| French | Russian |
| assemblage à cadres espacés | установка венцовой крепи на бабках |
| assemblage à cadres espacés | крепь из рам, установленных вразбежку |
| assemblage à cadres espacés | венцовая крепь на бабках |
| assemblage à cadres espacés | установка крепёжных рам вразбежку |
| assemblage à cadres jointifs | установка сплошной срубовой крепи |
| assemblage à cadres jointifs | сплошная венцовая крепь |
| assemblage à cadres jointifs | сплошная срубовая крепь |
| assemblage à cadres jointifs | сплошная рамная крепь |
| assemblage à cadres jointifs | установка сплошной венцовой крепи |
| assemblage à cadres jointifs | установка крепёжных рам всплошную (без промежутков) |
| boisage par cadres et portants | крепление венцовой крепью на бабках |
| boisage par cadres et portants | венцовая крепь на бабках |
| boisage à cadres | венцовая крепь (деревянная) |
| boisage à cadres | рамная крепь (деревянная) |
| boisage à cadres | крепление полными деревянными окладами |
| boisage à cadres | крепление дверными окладами (IceMine) |
| boisage à cadres espacés | крепление венцовой крепью на бабках крепление рамами вразбежку |
| boisage à cadres espacés | венцовая крепь на бабках |
| boisage à cadres jointifs | крепление сплошной венцовой крепью |
| boisage à cadres jointifs | крепление рамами всплошную |
| boisage à cadres jointifs | сплошная венцовая крепь |
| bouveau à cadres | квершлаг, закреплённый рамной крепью |
| Bureau National du Syndicat National des Ingénieurs et Cadres Supérieurs des Mines | Правление Национального объединения горных инженеров и руководящих кадров горной промышленности |
| cadre articulé | шарнирная рама крепи |
| cadre auxiliaire | вспомогательный венец |
| cadre auxiliaire | вспомогательная рама крепи |
| cadre avec tendard | крепёжная рама с распоркой |
| cadre circulaire | круглая рама крепи |
| cadre colleté au ferme | основной венец (крепи шахтного ствола) |
| cadre colleté au ferme | опорный венец (крепи шахтного ствола) |
| cadre colleté au ferme | венец, установленный на ненарушенную породу |
| cadre complet | полная рама крепи |
| cadre complexe | усиленная рама крепи |
| cadre d'appui amovible de la vanne | съёмная упорная рама тоннельного щита |
| cadre d'arrière | вспомогательная рама забивной крепи |
| cadre d'arrière | задняя рама крепи |
| cadre d'avant | основная рама забивной крепи |
| cadre d'avant | передняя рама крепи |
| cadre de boisage | деревянный венец |
| cadre de boisage | деревянная рама крепи |
| cadre de croisement | камерная рама |
| cadre de guidage | направляющая рама (режущей цепи врубовой машины с кольцевым баром) |
| cadre de havage | режущая рама |
| cadre de parti-bure | верхний венец крепи (шахтного ствола, на уровне земной поверхности) |
| cadre déjeté | косая рама крепи |
| cadre en bois | деревянный венец |
| cadre en béton vibré | рама крепёжная из вибробетона |
| cadre en deux pièces | двухсегментная рама крепи |
| cadre en deux pièces | рама крепи из двух элементов |
| cadre en trois pièces | трёхсегментная рама крепи |
| cadre en trois pièces | рама крепи из трёх элементов |
| cadre encastré | расклинённая рама крепи |
| cadre incomplet | неполная рама крепи |
| cadre indéformable | неподатливая рама крепи |
| cadre indéformable | жёсткая рама крепи |
| cadre intermédiaire | промежуточный венец |
| cadre intermédiaire | промежуточная рама крепи |
| cadre métallique | металлическая рама крепи |
| cadre normal | полная рама крепи |
| cadre ordinaire | неполная рама крепи |
| cadre porteur | основной опорный венец (IceMine) |
| cadre provisoire | венец временной крепи |
| cadre provisoire | рама временной крепи |
| cadre raccourci | укороченная рама крепи |
| cadre renforcé | усиленная рама крепи |
| cadre superficie | первый опорный венец (укладываемый при начале прохрдки шахтного ствола) |
| cadre Toussaint-Heintzmann | металлическая крепёжная арка типа Туссена-Хейнцмана (из спецпрофиля) |
| cadre T.-Y. | металлическая крепёжная арка типа Туссена-Хейнцмана (из спецпрофиля) |
| cadre uni ordinaire | длинный брус основного венца крепи шахтного ствола |
| cadre à deux montants | двухстоечная рама крепи |
| cadre à deux montants droits | прямоугольная двухстоечная рама крепи |
| cadre à deux montants écartés | трапецеидальная двухстоечная рама крепи |
| cadre à oreilles | основной венец (крепи шахтного ствола) |
| cadre à oreilles | опорный венец (крепи шахтного ствола) |
| cadre à pieds convergents | крепёжная рама со сходящимися к середине стойками |
| cadre à pieds convergents | подковообразная рама крепи |
| cadre à pieds convergents | крепёжная арка со сходящимися к середине стойками |
| cadre à pieds divergents | крепёжная рама с расходящимися стойками |
| cadre à pieds divergents | трапецеидальная рама крепи |
| cadre à pieds divergents | крепёжная арка с расходящимися стойками |
| cadre à pieds verticaux | крепёжная рама с вертикальными стойками |
| cadre à pieds verticaux | крепёжная арка с вертикальными стойками |
| cadre à un montant | "крючок" |
| cadre à un montant | верхняк с одной стойкой |
| cadre à un montant | одностоечная рама крепи |
| cadre étrésillonné par le bas | рама крепи с распоркой у подошвы |
| cadre étrésillonné par le milieu | рама крепи с серединной стойкой |
| cadres dirigeants de la mine | руководящий персонал рудника |
| cadres du fond | подземный технический персонал |
| chapeau de cadre | верхняк рамы крепи |
| coinçage du cadre | расклинивание венца |
| couronne des cadres | венец крепи |
| demi-cadre | полурама (крепёжная) |
| descenderie cadrée | гезенк ствол, закреплённый рамами |
| descenderie cadrée | слепой ствол, закреплённый рамами |
| descendrie cadrée | гезенк, креплёный рамами |
| espacement des cadres | "разбежка" между дверными окладами |
| espacement des cadres | расстояние между рамами крепи |
| faux-cadre | вспомогательный венец (I. Havkin) |
| faux-cadre | "фальшивая" рама (при проходке горизонтальной выработки в сыпучих породах I. Havkin) |
| fluage d'un cadre dans le toit | внедрение рамы крепи в кровлю |
| galerie cadrée en fer | горизонтальная выработка, закреплённая металлической крепью |
| galerie cadrée métalliquement | горизонтальная выработка, закреплённая металлической крепью |
| haveuse-chargeuse à cadre | горный комбайн с кольцевым баром |
| montage cadré | закреплённый восстающий |
| portance de cadre | несущая способность рамы крепи |
| reprise de cadres | извлечение крепи |
| semelle d'un cadre de boisage | основной лежень |
| semelle d'un cadre de boisage | лежень крепёжной рамы |
| semelles du cadre supérieur d'un puits | основная рама крепи шахтного ствола |
| soutènement par cadres espacés | крепление рамами вразбежку |
| soutènement par cadres espacés | крепление венцовой крепью на бабках |
| soutènement par cadres espacés | венцовая крепь на бабках |
| soutènement par cadres jointifs | сплошная рамная крепь |
| soutènement par cadres jointifs | крепление сплошной рамной крепью |
| soutènement par cadres jointifs | крепление сплошной венцовой крепью |
| soutènement par cadres jointifs | крепление срубовой крепью |
| soutènement par cadres jointifs | срубовая крепь |
| soutènement par cadres jointifs | сплошная венцовая крепь |
| soutènement par cadres rectangulaires | прямоугольная рамная крепь |
| soutènement par cadres rectangulaires | крепление прямоугольной рамной крепью |
| soutènement par cadres rectangulaires | крепление прямоугольной венцовой крепью |
| soutènement par cadres rectangulaires | прямоугольная венцовая крепь |
| suspension de cadre porteur | подвеска основного венца (крепи шахтного ствола) |
| voie cadrée métalliquement | горизонтальная выработка, закреплённая металлической рамной крепью |
| écartement des cadres | расстояние между рамами крепи |
