| Subject | French | Russian |
| gen. | aller se cacher | не сметь показываться |
| comp., MS | application prenant en charge le cache | приложение с включённым кэшем |
| comp., MS | architecture NUMA avec cohérence de cache | архитектура NUMA с согласованным кэшем |
| comp., MS | cache actif | активный кэш |
| comp., MS | cache d'assembly | кэш сборок |
| comp., MS | Cache de documents Microsoft Office | кэш документов Microsoft Office |
| comp., MS | Cache de documents Office | кэш документов Office |
| comp., MS | cache de données de référence | справочный кэш данных |
| comp., MS | cache de fichiers | файловый кэш |
| comp., MS | cache de formulaires | кэш форм |
| comp., MS | cache de propriétés | кэш свойств |
| comp., MS | cache de sortie de pages | кэш вывода страниц |
| comp., MS | cache de téléchargement | кэш загрузки |
| comp., MS | cache des métadonnées | кэш метаданных |
| comp., MS | cache du système de fichiers | кэш файловой системы |
| comp., MS | cache hébergé | размещённый кэш |
| comp., MS | cache local | локальный кэш |
| comp., MS | cache nommé | именованный кэш |
| school.sl. | cache ton laïus ! | замолчи! |
| gen. | cacher des yeux d'autrui | скрыть от посторонних глаз (vovique) |
| literal. | cacher en soi | таить в себе (marimarina) |
| journ. | cacher la vérité | скрыть истину |
| polit. | cacher le but | скрывать цель |
| gen. | cacher le danger | таить опасность (vleonilh) |
| gen. | cacher le danger | скрывать опасность (vleonilh) |
| gen. | cacher les problèmes sous le tapis | замалчивать проблемы (S’il y a bien une chose où les diplomates excellent, c’est dans l’art de cacher les problèmes sous le tapis. Viktor N.) |
| psychol. | cacher leur émotion | скрыть свои эмоции (Alex_Odeychuk) |
| ed. | cacher nos corps sous des tonnes de mensonges et de torts | прятаться под тоннами выдумок и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cacher son jeu | скрывать свои карты |
| cards | cacher son jeu | "прятать карты" (kee46) |
| media. | cacher son jeu | не раскрывать намерений (kee46) |
| gen. | cacher son visage dans ses mains | закрыть лицо руками |
| psychol. | cacher un blues | скрывать хандру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cacher une envie de bonheur | скрывать стремление к счастью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cacher une envie de bonheur | скрывать желание счастья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cacher à qn | прятать от кого-л. (Morning93) |
| gen. | cacher à qn | скрывать (от кого-л.) |
| quot.aph. | Ce que la voix peut cacher, le regard le livre. | Что скроет голос, выдаст взгляд. (Georges Bernanos (1888-1948), писатель Helene2008) |
| comp., MS | client de cache | клиент кэша |
| comp., MS | cluster de cache | кластер кэша |
| comp., MS | contrat Mise à jour des fichiers mis en cache | контракт обновления кэшированных файлов |
| polygr. | dispositif à caches | устройство для маскирования (напр., в фоторепродукционных аппаратах) |
| polygr. | dispositif à caches | приспособление для установки масок |
| comp., MS | dossier caché | теневая папка |
| comp., MS | fichier cache | файл кэша |
| gen. | garantie des vices cachés | гарантия в отношении скрытых дефектов (vleonilh) |
| comp., MS | Gestionnaire de cache de métadonnées | диспетчер кэша метаданных |
| comp., MS | Global Assembly Cache | глобальный кэш сборок |
| comp., MS | hiérarchie des serveurs de cache | иерархия кэширования |
| comp., MS | intervalle de cache | интервал кэширования |
| comp., MS | invalidation de cache | недействительность кэша |
| fig. | je me cacherai là | не гони меня! (букв.: я спрячусь здесь Alex_Odeychuk) |
| proverb | la gale ni l'amour ne se peuvent cacher | шила в мешке не утаишь (vleonilh) |
| fig.of.sp. | L'art est de cacher l'art | Искусство состоит в том, чтобы сделать незаметным само искусство (Interex) |
| proverb | les arboviruses cachent la forêt | из-за деревьев леса не видно |
| comp., MS | ligne de cache | строка кэша |
| comp., MS | mettre en cache | помещать в кэш |
| comp., MS | mise en cache | кэширование |
| comp., MS | mise en cache des bibliothèques d'applications | кэширование библиотеки приложений |
| comp., MS | mise en cache du bytecode | кэширование байт-кода |
| comp., MS | mise en cache partagé entre systèmes homologues | одноранговое кэширование |
| comp., MS | mise en cache proactive | упреждающее кэширование |
| comp., MS | mode de programmation de type cache-aside | шаблон программирования отдельно от кэша |
| comp., MS | mode Exchange mis en cache | режим кэширования Exchange |
| math. | modèle caché de Markov | скрытая модель Маркова |
| comp., MS | notification de cache | уведомление кэша |
| gen. | nous n'avons rien à cacher | нам нечего скрывать (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | on n'a qu'à se cacher sous les draps | всё, что нам надо, это спрятаться в постели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on ne peut rien lui cacher | от него ничего нельзя скрыть (Silina) |
| comp., MS | opération de cache | операция кэша |
| comp., MS | outil d'administration du cache basé sur PowerShell | Средство администрирования кэша на основе PowerShell |
| comp., MS | page en cache | кэшированная страница |
| comp., MS | port de cache | порт кэша |
| idiom. | pour ne rien te cacher | честно говоря (Pour ne rien te cacher, je voulais aller jouer au hockey sur glace, parce que là, je suis à la salle de sport. Ant493) |
| comp., MS | pouvant être mis en cache | кэшируемый |
| comp., MS | programme de résolution de cache DNS | кэширующий сопоставитель |
| comp., MS | proxy de cache | прокси-сервер кэширования |
| comp., MS | règle de mise en cache pour Microsoft Update | правило кэширования файлов Центра обновления Майкрософт |
| comp., MS | réseau de cache de périmètre | пограничная сеть кэширования |
| gen. | se cacher | скрываться |
| gen. | se cacher | спрятаться (Morning93) |
| gen. | se cacher | затаиться (Жиль) |
| gen. | se cacher | скрыться (спрятаться kee46) |
| gen. | se cacher de qch | скрывать (что-л.) |
| gen. | se cacher | прятаться |
| context. | se cacher | крыться (De nombreuses pathologies, plus ou moins graves, peuvent se cacher derrière ces symptômes. I. Havkin) |
| journ. | se cacher | скрыться |
| idiom. | se cacher dans un coin | прятаться по углам (Lucile) |
| gen. | se cacher de qn | укрываться |
| gen. | se cacher de qn | таиться (от кого-л.) |
| gen. | se cacher de qn | прятаться от (Morning93) |
| gen. | se cacher de qn | прятаться |
| inf. | se cacher derrière son petit doigt | прятать голову в песок |
| idiom. | se cacher derrière son petit doigt | уходить от реальности (kee46) |
| inf. | se cacher derrière son petit doigt | не желать ничего видеть |
| gen. | se cacher près de | спрятаться рядом с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se cacher sous les draps | спрятаться в постели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se cacher à qn | укрываться |
| gen. | se cacher à qn | таиться (от кого-л.) |
| gen. | se cacher à qn | прятаться |
| comp., MS | serveur de cache de périmètre | пограничный сервер кэширования |
| comp., MS | serveur de cache parent | родительский сервер кэширования |
| comp., MS | serveur de cache/proxy | кэш/прокси-сервер |
| comp., MS | service de mise en cache de polices | служба кэша шрифтов |
| comp., MS | service de mise en cache de polices Windows | служба кэша шрифтов Windows |
| comp. | structure à canaux cachés | структура со скрытым каналом |
| construct. | travaux cachés | скрытые работы |
| gen. | un train peut en cacher un autre | нужно проявлять осмотрительность |
| gen. | va te cacher | не показывайся больше! |
| gen. | va te cacher | убирайся! |
| comp., MS | vieillissement du cache | устаревание данных кэша |
| comp., MS | volume de lectures et d'écritures hors cache | уровень активности |
| comp., MS | zone de cache | область кэша |
| mil. | zone de caches | район скрытого базирования |
| comp., MS | élément de cache | элемент кэша |
| comp., MS | étiquette de cache | тег кэша |
