| Subject | French | Russian |
| trucks | accrochage à ressort du cache de lumière | пружинный держатель светомаскировочной вставки |
| mil. | appareil cache-flammes | пламегаситель (vleonilh) |
| idiom. | arbre qui cache la forêt | деталь, которая мешает видеть глобальное (julia.udre) |
| trucks | attache rapide de cache-poussière | быстросъёмный держатель пылезащитного колпачка |
| mil., arm.veh. | bouchon cache-poussière de roue | колпак сальника колеса (автомобиля) |
| tech. | bouchon cache-poussière de roue | колпак ступицы колеса |
| comp., MS | cache actif | активный кэш |
| mining. | cache adent | гнездо для шипа |
| gen. | cache angles | накладка на углы (netu_logina) |
| tech. | cache antisouffle | обесшумливающая заслонка |
| auto. | cache-bagages | полка багажного отделения (elenajouja) |
| product. | cache-barbe | изолирующая маска для бороды (traductrice-russe.com) |
| electr.eng. | cache-borne | изолирующая крышка контактов (Sollnyshko) |
| trucks | cache-borne de la génératrice | защитный колпачок клеммы генератора |
| el. | cache-bornes | крышка зажимной колодки (счётчика) |
| cloth. | cache-boutons | накладки на пуговицы (Joujou) |
| gen. | cache-brassière | маечка (надеваемая на распашонку) |
| gen. | cache-cache | прятки (игра) |
| mil. | cache-canon | орудийная маска |
| mil. | cache-canon | маскировочная сеть для орудия |
| mil. | cache-ceinture | броневой щит движителя (танка) |
| mil. | cache-ceinture | фальшборт |
| tech. | cache-ceinture | кожух гусеницы |
| polygr. | cache-clavier | колпачок клавиш |
| gen. | Cache-coeur | вид кофты, в котором перед состоит из двух треугольных частей, каждая из которых заканчивается завязкой на остриё треугольника. Он застёгивается наложением этих частей друг на друга, протягиванием двух завязок вокруг бюста и завязыванием на спине или на боку, в зависимости от их длины. (Voledemar) |
| gen. | cache-col | шарф |
| gen. | cache-col | кашне (un cache-col (masculin)) |
| textile | cache-col tricoté | трикотажный шарф |
| textile | cache-col tricoté | вязаный шарф |
| obs. | cache-corset | лифчик |
| tech. | cache-culasse | крышка головки блока цилиндров |
| trucks | cache-culbuteurs | крышка коромысел |
| mach.mech. | cache câble | оболочка (glaieul) |
| mach.mech. | cache câble | кембрик (glaieul) |
| mach.mech. | cache câble | кабельная оболочка (glaieul) |
| mach.mech. | cache câble | оболочка кабеля (glaieul) |
| comp., MS | cache d'assembly | кэш сборок |
| trucks | cache de camouflage | светомаскировочная насадка |
| polygr. | cache de cire | защитный восковой слой |
| astronaut. | cache de connecteur | заглушка для соединительного разъёма |
| comp., MS | Cache de documents Microsoft Office | кэш документов Microsoft Office |
| comp., MS | Cache de documents Office | кэш документов Office |
| comp., MS | cache de données de référence | справочный кэш данных |
| comp., MS | cache de fichiers | файловый кэш |
| comp., MS | cache de formulaires | кэш форм |
| trucks | cache de lumière | светомаскировочная вставка (des appareils d'éclairage) |
| avia. | cache de pipes d'échappement | пламегаситель, пламеотражатель |
| avia. | cache de pipes d'échappement | пламегаситель |
| comp. | cache de pixels | кэш-память пикселов |
| comp., MS | cache de propriétés | кэш свойств |
| astronaut. | cache de protection | заглушка для соединительного разъёма |
| mil., arm.veh. | cache de radiateur | утеплительный чехол на решётку радиатора |
| mil., arm.veh. | cache de radiateur | защитный чехол на решётку радиатора |
| comp., MS | cache de sortie de pages | кэш вывода страниц |
| tech. | cache de tuyère | соплозащитное устройство (vleonilh) |
| comp., MS | cache de téléchargement | кэш загрузки |
| comp., MS | cache des métadonnées | кэш метаданных |
| polygr. | cache d'impression | шаблон для печати |
| photo. | cache d'objectif | крышка объектива (z484z) |
| comp., MS | cache du système de fichiers | кэш файловой системы |
| radio | cache en molybdène | молибденовая маска |
| gen. | cache-entrée | подвижная пластинка, прикрывающая замочную скважину |
| trucks | cache-entrée de radio | облицовка радиоприёмника |
| auto. | cache feu antibrouillard | накладка противотуманной фары (Nadiya07) |
| el. | cache-fils | крышка зажимной колодки (счётчика) |
| mil. | cache-flamme | пламегаситель |
| mil. | cache-flammes | пламегаситель |
| slang | cache-frifri | плавки (bisonravi) |
| trucks | cache-glissière du siège | накладка направляющей сиденья |
| comp., MS | cache hébergé | размещённый кэш |
| comp., MS | cache local | локальный кэш |
| mil. | cache-lueur | пламегаситель |
| swiss. | cache-lunettes | футляр для очков (vleonilh) |
| swiss. | cache-lunettes | очечник, футляр для очков (nattar) |
| Игорь Миг | cache-misère | балдахон (familier (vêtement ample): Elle avait revêtu un cache-misère pour masquer ses frusques.) |
| gen. | cache-misère | декоративный элемент, прикрывающий трещину и т.п. на поверхности |
| gen. | cache-misère | приличная одежда, скрывающая лохмотья |
| construct. | cache-moineau m | 1) деревянная дощечка или решётка между стропилами на стене или на скате крыши у водосточного жёлоба для предотвращения проникновения птиц и грызунов 2) элемент заделки из дерева или металла отверстий между подстилающим слоем крыши и гладкой поверхностью фасада (imerkina) |
| gen. | cache-mouchoir | "спрячь платок" (игра) |
| auto. | cache-moyeu | колпак ступицы (Nadiya07) |
| trucks | cache-moyeu de roue | колпак ступицы колеса |
| gen. | cache-nez | шарф (un cache-nez (masculin invariable)) |
| gen. | cache-nez | кашне (un cache-nez (masculin invariable)) |
| comp., MS | cache nommé | именованный кэш |
| hist. | cache-oeil du pirate | повязка на глаз у пирата (kki4ab) |
| med.appl. | cache-ovaire | защита яичника |
| comp. | cache en parallèle | кэш предыстории |
| radio | cache percé | перфорированная маска |
| radio | cache photographique | фотомаска |
| radio | cache photolithographique | фотомаска |
| tech. | cache-pièce | маскировочная сеть для орудия |
| tech. | cache-pièce | орудийная маска |
| tech. | cache-pot | форма для обжигания фарфора |
| gen. | cache-pot | кашпо |
| tech. | cache-poussière | пылезащитный колпак |
| avia. | cache-poussière | пылезащитный колпачок |
| trucks | cache-poussière | пылезащитный чехол |
| trucks | cache-poussière | пылепредохранитель |
| obs. | cache-poussière | пыльник |
| avia. | cache-poussière | пылезащитное устройство |
| trucks | cache-poussière de l'amortisseur | защитный кожух амортизатора |
| trucks | cache-poussière de rotule | колпак сферической опоры (arbre de transmission) |
| mil., arm.veh. | cache-poussière de suspension | пылезащитный чехол подвески |
| trucks | cache-poussière protecteur de rotule | защитный кожух сферического пальца |
| construct. | cache-poutre | маскировочный чехол потолочных балок |
| tech. | cache-poutre | маскировка потолочных балок |
| gen. | cache-prise | протектор штепселя |
| construct. | cache-radiateur | декоративная решётка для радиатора (Morning93) |
| trucks | cache-radiateur | утеплительный чехол решётки радиатора |
| mil., arm.veh. | cache-radiateur | утеплительный чехол на решётку радиатора |
| mil., arm.veh. | cache-radiateur | защитный чехол на решётку радиатора |
| gen. | cache-radiateur | маскировочный экран радиатора (центрального отопления) |
| law | cache-rideau | ламбрекен (traducteur1983) |
| trucks | cache-rotule | колпак сферической опоры |
| trucks | cache-roue | колпак колеса |
| med.appl. | cache-scrotum | защита мошонки |
| progr. | cache secondaire | вторичный кэш (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cache-sexe | узкие тросики |
| gen. | cache-sexe | плавки |
| avia. | cache-soupape | крышка клапанной коробки |
| avia. | cache-soupape | крышка клапана |
| trucks | cache-soupapes | крышка клапанной коробки |
| auto. | cache-style moteur | декоративная накладка двигателя (Denisska) |
| comp. | cache en série | сквозной кэш |
| gen. | cache-tampon | "найди предмет" (игра) |
| school.sl. | cache ton laïus ! | замолчи! |
| avia. | cache-tringle | кожух тяги толкателя |
| trucks | cache-trou plastique de plancher | пластмассовая заглушка отверстия пола |
| cloth. | cache-tétons | стикини (Клеющиеся приспособления, закрывающие соски (хороши для загара) V-tina) |
| cloth. | cache-tétons | стикини (V-tina) |
| construct. | cache-vis | крышка винта (eugeene1979) |
| mil. | cache à munitions | ниша для боеприпасов |
| tech. | cache écrou | заглушка для гайки (Nadiya07) |
| trucks | ceinture cache-poussière de la génératrice | защитная лента генератора |
| mil., arm.veh. | couvercle cache-soupapes | крышка клапанной коробки |
| trucks | cuvette cache-entrée de la manivelle de lève-glace | розетка ручки стеклоподъёмника |
| trucks | cuvette cache-entrée de la poignée intérieure de porte | розетка внутренней ручки двери |
| mil. | filet cache-canon | маскировочная сеть для орудия |
| mil. | filet cache-char | маскировочная сеть для танка |
| mech.eng. | flasque cache-poussière | герметичный фланец |
| comp., MS | Gestionnaire de cache de métadonnées | диспетчер кэша метаданных |
| gen. | il ne s'en cache pas | он признаётся в этом |
| gen. | il ne s'en cache pas | он этого не скрывает |
| gen. | je ne vous cache pas que... | не скрою от вас, что (...) |
| trucks | joint cache-poussière | пылезащитная прокладка |
| gen. | jouer à cache-cache | играть в прятки |
| inf. | jouer à cache-tampon | иметь месячные (Helene2008) |
| idiom. | le renard cache sa queue | хитрые люди всегда действуют исподтишка, замётая следы (ROGER YOUNG) |
| gen. | les cache-cache | прятки (invariable Silina) |
| IT | maître-cache photographique | эталонный фотошаблон |
| radio | maître-cache photographique | эталонная фотомаска |
| comp. | mise en cache de pixels | кэширование пикселов |
| comp., MS | mise en cache des bibliothèques d'applications | кэширование библиотеки приложений |
| comp., MS | mise en cache du bytecode | кэширование байт-кода |
| comp., MS | mise en cache partagé entre systèmes homologues | одноранговое кэширование |
| comp., MS | mise en cache proactive | упреждающее кэширование |
| comp., MS | mode de programmation de type cache-aside | шаблон программирования отдельно от кэша |
| comp. | mémoire cache à relecture | кэш с упреждающей выборкой |
| IT | mémoire cache à écriture différée | кэш память с обратной записью (Axl Rose) |
| IT | mémoire cache à écriture immédiate | кэш память со сквозной записью (Axl Rose) |
| comp., MS | outil d'administration du cache basé sur PowerShell | Средство администрирования кэша на основе PowerShell |
| avia. | plaque cache-soupapes | крышка клапанной коробки |
| comp., MS | programme de résolution de cache DNS | кэширующий сопоставитель |
| trucks | protecteur cache-poussière du levier de changement de vitesses | кожух рычага переключения передач |
| trucks | ressort d'accrochage du cache de lumière | пружинный держатель светомаскировочной вставки |
| comp., MS | règle de mise en cache pour Microsoft Update | правило кэширования файлов Центра обновления Майкрософт |
| comp., MS | réseau de cache de périmètre | пограничная сеть кэширования |
| comp., MS | serveur de cache de périmètre | пограничный сервер кэширования |
| comp., MS | serveur de cache de périmètre | пограничный сервер кэширования (Rori) |
| comp., MS | serveur de cache parent | родительский сервер кэширования |
| comp., MS | serveur de cache/proxy | кэш/прокси-сервер |
| comp., MS | service de mise en cache de polices | служба кэша шрифтов |
| comp., MS | service de mise en cache de polices Windows | служба кэша шрифтов Windows |
| auto. | tablette cache bagages | шторка багажного отделения (ROGER YOUNG) |
| auto. | tablette cache bagages | шторка полка багажного отделения (ROGER YOUNG) |
| auto. | tablette cache bagages | полка-шторка багажника (ROGER YOUNG) |
| auto. | tablette cache bagages | шторка багажного отсека (ROGER YOUNG) |
| auto. | tablette cache bagages | защитная шторка багажника (ROGER YOUNG) |
| trucks | tube cache-poussière de l'amortisseur | защитный кожух амортизатора |
| radio | tube à cache perforée | масочный кинескоп |
| tech. | tube à cache perforée | масочная электроннолучевая трубка (для цветного телевидения) |
| idiom. | à cache-pot | из-под полы (Rori) |
