| Subject | French | Russian |
| gen. | adjoint des cadres hospitaliers | специалист по медицинским кадрам (ROGER YOUNG) |
| comp. | analyse de fréquence de cadres | анализ скорости пакетов |
| tech. | appareil à deux cadres | двухкатушечный измерительный прибор |
| tech. | appareil à deux cadres | двухрамочный измерительный прибор |
| mil. | aptes-cadres | призывники, годные для учёбы в военных школах |
| mil. | aptes-cadres | призывники, годные для учёбы в военных училищах |
| mining. | assemblage à cadres espacés | крепь из рам, установленных вразбежку |
| mining. | assemblage à cadres espacés | установка венцовой крепи на бабках |
| mining. | assemblage à cadres espacés | венцовая крепь на бабках |
| mining. | assemblage à cadres espacés | установка крепёжных рам вразбежку |
| mining. | assemblage à cadres jointifs | установка сплошной срубовой крепи |
| mining. | assemblage à cadres jointifs | сплошная рамная крепь |
| mining. | assemblage à cadres jointifs | установка сплошной венцовой крепи |
| mining. | assemblage à cadres jointifs | сплошная венцовая крепь |
| mining. | assemblage à cadres jointifs | сплошная срубовая крепь |
| mining. | assemblage à cadres jointifs | установка крепёжных рам всплошную (без промежутков) |
| gen. | Association de cadres de réserve | Ассоциация унтер-офицеров и офицеров запаса (Франции vleonilh) |
| welf. | Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres | Всеобщая ассоциация пенсионных учреждений для руководящих работников (AGIRC Katharina) |
| busin. | Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres | Генеральная ассоциация пенсионных учреждений для руководителей (заведует основными и дополнительными пенсиями для штатных сотрудников (cadres) и включает в себя почти 50 пенсионных учреждений. охватывающие только управленческих и административных сотрудников. Voledemar) |
| mil. | Association nationale des officiers, sous-officiers et cadres de la Résistance | Национальная ассоциация офицеров, унтер-офицеров и служащих — ветеранов движения Сопротивления |
| mech.eng. | Association pour le Perfectionnement Pratique des Cadres des Entreprises Industrielles | Ассоциация по повышению квалификации промышленных кадров |
| journ. | avancer les cadres | выдвигать кадры |
| polit. | avancée des cadres | выдвижение кадров |
| food.ind. | betterave à cadres | листовая свёкла |
| mining. | boisage par cadres et portants | крепление венцовой крепью на бабках |
| mining. | boisage par cadres et portants | венцовая крепь на бабках |
| tech. | boisage à cadres | рамная деревянная крепь |
| construct. | boisage à cadres | рамная крепь |
| mining. | boisage à cadres | венцовая крепь (деревянная) |
| mining. | boisage à cadres | крепление дверными окладами (IceMine) |
| construct. | boisage à cadres | горизонтальная рамная крепь |
| tech. | boisage à cadres | крепление полными дверными окладами |
| tech. | boisage à cadres | крепление венцовой крепью |
| mining. | boisage à cadres | крепление полными деревянными окладами |
| mining. | boisage à cadres | рамная крепь (деревянная) |
| tech. | boisage à cadres | венцовая деревянная крепь |
| mining. | boisage à cadres espacés | крепление венцовой крепью на бабках крепление рамами вразбежку |
| mining. | boisage à cadres espacés | венцовая крепь на бабках |
| mining. | boisage à cadres jointifs | крепление сплошной венцовой крепью |
| mining. | boisage à cadres jointifs | крепление рамами всплошную |
| mining. | boisage à cadres jointifs | сплошная венцовая крепь |
| mining. | bouveau à cadres | квершлаг, закреплённый рамной крепью |
| mining. | Bureau National du Syndicat National des Ingénieurs et Cadres Supérieurs des Mines | Правление Национального объединения горных инженеров и руководящих кадров горной промышленности |
| comp., MS | cadre de la fenêtre | рамка окна |
| comp., MS | cadre de l'image | рамка рисунка |
| comp., MS | cadre de liste | рамка списка |
| comp., MS | cadre de navigation | окно переходов |
| comp., MS | cadre de page | рамка страницы |
| comp., MS | cadre de texte | рамка с текстом |
| environ. | cadre de vie | жизненная среда (Внешние условия или окружающая среда, в которой люди живут либо работают) |
| comp., MS | cadre d'objet dépendant | присоединённая рамка объекта |
| comp., MS | cadre englobant | ограничивающий прямоугольник |
| comp., MS | Cadre MinIE | фрейм MinIE |
| environ. | cadre social | социальная структура (Основополагающая структура, соединяющая и поддерживающая отдельных членов и части общества или человеческой организации) |
| busin. | cadrer avec | увязываться с (vleonilh) |
| polit. | cadrer le propos | определить концептуальные рамки предложения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | cadrer le propos | сформулировать предложение (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | cadrer le propos | определить концептуальные рамки предложения (Alex_Odeychuk) |
| IT | cadrer les données | размещать данные |
| automat. | cadrer les données | сдвигать данные |
| photo. | cadrer serré | плотно кадрировать (близко к объекту greenadine) |
| automat. | cadrer un nombre | сдвигать число |
| IT | cadrer un nombre | нормализовать число |
| IT | cadrer un nombre | формировать число |
| automat. | cadrer un nombre | размещать число |
| IT | cadrer un résultat | сдвигать результат |
| IT | cadrer à droite | выравнивать по правым разрядам |
| IT | cadrer à droite | сдвигать вправо |
| IT | cadrer à droite | выравнивать по правым знакам |
| IT | cadrer à droite | выравнивать вправо |
| IT | cadrer à la gauche | выравнивать влево |
| IT | cadrer à la gauche | выравнивать по левым знакам |
| IT | cadrer à la gauche | выравнивать по левым разрядам |
| IT | cadrer à la gauche | сдвигать влево |
| cinema | cadrer à l'épaule | снимать с плеча (youtu.be z484z) |
| tech. | cadres actifs | командный состав действительной службы |
| mil. | cadres actifs | кадровый командный состав |
| law | cadres administratifs | административный персонал (vleonilh) |
| journ. | cadres administratifs | управленческий персонал |
| Игорь Миг, econ. | cadres administratifs supérieurs | руководящий административный персонал (Personnel d'encadrement hors d'encadrement technique) |
| Игорь Миг, econ. | cadres administratifs supérieurs | РАП руководящий административный персонал |
| mil. | cadres auxiliaires | начальствующий состав служб |
| mil. | cadres auxiliaires | командный состав служб |
| polit. | cadres bien qualifiés | высококвалифицированные кадры |
| mil. | cadres civils | вольнонаёмный состав |
| mil. | cadres complémentaires | сверхштатный командный состав |
| law | cadres confirmés | стажированные кадровые работники (vleonilh) |
| mil. | cadres confirmés | испытанный командный состав |
| comp., MS | Cadres connectés | связанные фреймы |
| construct. | cadres constants | постоянные кадры |
| mil. | cadres constitutifs | штатный командный состав |
| journ. | cadres constitutifs | постоянные кадры |
| radio | cadres croisés | скрещённые рамки |
| radio | cadres croisés | антенна из скрещённых рамок |
| avia. | cadres croisés | скрещенные рамочные антенны |
| gen. | cadres d'activité | кадровый командный состав |
| polit. | cadres d'armée | армейские кадры |
| comp. | cadres d'arrière-plan | фоновые кадры |
| mil. | cadres de carrière | кадровый командный состав |
| textile | cadres de chardons | рамки ворсовальных шишек |
| corp.gov. | cadres de coopération régionaux | механизм регионального сотрудничества |
| IMF. | cadres de direction | руководящий персонал |
| busin. | cadres de direction | управленческие работники (vleonilh) |
| law | cadres de direction | руководящие кадровые работники (vleonilh) |
| busin. | cadres de direction | управленческий аппарат (vleonilh) |
| journ. | cadres de direction | руководящие кадры |
| comp. | cadres de fond | фоновые кадры |
| journ. | cadres de gestion | управленческие кадры |
| agric. | cadres de l'agriculture | специалисты сельского хозяйства и управляющие сельскохозяйственными предприятиями |
| mil. | cadres de l'infanterie | командный состав сухопутных войск |
| mil. | cadres de l'état-major général | генералитет |
| mil. | cadres de l'état-major général | высший командный состав |
| mil. | cadres de maistrance | сверхсрочнослужащие старшины ВМС |
| gen. | cadres de qualification | рамки квалификаций (ROGER YOUNG) |
| mil. | cadres de réserve | командный состав резерва |
| mil. | cadres de réserve | командный состав запаса |
| avia. | cadres de réserve navigants | лётный командный состав резерва |
| avia. | cadres de réserve navigants | лётный командный состав запаса |
| mil. | cadres de valeur | опытный командный состав |
| avia. | cadres de voilure | элементы каркаса крыла |
| law | cadres des organes judiciaires | кадры судебных органов (vleonilh) |
| mil. | cadres d'exécution | исполнительские кадры |
| mil. | cadres d'exécution | исполнители |
| polit. | cadres d'ingénieurs | инженерные кадры |
| construct. | cadres dirigeants | руководящие кадры |
| journ. | cadres dirigeants | руководящие работники |
| formal | cadres dirigeants | руководители высшего звена (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| formal | cadres dirigeants | руководящие кадры (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | cadres dirigeants | руководящий состав (kee46) |
| mining. | cadres dirigeants de la mine | руководящий персонал рудника |
| gen. | cadres dirigeants de l'industrie | руководящие кадры промышленности |
| polit. | cadres d'officiers | офицерские кадры |
| avia. | cadres d'officiers techniciens de l'armée de l'air | инженерно-технический состав ВВС |
| mil. | cadres du contingent | унтер-офицерский состав срочной службы |
| mil. | cadres du contingent | младший командный состав срочной службы |
| mining. | cadres du fond | подземный технический персонал |
| journ. | cadres du parti | партийные кадры |
| mil. | cadres du support actif | кадровый командный состав, выделенный для проведения сборов резервистов |
| mil. | cadres d'un régiment | командный состав полка |
| mil. | cadres d'une armée | командный состав полевой армии |
| law | cadres débutants | молодые кадровые работники (vleonilh) |
| photo. | cadres en aluminium pour diapositives | алюминиевые рамки для диапозитивов (vleonilh) |
| law | cadres fonctionnaires | аттестованный состав (vleonilh) |
| law | cadres fonctionnaires | штатный состав (vleonilh) |
| journ. | cadres formés | подготовленные кадры |
| journ. | cadres gonflés | раздутые штаты |
| polit. | cadres idéologiques | идеологические кадры |
| polit. | cadres idéologiques | идеологический актив |
| polit. | cadres inférieurs | младший командный состав |
| polit. | cadres instruits | подготовленный командный состав |
| polit. | cadres interarmes | общевойсковые кадры |
| tech. | cadres jointifs | сплошная венцовая крепь |
| tech. | cadres jointifs | срубовая крепь |
| tech. | cadres jointifs | сплошная рамная крепь |
| law | cadres judiciaires | персонал судебных органов (vleonilh) |
| mil. | cadres maintenus | командный состав резерва, состоящий на учёте |
| mil. | cadres maintenus | командный состав запаса, состоящий на учёте |
| mil. | cadres maintenus non affectés | командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| mil. | cadres maintenus non affectés | командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| mil. | cadres militaires | командный состав (vleonilh) |
| mil. | cadres militaires | кадровые военнослужащие (vleonilh) |
| journ. | cadres militaires | военные кадры |
| mil. | cadres militaires féminins | военнослужащие-женщины |
| polit. | cadres militaires nationaux | военные национальные кадры |
| mech.eng. | cadres moyens | средний технический персонал |
| IT | cadres moyens | руководство среднего звена |
| IT | cadres moyens | среднее административное звено |
| polit. | cadres moyens | средний командный состав |
| law | cadres moyens | средний руководящий персонал (vleonilh) |
| gen. | cadres nationaux de certification | Национальные рамки квалификаций (ROGER YOUNG) |
| econ. | Cadres nationaux de dépenses à moyen terme | порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам |
| econ. | Cadres nationaux de dépenses à moyen terme | национальные среднесрочные планы расходов |
| gen. | cadres nationaux de qualifications | Национальные рамки квалификаций (ROGER YOUNG) |
| mil. | cadres non affectés | командный состав резерва, не приписанный к части |
| mil. | cadres non affectés | командный состав запаса, не приписанный к части |
| mil. | cadres non maintenus | командный состав резерва |
| mil. | cadres non maintenus | не состоящий на учёте |
| mil. | cadres non maintenus | командный состав запаса |
| UN, ecol. | cadres normatifs et directeurs | нормативно-правовая и политическая база |
| comp. | cadres par seconde | кадры в секунде |
| comp. | cadres perdus | потерянные кадры |
| journ. | cadres pléthoriques | раздутые штаты |
| polit. | cadres politiques | командно-политический состав |
| polit. | cadres politiques | политические кадры |
| polit. | cadres politiques du parti | партийно-политические работники |
| journ. | cadres pédagogiques | педагогические кадры |
| journ. | cadres qualifiés | квалифицированные кадры |
| mil. | cadres rayés | командный состав резерва, снятый с учёта |
| mil. | cadres rayés | командный состав запаса, снятый с учёта |
| polit. | cadres scientifiques militaires | военно-научные кадры |
| mech.eng. | cadres subalternes | высококвалифицированные рабочие |
| law | cadres subalternes | младший руководящий персонал (vleonilh) |
| tech. | cadres subalternes | младший офицерский состав |
| tech. | cadres supérieurs | руководящий инженерный персонал |
| tech. | cadres supérieurs | старший офицерский состав |
| Игорь Миг | cadres supérieurs | высшее руководство |
| busin. | cadres supérieurs | менеджерский персонал (vleonilh) |
| busin. | cadres supérieurs | управленческие кадры (vleonilh) |
| Игорь Миг | cadres supérieurs | руководящие работники высшего звена |
| Игорь Миг | cadres supérieurs | работники руководящего звена |
| mech.eng. | cadres supérieurs | инженерные кадры |
| mech.eng. | cadres supérieurs | инженерный персонал |
| Игорь Миг | cadres supérieurs | руководители и заместители руководителей |
| polit. | cadres supérieurs | старший командный состав |
| Игорь Миг | cadres supérieurs | руководящее звено (в собират. значении) |
| Игорь Миг | cadres supérieurs | руководство |
| journ. | cadres supérieurs | руководящие кадры |
| journ. | cadres supérieurs | высший командный состав |
| IMF. | cadres supérieurs | руководящий персонал |
| Игорь Миг | cadres supérieurs | руководители |
| Игорь Миг | cadres supérieurs | руководящий состав |
| law | cadres supérieurs | высший руководящий состав (vleonilh) |
| law | cadres supérieurs | ответственные кадровые работники (vleonilh) |
| gen. | cadres supérieurs | высшие кадры |
| law | cadres techniques | технический персонал (vleonilh) |
| journ. | cadres techniques | технические кадры |
| mil. | cadres territoriaux | командный состав войск территориальной обороны |
| pack. | caisse-cadre cadrée | каркасный ящик |
| pack. | caisse-cadre cadrée | решётка |
| mil. | catégorie "-aptes-cadres" | категория призывников, годных для обучения в военных школах |
| mil. | catégorie "-aptes-cadres" | категория призывников, годных для обучения в военных училищах |
| mil. | centre de perfectionnement des cadres de l’infanterie | учебный центр переподготовки командного состава пехоты |
| mil. | centre de perfectionnement des cadres de l'infanterie | учебный центр переподготовки командного состава пехоты |
| agric. | Centre de perfectionnement des cadres des industries agricoles et alimentaires | Центр повышения квалификации кадров сельского хозяйства и пищевой промышленности |
| mil. | centre de perfectionnement des cadres et de l'instruction des tireurs de l'A.B.C. | центр усовершенствования и боевой подготовки стрелков бронетанковых войск |
| mil. | centre de perfectionnement des cadres et de l'instruction des tirs | учебный центр переподготовки командного состава и огневой подготовки |
| mil. | centre de perfectionnement des cadres et d’instruction des tireurs | учебный центр усовершенствования и боевой подготовки стрелков бронетанковых войск |
| journ. | choix des cadres | подбор кадров |
| polit. | choix des cadres dirigeants et politiques | подбор руководящих командных и политических кадров |
| polit. | choix et répartition des cadres | подбор и расстановка военных кадров |
| mil. | cité-cadres | военный городок |
| corp.gov. | cohérence des politiques et cadres réglementaires à l'échelle mondiale | механизм согласования политики и мер регулирования на глобальном уровне |
| comp. | commutation de cadres | переключение кадров |
| mil. | compagnie de cadres | учебная рота |
| tech. | compteur de cadres | счётчик кадров (напр., в рентгенографии) |
| polit. | compétence des cadres | мастерство командного состава |
| corp.gov. | compétence des cadres de direction | профессионализм руководящего звена |
| corp.gov. | compétence des cadres de direction | компетентность руководства |
| polit. | compétence des cadres idéologiques aux méthodes | методическое мастерство идеологических кадров |
| gen. | Confédération générale des cadres | Всеобщая конфедерация административно-управленческого персонала (ROGER YOUNG) |
| polit. | conférence générale des cadres idéologiques de l'armée | всеармейское совещание идеологических работников |
| comp., MS | contrat-cadre de licence Microsoft OEM | основное лицензионное соглашение OEM с корпорацией Майкрософт |
| mil. | corps de la chancellerie et des cadres des adjoints administratifs et des agents des corps de troupes | личный состав канцелярской и административно-хозяйственной службы воинских частей |
| mining. | couronne des cadres | венец крепи |
| gen. | dans les cadres de | в отношении (чего-либо kopeika) |
| gen. | dans les cadres de | в пределах (kopeika) |
| gen. | dans les cadres de | в рамках (чего-либо kopeika) |
| mining. | descenderie cadrée | гезенк ствол, закреплённый рамами |
| mining. | descenderie cadrée | слепой ствол, закреплённый рамами |
| mining. | descendrie cadrée | гезенк, креплёный рамами |
| textile | dialyseur à cadres | камерный диализатор |
| mil. | direction régionale des cadres de l’air | управление личного состава военно-воздушного округа |
| Игорь Миг, UN | Directives génériques concernant l'utilisation de la méthode des cadres stratégiques pour réagir aux crises et pour les surmonter | Общие руководящие принципы для стратегических рамок реагирования и преодоления кризисов |
| UN, polit. | Déclaration et plans-cadres pour la gestion de l'environnement en Asie | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии |
| environ. | défense de l'environnement dans le cadre de l'entreprise | охрана окружающей среды на предприятии (Профилактические меры, процедуры или технические установки, используемые неправительственными, коммерческими или промышленными организациями в целях предотвращения или снижения вреда экосистемам и человеческому здоровью) |
| mil. | dégagement des cadres | увольнение из армии (офицера или унтер-офицера) |
| gen. | dégagement des cadres | сокращение штатов |
| hydr. | déposer les cadres | выбивать крепь |
| hydr. | déposer les cadres | выбивать крепёжные рамы |
| UN, account. | Ecole des cadres des Nations Unies | Колледж персонала |
| polit. | effectifs des cadres militaires | численность военных кадров |
| mining. | espacement des cadres | "разбежка" между дверными окладами |
| mining. | espacement des cadres | расстояние между рамами крепи |
| mil. | exercer les cadres | проводить учения с командным составом |
| mil. | exercer les cadres | проводить занятия с командным составом |
| mil. | exercice de cadres | командирское занятие |
| mil. | exercices de cadres | командирское занятие |
| tech. | exploration par cadres | кадровая развёртка |
| gen. | faire cadrer | подходить к чему-л. унизывать с (чем-л.) |
| gen. | faire cadrer | согласовывать |
| polit. | faire choix des cadres | подбирать кадры |
| mil. | faire partie des cadres d'un régiment | входить в командный состав полка |
| mil. | figurer sur les cadres d'un régiment | входить в командный состав полка |
| tech. | filtre à cadres | рамный фильтр-пресс |
| tech. | filtre à cadres et à plateaux | рамочный фильтрпресс |
| tech. | filtre à cadres et à plateaux | рамный фильтрпресс |
| food.ind. | filtre-presse sans cadres | безрамный фильтрпресс |
| food.ind. | filtre-presse sans cadres | камерный фильтрпресс |
| textile | filtre-presse à cadres | рамный фильтрпресс |
| chem. | filtre-presse à cadres | рамный фильтр-пресс |
| food.ind. | filtre-presse à cadres et à plateaux | рамный фильтрпресс |
| construct. | fixation des cadres | закрепление кадров |
| hydr. | fluage des cadres dans le toit | вдавливание крепёжной рамы в кровлю |
| tech. | fluorographe à grands cadres | крупнокадровый флуорограф |
| mil. | formation des cadres | подготовка командного состава |
| journ. | formation des cadres | подготовка кадров |
| polit. | formation des cadres militaires | подготовка военных кадров |
| polit. | formation des cadres militaires nationaux | подготовка национальных военных кадров |
| mech.eng. | formation Professionnelle des Cadres | курсы профессиональной подготовки кадров (при предприятии) |
| mil. | former de nouveaux cadres | готовить новые командные кадры |
| agric. | former les cadres | воспитывать кадры |
| polit. | former les cadres | выращивать командные кадры |
| agric. | former les cadres | выращивать кадры |
| gen. | former les cadres | готовить кадры |
| polit. | former les cadres politiques du parti | готовить партийно-политических работников |
| corp.gov. | formulation de cadres d'investissement publics | формирование механизма государственных инвестиций |
| comp. | fréquence de cadres | частота смены кадров |
| forestr. | Fédération belge des cadres des entreprises de papier et de carton | Федерация служащих предприятий бумажной и картонной промышленности Бельгии |
| hydr. | galerie cadrée en bois | штольня с деревянной крепью |
| hydr. | galerie cadrée en bois | горизонтальная выработка, закреплённая деревянной крепью |
| mining. | galerie cadrée en fer | горизонтальная выработка, закреплённая металлической крепью |
| hydr. | galerie cadrée métalliquement | туннель с металлической проходческой крепью |
| hydr. | galerie cadrée métalliquement | направляющая штольня, закреплённая металлической крепью |
| mining. | galerie cadrée métalliquement | горизонтальная выработка, закреплённая металлической крепью |
| food.ind. | gaufrier à main à cadres mobiles | ручная вафельница с подвижными рамками |
| journ. | gonflement des cadres | раздувание штатов |
| journ. | gonfler les cadres | раздуть штаты |
| journ. | gonfler les cadres | раздувать штаты |
| tech. | goniomètre à cadres | радиопеленгатор с рамочными антеннами |
| avia. | goniomètre à cadres croisés | радиопеленгатор со скрещенными рамочными антеннами |
| mil. | groupement des cadres de réserve | объединение командного состава запаса |
| mil. | groupement d’instruction des cadres et spécialistes | учебная группа подготовки унтер-офицеров и технических специалистов |
| journ. | hors-cadres | внештатный сотрудник |
| gen. | hors cadres | внештатный (Alight) |
| polygr. | illustration cadrée en hauteur | вертикальная иллюстрация |
| polygr. | illustration cadrée en largeur | горизонтальная иллюстрация |
| polygr. | image cadrée en hauteur | вертикальная иллюстрация |
| polygr. | image cadrée en hauteur | вертикальное изображение |
| polygr. | image cadrée en largeur | горизонтальная иллюстрация |
| polygr. | image cadrée en largeur | горизонтальное изображение |
| tech. | impression aux cadres | набивка сетчатыми шаблонами |
| tech. | impression aux cadres | печатание сетчатыми шаблонами |
| mil. | impéritie des cadres | неопытность командного состава |
| gen. | ingenieurs, techniciens, cadres | инженерно-технический и руководящий персонал (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, industr. | ingénieurs, cadres techniques, agents de maîtrise et techniciens | инженерно-технические работники |
| Игорь Миг, industr. | ingénieurs, cadres techniques, agents de maîtrise et techniciens | ИТР |
| agric. | Institut de formation pour les cadres paysans | Институт подготовки кадров для деревни |
| mil. | institut technique de perfectionnement des cadres et de la maîtrise | институт повышения квалификации технических специалистов (для унтер-офицеров) |
| mil. | instruction des cadres | командирская подготовка |
| mil. | instruction des cadres | боевая подготовка командного состава |
| mil. | instruction des cadres aéroportés | боевая подготовка командного состава ВДВ |
| mil. | instruction des cadres de réserve | боевая подготовка командного состава запаса |
| polit. | instruire les cadres | обучать кадры |
| mil. | issu des cadres | произведённый в офицеры из унтерофицеров |
| comp., MS | jeu de cadres | набор фреймов |
| relig. | la formation de cadres religieux | подготовка религиозных кадров (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | lambris à petits ou à grands cadres | складная столярная филёнка |
| Игорь Миг, busin. | les cadres administratifs supérieurs | руководящие работники |
| polit. | loi sur les cadres et effectifs | положение о прохождении воинской службы |
| mil. | loi sur les cadres et effectifs | положение о прохождении военной службы |
| environ. | législation cadre | рамочное законодательство (Свод правил, установленных государством, часто состоящих из нескольких взаимосвязанных разделов, целью которых является установление или заложение основ нового проекта, агентства или организационной структуры) |
| textile | magasin des cadres | магазин шаблонов (для набивки шаблонами) |
| mil. | manœuvres avec cadres | командирские занятия |
| mil. | manœuvres avec cadres | командно-штабные учения |
| mil. | manœuvres avec cadres | занятия с командным составом |
| mil. | manœuvres de cadres | командирские занятия |
| mil. | manœuvres de cadres | командно-штабные учения |
| mil. | manœuvres de cadres | занятия с командным составом |
| soviet. | mettre fin à la stabilité des cadres du parti | покончить с несменяемостью партийных кадров (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mise hors cadres | перевод в резерв |
| mil. | mise hors cadres | откомандирование из строевой части |
| journ. | montée des cadres | выдвижение кадров |
| polit. | niveau d'instruction des cadres | подготовленность командных кадров |
| polit. | nouveaux cadres | новые кадры |
| mil. | officier hors cadres | нестроевой офицер |
| mil. | officier hors cadres | офицер, находящийся на нестроевой службе |
| mil. | officier radié des cadres | офицер, уволенный в запас |
| comp., MS | page de cadres imbriquée | страница вложенных рамок |
| pack. | palette-caisse cadrée | сеточный ящичный поддон |
| pack. | palette-caisse cadrée | решётчатый ящичный поддон |
| mil. | perfectionnement des cadres | усовершенствование командного состава |
| environ. | plan cadre de l'agriculture | перспективный сельскохозяйственный план (Сформулированный или систематизированный метод управления почвами, урожайными культурами и животноводческой продукцией) |
| beekeep. | planche couvre-cadres | потолочная дощечка |
| journ. | pléthore des cadres | раздувание штатов |
| mil. | point d'appui en cadré | опорный пункт с прикрытыми флангами |
| mil. | point d'appui en cadré | опорный пункт, находящийся в центре узла обороны |
| journ. | politique de cadres | кадровая политика |
| journ. | politique des cadres | кадровая политика |
| construct. | porte à cadres et panneaux | филёнчатая дверь |
| construct. | porte à cadres et à panneaux | филёнчатая дверь |
| construct. | porte à grands cadres | дверь с крупной филёнкой |
| construct. | porte à petits cadres | дверь с мелкой филёнкой |
| law | position hors cadres | положение государственного служащего, оставленного по его просьбе в месте откомандирования |
| journ. | pousser les cadres | выдвигать кадры |
| forestr. | presse à cadrer | пресс для запрессовки (напр. щитов) |
| polit. | principe léniniste de la sélection, de la répartition et de l'éducation des cadres | принцип подбора, расстановки и воспитания кадров |
| polit. | problème des cadres | кадровый вопрос |
| org.name. | Programme des jeunes cadres | Программа младших сотрудников категории специалистов |
| org.name. | Programme des jeunes cadres | Программа молодых специалистов |
| journ. | promotion des cadres | выдвижение кадров |
| journ. | promouvoir les cadres | выдвигать кадры |
| polit. | préparation méthodologique des cadres militaires | методологическая подготовленность военных кадров |
| el. | quotientmètre à cadres croisés | электродинамический двухрамочный логометр |
| el. | quotientmètre à cadres à deux cadres | электродинамический двухрамочный логометр |
| mil. | radiation des cadres | исключение из списков личного состава |
| avia. | radiation des cadres de l'armée de l'air | исключение из списков кадрового состава ВВС |
| radio | radiogoniomètre à cadres croisés | радиопеленгатор со скрещёнными рамочными антеннами |
| avia. | radiogoniomètre à cadres croisés | радиопеленгатор со скрещенными рамками |
| avia. | radiogoniomètre à cadres croisés | радиопеленгатор со окрещёнными рамками |
| mil. | radié des cadres | уволенный в запас |
| avia. | raidir par cadres | подкреплять шпангоутами |
| polit. | rajeunir les cadres | омолаживать командный состав |
| mil. | rajeunir les cadres | "омолаживать" командный состав |
| mil. | rajeunissement des cadres | омоложение командного состава |
| textile | rappel des cadres | обратное перемещение ремизок |
| gen. | rayer des cadres | исключить из штатов |
| mil. | recevoir ses cadres actifs | пополняться командным составом |
| sport. | reconstitution des cadres | смена |
| mil. | recrutement des cadres | комплектование командным составом |
| bank. | recrutement des cadres dirigeants | подбор руководящих кадров |
| mil. | remplir les cadres | пополнять командный состав |
| mil. | renouveler les cadres | заменять командные кадры |
| mining. | reprise de cadres | извлечение крепи |
| tech. | revêtement par cadres en bois | деревянная рамная крепь |
| avia. | revêtement raidi par cadres | подкреплённая шпангоутами обшивка |
| hydr. | rideau sur cadres | заграждение из поворотных рам |
| mil. | rodage des cadres | стажировка офицерского состава |
| food.ind. | ruche à cadres mobiles | улей с вынимаемыми рамками |
| tech. | ruche à cadres mobiles | рамочный улей |
| mil. | réintégration dans les cadres | восстановление в кадрах командного состава |
| journ. | répartition des cadres | расстановка кадров |
| polit. | répartition des cadres dirigeants et politiques | расстановка руководящих командных и политических кадров |
| avia. | réseau de cadres | сеть шпангоутов |
| avia. | réseau de cadres | система шпангоутов |
| avia. | réseau de cadres | решётка шпангоутов |
| lab.law. | salariés cadres | управленческий персонал (la_tramontana) |
| lab.law. | salariés non-cadres | неуправленческий персонал (la_tramontana) |
| forestr. | scie à cadres | лучковая пила (для разделки балансов) |
| polit. | se soucier des cadres | заботиться о кадрах |
| agric. | Secrétariat international des ingénieurs, des agronomes et de cadres économiques catholiques | Международный католический секретариат инженеров, агрономов и экономистов |
| mil. | section de cadres | отдел кадров |
| mil. | section de cadres de l’air | отдел кадров ВВС |
| tech. | soutènement par cadres | крепление рамной крепью |
| tech. | soutènement par cadres | венцовая крепь |
| tech. | soutènement par cadres | крепление венцовой крепью |
| tech. | soutènement par cadres | крепление рамами |
| tech. | soutènement par cadres | рамная крепь |
| mining. | soutènement par cadres espacés | крепление рамами вразбежку |
| mining. | soutènement par cadres espacés | крепление венцовой крепью на бабках |
| mining. | soutènement par cadres espacés | венцовая крепь на бабках |
| construct. | soutènement par cadres horizontaux | горизонтальная рамная крепь |
| mining. | soutènement par cadres jointifs | крепление сплошной рамной крепью |
| mining. | soutènement par cadres jointifs | крепление сплошной венцовой крепью |
| mining. | soutènement par cadres jointifs | крепление срубовой крепью |
| mining. | soutènement par cadres jointifs | сплошная рамная крепь |
| mining. | soutènement par cadres jointifs | срубовая крепь |
| mining. | soutènement par cadres jointifs | сплошная венцовая крепь |
| mining. | soutènement par cadres rectangulaires | крепление прямоугольной рамной крепью |
| mining. | soutènement par cadres rectangulaires | крепление прямоугольной венцовой крепью |
| mining. | soutènement par cadres rectangulaires | прямоугольная рамная крепь |
| mining. | soutènement par cadres rectangulaires | прямоугольная венцовая крепь |
| mil. | statut des cadres | положение о прохождении службы командным составом |
| textile | striqueuse à cadres métalliques | кардоворсовальная машина (IceMine) |
| construct. | système à cadres | рамная система |
| tech. | séchage sur cadres | сушка на рамах |
| construct. | sécurité des cadres | прочность рам крепи |
| journ. | sélection des cadres | подбор кадров |
| polit. | sélection des cadres dirigeants et politiques | подбор руководящих командных и политических кадров |
| polit. | sélection et répartition des cadres | подбор и расстановка военных кадров |
| polit. | sélectionner des cadres | подбирать кадры |
| journ. | sélectionner les cadres | подбирать кадры |
| journ. | sélectionner les cadres | выдвигать кадры |
| mil. | tableau des cadres | штатное расписание командного состава |
| footb. | tir cadré | удар в створ (Voledemar) |
| footb. | tir non-cadré | удар мимо ворот (Voledemar) |
| polit. | travail avec les cadres | работа с кадрами |
| journ. | travailleur hors cadres | внештатный работник |
| manag. | vivier de cadres | кадровый резерв (Vera Fluhr) |
| mining. | voie cadrée métalliquement | горизонтальная выработка, закреплённая металлической рамной крепью |
| mining. | écartement des cadres | расстояние между рамами крепи |
| mil. | école de cadres | офицерская школа |
| mil. | école de cadres interarmées | общевойсковая офицерская школа |
| journ. | école de cadres rattachée à une entreprise | учебный комбинат |
| mil. | école des cadres de réserve de l’infanterie | пехотная школа офицеров запаса (Бельгия) |
| org.name. | École des cadres des Nations Unies | Колледж персонала системы Организации Объединённых Наций |
| org.name. | École des cadres du système des Nations Unies | Колледж персонала системы Организации Объединённых Наций |
| polit. | éduquer les cadres | воспитывать кадры |
