клетка Фарадея |
| radio | cage de Faraday | электростатический экран |
| tech. | cage de Faraday | цилиндр Фарадея |
| trucks | cage de feutre de graissage | обойма фильц-щётки |
| tech. | cage de filière | корпус болторезной головки |
| mech.eng. | cage de filière | клупп |
| mech.eng. | cage de filière | корпус клуппа |
| mech.eng. | cage de filière | корпус резьбонарезной головки |
| tech. | cage de filière | болторезная головка |
| tech. | cage de filière | винторезная головка |
| tech. | cage de filière | корпус винторезной головки |
| tech. | cage de filière pour coussinet rond | клупп для круглых плашек |
| mech.eng. | cage de filière pour tubes à gaz | клупп для газовых труб |
| tech. | cage de filière pour tubes à gaz | клупп для нарезания газовых труб |
| tech. | cage de fixation de l'outil | резцедержка |
| mech.eng. | cage de fixation de l'outil | приспособление для закрепления резца |
| mech.eng. | cage de fixation de l'outil | резцедержавка |
| tech. | cage de fixation de l'outil | приспособление для за крепления резца |
| trucks | cage de la barre d'accouplement | наконечник поперечной рулевой тяги |
| med.appl. | cage de la lampe endophotographique | эндофотографический фонарь |
| textile | cage de la mécanique Jacquard | подмосты для установки машины Жаккарда |
| met. | cage de laminage | клеть прокатного стана (I. Havkin) |
| met. | cage de laminage | прокатная клеть (I. Havkin) |
| met. | cage de laminoir | прокатная клеть (I. Havkin) |
| met. | cage de laminoir | клеть прокатного стана |
| mil. | cage de l'extracteur | гнездо для выбрасывателя |
| tech. | cage de liquéfacteur | ограждение конденсатора (холодильной установка) |
| tech. | cage de mine | шахтная клеть |
| tech. | cage de mine | рудничная клеть |
| el. | cage de porte-balais | обойма щёткодержателя |
| trucks | cage de protection pour gonflement des pneus | защитный кожух для накачки шин |
| tech. | cage de puits | шахтная клеть |
| tech. | cage de puits | рудничная клеть |
| mech.eng. | cage de remplissage | бункер |
| mech.eng. | cage de retenue | сепаратор |
| trucks | cage de roue libre | обойма муфты свободного хода |
| trucks | cage de rouleaux de coincement de la roue libre | сепаратор заклинивающих роликов муфты свободного хода |
| construct. | cage de scène | сценическая коробка |
| mining. | cage de service | клеть вспомогательного подъёма |
| chem. | cage de solvant | клетка растворителя |
| tech. | cage de soufflage | искрогасительная камера |
| tech. | cage de soufflage | дугогасительная камера |
| fishery | cage de stabulation | садок для выдерживания (I. Havkin) |
| auto. | cage de sécurité | каркас безопасности (автомобиля nomer-nol) |
| O&G. tech. | cage de sécurité d'un derrick | люлька аварийного спуска |
| mining. | cage de terres | клеть для подъёма пустой породы |
| mining. | cage de terres | породная клеть |
| mech.eng. | cage de tinère pour coussinet rond | клупп для круглых плашек |
| watchm. | cage de tourbillon | каретка турбийона (marimhe) |
| nucl.phys., transp. | cage de transport | дистанционная клетка |
| commer. | cage de transport | транспортная клетка |
| el. | cage de travail | рабочая беличья клетка |
| construct. | cage de truie | станок для свиней |
| mech.eng. | cage des billes | сепаратор шарикоподшипника |
| mech.eng. | cage des charges | спецификация |
| mech.eng. | cage des charges | условия поставки и приёмки оборудования |
| mech.eng. | cage des charges | технические требования |
| mech.eng. | cage des charges | технические условия |
| mech.eng. | cage des prescriptions techniques | инструкция по эксплуатации |
| mech.eng. | cage des prescriptions techniques | технические условия эксплуатации |
| mech.eng. | cage des rouleaux | сепаратор роликоподшипника |
| mil., arm.veh. | cage des roulements à rouleaux coniques | обойма конических роликовых подшипников |
| trucks | cage des roulements à rouleaux coniques | обойма конических роликоподшипников |
| tech. | cage des rouleuax | сепаратор шарикоподшипника |
| trucks | cage des satellites du différentiel | коробка сателлитов дифференциала |
| gen. | cage d'escalier | подъезд (Georgiy Lex) |
| gen. | cage d'escalier | лестничная клетка |
| construct. | cage d'escalier au soussol | подвальная лестничная клетка |
| construct. | cage d'escalier centrale | основная лестничная клетка |
| construct. | cage d'escalier de mansarde | чердачная лестничная клетка |
| construct. | cage d'escalier de secours | эвакуационная лестничная клетка |
| construct. | cage d'escalier externe | внешняя лестничная клетка |
| construct. | cage d'escalier interne | внутренняя лестничная клетка |
| construct. | cage d'escalier isolée | отдельно стоящая лестничная клетка |
| construct. | cage d'escalier non enfumée | незадымляемая лестничная клетка |
| mining. | cage d'extraction | подъёмная клеть |
| food.ind. | cage d'extraction | зеер маслоэкстракционного пресса |
| gen. | cage d'extraction | подъёмная клеть (в шахте) |
| mining. | cage d'oiseau | подвесная клеть (для проходки восстающих) |
| tech. | cage d'oiseau | корзинообразная деформация стального троса |
| trucks | cage du balai de la génératrice | обойма щётки генератора |
| tech. | cage du chargeur | корпус магазина пулемёта |
| avia. | cage du chargeur | корпус магазина |
| trucks | cage du différentiel | корпус дифференциала |
| trucks | cage du différentiel | коробка дифференциала |
| trucks | cage de retenue du différentiel à cames | сепаратор кулачкового дифференциала |
| mining. | cage du fond | клеть, спущенная в ствол |
| mining. | cage du fond | клеть, стоящая на нижней приёмной площадке |
| trucks | cage du joint antifuite | обойма сальника |
| mining. | cage du jour | клеть, поднятая на поверхность |
| mining. | cage du jour | клеть, стоящая на верхней приёмной площадке |
| hydr. | cage du la butée | кожух упорного подшипника |
| hydr. | cage du montage annulaire | опорное кольцо блокоукладчика |
| hydr. | cage du montage annulaire | монтажная обойма блокоукладчика |
| met. | cage du noyau | каркас стержня |
| met. | cage du noyau | стержневая рамка |
| mech.eng. | cage du porte-filière | корпус клуппа |
| mech.eng. | cage du roulement | сепаратор подшипника качения |
| textile | cage du régulateur | картер регулятора |
| trucks | cage de retenue d'un roulement | сепаратор подшипника качения |
| met. | cage d'un train universel | клеть универсального стана |
| mech.eng. | cage d'une machine à roder | сепаратор притирочно-доводочного станка |
| met. | cage duo | клеть дуо |
| el. | cage d'écureuil | короткозамкнутая асинхронного двигателя обмотка ротора |
| phys. | cage d'écureuil | "беличья клетка" (в асинхронном электрическом двигателе) |
| el. | cage d'écureuil | беличья клетка |
| textile | cage d'écureuil | барабанное мотовило |
| met. | cage dégrossisseuse | обжимная клеть (IceMine) |
| mining. | cage en acier | стальная клеть |
| mech.eng. | cage en acier doux | сепаратор из мягкой стали |
| mining. | cage en alliage léger | клеть из лёгкого сплава |
| mining. | cage en alliage léger | облегчённая клеть |
| mech.eng. | cage en deux parties rivées | склёпанный сепаратор |
| mech.eng. | cage en deux parties soudées | сварной сепаратор |
| mech.eng. | cage en fer foré | сепаратор из перфорированной мягкой стали |
| fishery | cage en filet | устричный садок |
| fishery | cage en filet | рыборазводный садок |
| fishery | cage en filet | садок |
| mech.eng. | cage en fonte | чугунный сепаратор |
| mech.eng. | cage en laiton | латунный сепаратор |
| mech.eng. | cage en matière plastique | пластиковый сепаратор |
| construct. | cage en plein bois | сруб |
| mech.eng. | cage en tôle emboutie | сепаратор, штампованный из листа |
| mech.eng. | cage en une seule pièce | цельный сепаратор |
| avia. | cage extérieure du mécanisme de pas cyclique | внешнее кольцо автомата перекоса (IceMine) |
| med.appl. | cage Faraday | клетка Фарадея |
| met. | cage fermée ordinaire | клеть без уравновешения валков |
| fishery | cage-filet | устричный садок |
| fishery | cage-filet | рыборазводный садок |
| fishery | cage-filet | садок |
| nat.res. | cage filtrante pour particules en suspension | карманный фильтр для взвешенных частиц |
| met. | cage finisseuse | отделочная клеть |
| met. | cage finisseuse | чистовая клеть |
| tech. | cage fixe | неподвижная клеть |
| tech. | cage flottante | плавучий садок |
| tech. | cage guidée | клеть, движущаяся по направляющим |
| avia. | cage intérieure du mécanisme de pas cyclique | внутреннее кольцо автомата перекоса (IceMine) |
| el. | cage magnétique | беличья клетка |
| tech. | cage magnétique | беличья магнитная клетка |
| mech.eng. | cage massive | массивный сепаратор |
| met. | cage monobloc | цельнолитая станина |
| tech. | cage monte-charge | вспомогательная подъёмная клеть |
| el. | cage moulée | литая беличья клетка |
| mech.eng. | cage métallique | металлический сепаратор |
| trucks | cage métallique pour gonflage des pneus | металлическая клетка для накачки шин |
| agric. | cage-nourricerie | клеточка для посадки матки |
| radio | cage oscillatrice | гетеродинная секция (конденсатора переменной ёмкости) |
| food.ind. | cage perforée verticale | перфорированный вертикальный зеер |
| trucks | cage porte-satellites | водило планетарной передачи |
| trucks | cage porte-satellites | водило планетарного механизма |
| athlet. | cage pour le lancement de marteau | сетка для метания молота |
| athlet. | cage pour le lancement du marteau | предохранительная сетка |
| tech. | cage protectrice | защитная проволочная сетка |
| tech. | cage protectrice | предохранительная проволочная сетка |
| met. | cage quarto | клеть кварто |
| met. | cage quarto | четырёхвалковая клеть |
| tech. | cage refouleuse | вертикальная клеть (vleonilh) |
| mining. | cage rivée | клёпаная клеть |
| mining. | cage rivée | клеть клёпаной конструкции |
| mining. | cage soudée | сварная клеть |
| mining. | cage soudée | клеть сварной конструкции |
| gen. | cage thoracique | грудная клетка |
| tech. | cage transversaux | вертикальная клеть (vleonilh) |
| met. | cage trio | клеть трио |
| met. | cage trio | трёхвалковая клеть |
| mining. | cage un étage | одноэтажная клеть |
| met. | cage universelle | универсальная клеть |
| tech. | cage verticale | вертикальная клеть (vleonilh) |
| polygr. | cage à barres | кассета (фальцевальной машины) |
| met. | cage à billes | обойма шарикового подшипника |
| textile | cage à bouts | сборная камера волчка (для клочков лоскута) |
| met. | cage à chapeau rapporté | станина с отъёмной головкой |
| met. | cage à chapeau rapporté | станина с отъёмной крышкой |
| met. | cage à cylindres | рабочая клеть (IceMine) |
| met. | cage à cylindres multiples | многовалковая клеть |
| met. | cage à cylindres équilibrés | клеть с уравновешенными валками |
| met. | cage à deux cylindres | двухвалковая клеть |
| mining. | cage à deux plateaux | двухэтажная клеть |
| mining. | cage à deux étages | двухэтажная клеть |
| mining. | cage à double voie | двухпутевая клеть |
| textile | cage à déchets | угарная камера |
| textile | cage à déchets | ящик для угаров |
| textile | cage à déchets | угарный ящик |
| mining. | cage à eau | водоотливной скип |
| tech. | cage à eau | водоотливный скип |
| gen. | cage à lapins | многоквартирный дом (с тесными квартирами) |
| inf. | cage à lapins | клетушка |
| fig. | cage à lapins | клетушка (z484z) |
| inf. | cage à lapins | "коробка" (о жилом доме) |
| gen. | cage à lapins | крольчатник |
| avia. | cage à mouches | тёмный колпак кабины (для обучения полётам по приборам) |
| met. | cage à pignon | шестерённая клеть |
| mining. | cage à plateaux superposés | многоэтажная клеть |
| tech. | cage à plusieurs étages | многоэтажная клеть |
| avia. | cage à poules | ферменно-расчалочный фюзеляж |
| fig. | cage à poules | курятник (z484z) |
| gen. | cage à poules | "этажерка" |
| nonstand. | cage à poules | самолёт-биплан |
| gen. | cage à poules тж ~ aux singes | зарешечённая камера (в полицейском участке) |
| met. | cage à quatre cylindres | четырёхвалковая клеть |
| mech.eng. | cage à rayons | сепаратор подшипника качения |
| agric. | cage à reine | клеточка для посадки матки |
| trucks | cage à rotule | гнездо для шарового пальца |
| met. | cage à trois cylindres | трёхвалковая клеть (IceMine) |
| mining. | cage à une berline | подъёмная клеть на одну вагонетку |
| food.ind. | cage à volaille | клетка для птицы |
| met. | cage ébaucheuse | заготовочная клеть (IceMine) |
| el. | double cage d'écureuil | двойная беличья клетка |
| met. | duo à cage universelle | универсальный дуо-стан |
| avia. | déblocage de la cage gyroscopique | разарретирование гироузла |
| med. | développement de la cage thoracique | развитие грудной клетки |
| el. | enroulement à cage d'écureuil | короткозамкнутая асинхронного двигателя обмотка ротора |
| tech. | enroulement à cage d'écureuil | беличья клетка |
| tech. | enroulement à cage d'écureuil | короткозамкнутая обмотка |
| electr.eng. | enroulement à cage en court-circuit | беличья клетка (IceMine) |
| electr.eng. | enroulement à double cage d'écureuil | двойная беличья клетка (IceMine) |
| mining. | extraction à cage unique | одноклетевой подъём |
| Игорь Миг, ocean. | filet-piège avec cage de récupération | ставная сеть |
| Игорь Миг, ocean. | filet-piège avec cage de récupération | стационарная ловушка |
| Игорь Миг, ocean. | filet-piège avec cage de récupération | ставной невод |
| Игорь Миг, ocean. | filet-piège avec cage de récupération | кошельковый невод |
| trucks | filière à cage oblique | косой клупп |
| mining. | installation à cage et contrepoids | подъёмная установка, оборудованная клетью с противовесом |
| proverb | la belle cage ne nourrit pas l'oiseau | золотая клетка соловью не потеха |
| proverb | la belle cage ne nourrit pas l'oiseau | птичке ветка дороже золотой клетки |
| idiom. | la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau | птичке ветка дороже золотой клетки (ROGER YOUNG) |
| met. | laminoir duo à cage universelle | универсальный дуо-стан |
| tech. | laminoir à cage universelle | универсальный прокатный стан |
| avia. | lit-cage volant | летающая платформа (для испытания двигателей вертикально взлетающих аппаратов) |
| avia. | lit-cage volant | летающая платформа |
| avia. | lit-cage volant | летающий стенд |
| radio | magnétron à cage d'écureuil | магнетрон с анодом типа "беличье колесо" |
| antenn. | magnétron à cage d'écureuil | магнетрон "беличье колесо" |
| antenn. | magnétron à cage d'écureuil | клеточный магнетрон |
| antenn. | magnétron à double cage d'écureuil | магнетрон с резонаторным устройством в форме беличьего колеса |
| tech. | moteur asynchrone à simple cage d'écureuil | асинхронный двигатель с короткозамкнутым якорем |
| mech.eng. | moteur à cage d'écureuil | двигатель с беличьей клеткой |
| mech.eng. | moteur à cage d'écureuil | короткозамкнутый электродвигатель |
| tech. | moteur à cage d'écureuil | короткозамкнутый асинхронный двигатель |
| tech. | moteur à double cage d'écureuil | электродвигатель с двойной беличьей клеткой |
| el. | moteur électrique à cage de démarrage | электродвигатель с пусковой беличьей клеткой |
| chem. | mélangeur à cage cyclone | циклонный смеситель |
| mining. | méthode de la cage d'oiseau | способ проходки восстающих с подвесной клетью |
| radio | photomultiplicateur à dynodes en "cage d'écureuil" | фотоэлектронный умножитель с динодами типа "беличья клетка" |
| hydr. | plate-forme du travail cage suspendue | подвесной полок-клеть для бурения |
| med. | Radiographie de la cage thoracique | ФлОГК Флюораграфия органов грудной клетки (nevelena) |
| construct. | robinetterie à cage ovale | задвижка с овальным корпусом |
| tech. | rotor à cage d'écureuil | короткозамкнутый ротор с беличьей клеткой |
| el. | rotor à cage d'écureuil de Boucherot | ротор с двойной беличьей клеткой |
| el. | rotor à cage d'écureuil de Boucherot | двухклеточный ротор |
| el. | rotor à cage d'écureuil de à doubles encoches | ротор с двойной беличьей клеткой |
| el. | rotor à cage d'écureuil de à doubles encoches | двухклеточный ротор |
| el. | rotor à cage d'écureuil à double cage | ротор с двойной беличьей клеткой |
| el. | rotor à cage d'écureuil à double cage | двухклеточный ротор |
| construct. | suspente de la cage de l'ascenseur | подвеска кабины лифта |
| mining. | toit protecteur de la cage d'extraction | защитная крышка шахтной подъёмной клети |
| trucks | tourillon de cage de la butée de débrayage | цапфа обоймы подпятника сцепления |
| textile | tournette en cage d'écureuil | баран мотовила |
| tech. | tournette en cage d'écureuil | барабан мотовила |
