| Subject | French | Russian |
| avia. | aller en butée | двигаться до упора (о рулях) |
| avia. | amener la profondeur en butée | отклонять руль высоты до упора |
| trucks | angle de braquage des roues d'une butée à l'autre | угол поворота колёс от упора до упора |
| mech.eng. | anneau de butée | упорное кольцо |
| tech. | anneau de butée | стопорное кольцо |
| mil., arm.veh. | anneau de butée | нажимное кольцо |
| mech.eng. | anneau de butée | ограничительное кольцо |
| tech. | anneau de butée | запорное кольцо |
| avia. | anneau de butée d'angle de pale | упорное кольцо поворота лопасти |
| mech.eng. | anneau de la butée | кольцевой выступ гребенчатого вала |
| mining. | appareil de butée | боковой упорный башмак |
| mining. | appareil de butée | упорное приспособление |
| mech.eng. | appareil de butée | ограничитель |
| mech.eng. | appareil de butée | упор |
| mech.eng. | appareil de butée | упорное устройство |
| tech. | appareil de butée | ограничитель продольного хода |
| mech.eng. | arbre de butée | упорный вал (ик) |
| tech. | arbre de butée | опорный валик |
| textile | arbre de butée | упорный валик |
| tech. | arbre de butée | опорный вал |
| mech.eng. | assemblage en butée | соединение впритык |
| avia. | bague butée | упорное кольцо |
| trucks | bague de butée | упорное кольцо |
| trucks | bague de butée | упорная втулка |
| tech. | bague de butée | невращающееся кольцо (подшипника качения) |
| tech. | bague de butée | запирающее кольцо (в роликовой буксе) |
| tech. | bague de butée | неподвижное кольцо упорного подшипника |
| met. | bague de butée | опорное кольцо (устройства для шаблонной формовки) |
| tech. | bague de butée | неподвижное кольцо (подшипника качения) |
| avia. | bague de butée | силовое кольцо (ulkomaalainen) |
| avia. | bague de butée d'axe vertical | кольцо подпятника вертикального валика |
| avia. | bague de butée de l'axe vertical | кольцо подпятника вертикального валика |
| tech. | bague à serrage de butée | стопорное кольцо |
| tech. | bague à serrage de butée | упорное кольцо |
| tech. | bague à serrage de butée | кольцевой стопор |
| tech. | bague à serrage de butée | кольцевой упор |
| mech.eng. | bloc de butée pour rainure de table | упор, устанавливаемый в канавке стола |
| chem. | boudineuse à une seule butée | одномундштучная шприцмашина |
| trucks | boulon de butée | болт-упор |
| mech.eng. | boulon de butée | упорный болт |
| trucks | boulon de butée | болт-ограничитель |
| trucks | boulon de butée de braquage des roues | болт-ограничитель поворота колёс |
| trucks | boulon de butée de braquage du porte fusée | упорный болт поворотного кулака |
| railw. | boulon de butée de l'aiguille | упорный болт остряка (IceMine) |
| mech.eng. | boîte de butée | корпус упорного подшипника |
| trucks | boîtier de butée de la porte | обойма буфера двери |
| trucks | bride de butée | упорный фланец |
| trucks | bride de butée de l'arbre à cames | упорный фланец распределительного вала |
| trucks | bride de butée du pignon intermédiaire | упорный фланец промежуточной шестерни |
| trucks | bride de butée du vilebrequin | упорный фланец коленчатого вала |
| trucks | bride de butée en fer à cheval | упорный подковообразный фланец |
| mech.eng. | butée ajustable | регулируемый ограничитель |
| mech.eng. | butée ajustable | регулируемый упор |
| avia. | butée arrière | задний упор |
| mech.eng. | butée automatique de l'arrêt | автоматический останов |
| mech.eng. | butée automatique de l'arrêt | автоматический ограничитель хода |
| construct. | butée avant | передняя опора |
| mech.eng. | butée axiale réglable | упор, регулируемый по оси |
| mil. | butée d'accrochage du levier d'armement | выступ для присоединения рукоятки заряжания |
| avia. | butée d'accélération | ограничитель максимальных оборотов (двигателя) |
| avia. | butée d'accélération et de décélération | ограничение приёмистости (при даче и сбросе газа) |
| tech. | butée d'alignement | установочный упор |
| trucks | butée d'application du cric | упор для домкрата |
| met. | butée d'arrêt | упор |
| el. | butée d'arrêt | упор для останова |
| tech. | butée d'arrêt | ограничитель |
| avia. | butée d'arrêt du percuteur | упор ударника |
| trucks | butée d'axe du papillon des gaz | упор оси дроссельной заслонки |
| construct. | butée de barrage | устой плотины |
| avia. | butée de battement | ограничитель взмаха (лопасти несущего винта) |
| trucks | butée de boulon du dispositif de tension | упор болта натяжного устройства |
| trucks | butée de braquage des roues | ограничитель поворота колёс |
| agric. | butée de butée | упорный подшипник |
| trucks | butée de capot | упор капота |
| mil. | butée de la cartouche | утыкание патрона |
| mil. | butée de cartouche | патронный упор |
| tech. | butée de changement de sens | кулачок реверса |
| tech. | butée de clapet | клапанный упор |
| mil. | butée de coin | упор клина |
| trucks | butée de couronne du renvoi d'angle | упор ведомой шестерни главной передачи |
| tech. | butée de course | ограничитель перемещения (I. Havkin) |
| tech. | butée de course | ограничитель хода (I. Havkin) |
| trucks | butée de course de débattement | ограничитель хода отбоя |
| trucks | butée de course du ressort | ограничитель хода рессоры (de suspension) |
| trucks | butée de course du ressort | ограничитель прогиба рессоры (de suspension) |
| trucks | butée de couvercle du coffre à bagages | упор крышки багажника |
| trucks | butée de crémaillère de la pompe d'injection | упор зубчатой рейки топливного насоса |
| trucks | butée de crémaillère de la pompe d'injection | ограничитель рейки топливного насоса |
| mil. | butée de culasse mobile | упор затвора |
| avia. | butée de culasse mobile | останов затвора |
| mil., arm.veh. | butée de direction | ограничитель угла поворота (управляемых колес) |
| trucks | butée de débattement | ограничитель вертикального перемещения |
| trucks | butée de débattement de l'essieu avant | буфер ограничения хода передней оси |
| trucks | butée de débattement de roue | ограничитель перемещения колеса |
| avia. | butée de débattement du manche | упор ручки управления (Maeldune) |
| trucks | butée de débattement du pont arrière | буфер ограничения хода заднего моста |
| trucks | butée de débattement du ressort | ограничитель хода рессоры (de suspension) |
| trucks | butée de débattement du ressort | ограничитель прогиба рессоры (de suspension) |
| auto. | butée de débrayage | подшипник выключения сцепления (I. Havkin) |
| tech. | butée de débrayage | упорный подшипник отводки |
| tech. | butée de débrayage | упорный подшипник сцепления |
| tech. | butée de débrayage | упорный подшипник для выключения (напр., муфты) |
| mil. | butée de fauchage en direction | ограничитель рассеивания по фронту |
| mil. | butée de fauchage en hauteur | ограничитель рассеивания по дальности |
| tech. | butée de fin de course | концевой ограничитель (I. Havkin) |
| el. | butée de fin de course | упор концевого выключателя |
| el. | butée de fin de course | упор конечного выключателя |
| tech. | butée de fin de course | концевой упор (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | butée de frein | стопор |
| trucks | butée de glace descendante | упор опускного стекла |
| avia. | butée de grand pas | упор большого шага (воздушного винта) |
| chem. | butée de la boudineuse | сопло экструдера |
| tech. | butée de la boudineuse | шайба головки шприц-машины |
| tech. | butée de la boudineuse | мундштук шприц-машины |
| tech. | butée de la boudineuse | шайба головки шприцмашины |
| tech. | butée de la boudineuse | мундштук шприцмашины |
| trucks | butée de la glace descendante | ограничитель опускного окна |
| trucks | butée de la glace descendante | буфер опускного стекла |
| tech. | butée de la mâchoire | упор тормозных колодок |
| oil | butée de la perle | упор шарика (ROGER YOUNG) |
| agric. | butée de la poignée | ограничитель хода рукоятки |
| trucks | butée caoutchouc de la portière de boîte à gants | буфер дверцы вещевого ящика |
| trucks | butée de l'armature du radiateur | буфер рамки радиатора |
| mil. | butée de limitation de course | ограничитель хода |
| trucks | butée de limitation de fléchissement du ressort | буфер ограничения прогиба рессоры |
| tech. | butée de limitation de robinet | ограничительный упор вентиля |
| agric. | butée de manivelle | коренной подшипник |
| trucks | butée de marche arrière du levier de changement de vitesse | упор заднего хода рычага переключения передач |
| avia. | butée de pale | упор лопасти (несущего винта) |
| trucks | butée de palette | ограничитель хода якорька |
| avia. | butée de pas | упор шага (винта) |
| avia. | butée de pas | ограничитель шага (винта) |
| mil. | butée de percuteur | опорная втулка ударника |
| avia. | butée de percuteur | упор ударника |
| avia. | butée de petit pas | упор малого шага (воздушного винта) |
| mil., arm.veh. | butée de pointage de direction | упор-ограничитель горизонтальной наводки |
| mil. | butée de pointage en direction | ограничитель горизонтальной наводки |
| mil. | butée de pointage en direction | упор-ограничитель горизонтальной наводки |
| mil. | butée de pointage négatif | ограничитель угла склонения |
| mil. | butée de pointage négatif | упор-ограничитель угла склонения |
| mil., arm.veh. | butée de porte | упор двери (автомобиля) |
| construct. | butée de porte | ограничитель открывания двери (Asha) |
| avia. | butée de postcombustion | упор форсажа (Maeldune) |
| trucks | butée de pédale | упор педали |
| avia. | butée de ralenti | упор малого газа |
| trucks | butée de ralenti | упор минимальных оборотов |
| avia. | butée de ralenti | упор малого газа (РУД) |
| trucks | butée de rebond de suspension | буфер отдачи подвески |
| tech. | butée de renversement | кулачок реверса |
| mil., arm.veh. | butée de ressort | упор рессоры |
| mil., arm.veh. | butée de ressort | упор пружины |
| avia. | butée de réglage | регулируемый упор |
| avia. | butée de réglage | регулировочный упор |
| avia. | butée de secteur | упор РУД |
| avia. | butée de secteur | защёлка РУД |
| trucks | butée de serrure de porte | упор замка двери |
| trucks | butée de soupape de refoulement | упор нагнетательного клапана |
| trucks | butée de surcharge | корректор подачи топлива |
| mil., arm.veh. | butée de suspension | упор подвески |
| trucks | butée de talonnage de la traverse | буфер траверсы |
| trucks | butée de tampon de détente | упор буфера отбоя |
| trucks | butée de trappe de l'aile arrière | буфер крышки люка заднего крыла |
| helic. | butée de traînée | ограничитель вертикального шарнира |
| trucks | butée de vitesse maximale | упор максимальных оборотов |
| avia. | butée de volant | упор штурвала (Maeldune) |
| auto. | butée d'embrayage | выжимной подшипник сцепления (I. Havkin) |
| auto. | butée d'embrayage | подшипник выключения сцепления (I. Havkin) |
| dentist. | butée d'enregistrement | упор при регистрации |
| construct. | butée des terres | отпор грунта |
| mining. | butée des terres | давление грунта |
| mining. | butée des terres | давление пород |
| tech. | butée des terres | пассивное давление грунта |
| tech. | butée des terres | пассивное давление сыпучего тела |
| tech. | butée d'hélice | упорный подшипник воздушного - винта |
| tech. | butée d'hélice | упорный подшипник гребного - винта |
| avia. | butée d'hélice | упорный шарикоподшипник воздушного винта |
| helic. | butée d'inclinaison du moyeu | ограничитель наклона втулки |
| mech.eng. | butée double | двойной упорный подшипник |
| avia. | butée double | двухсторонний упор |
| mech.eng. | butée double | сдвоенный упорный подшипник |
| avia. | butée double | двойной упорный шарикоподшипник |
| trucks | butée d'ouverture du papillon | ограничитель открытия дроссельной заслонки |
| tech. | butée du cadran d'appel | упор заводного диска номеронабирателя (автоматического телефонного аппарата) |
| tech. | butée du canon | упор для пушки (NumiTorum) |
| mech.eng. | butée du chariot de la tourelle | ограничитель поворота револьверной головки |
| mech.eng. | butée du chariot de la tourelle | упор револьверной головки |
| trucks | butée du clapet du compresseur | ограничитель хода клапана компрессора |
| mech.eng. | butée du cliquet | упор собачки (в храповике) |
| mil. | butée du coin de soulèvement | упор подъёмного клина |
| trucks | butée du flotteur du carburateur | ограничитель хода поплавка карбюратора |
| avia. | butée du manche | упор отклонения ручки управления |
| trucks | butée de chocs du ressort | буфер рессоры |
| construct. | butée du terrain | пассивное давление грунта |
| construct. | butée du terrain | отпор грунта |
| trucks | butée du tirant de porte | буфер ограничителя двери |
| mech.eng. | butée du traînard | ограничитель хода салазок |
| mil. | butée du tube | цилиндрический бурт ствола |
| construct. | butée d'un arc | арки пята |
| trucks | butée d'économie | ограничитель экономичной работы |
| forestr. | butée d'éjecteur | выталкиватель (на продольно-резательном станке) |
| mil. | butée d'éjecteur | останов отражателя |
| mil. | butée d'élévateur | упор подавателя |
| mil., arm.veh. | butée en caoutchouc | буфер |
| mech.eng. | butée en caoutchouc | резиновый упор |
| tech. | butée en caoutchouc | резиновый подшипник |
| electr.eng. | butée encliquetable | клемма с размыкателем (Sollnyshko) |
| mech.eng. | butée escamotable | откидной упор |
| mech.eng. | butée excentrée | эксцентриковый упор |
| mech.eng. | butée fixant | упор-ограничитель |
| mech.eng. | butée fixe | неподвижный упор |
| mech.eng. | butée fixe du micromètre | пятка микрометра |
| mech.eng. | butée fixe longitudinale | ограничитель продольного перемещения |
| mech.eng. | butée fixe transversale | ограничитель поперечного перемещения |
| avia. | butée grand pas | упор большого шага лопасти воздушного винта |
| tech. | butée grand pas | упор большого шага лопасти винта |
| tech. | butée grand pas | ограничитель поворота лопасти на большой шаг |
| avia. | butée grand pas | упор большого шага (воздушного винта) |
| mech.eng. | butée guide | направляющий упор |
| mech.eng. | butée hydraulique | гидравлический ограничитель (хода) |
| tech. | butée hydraulique | гидравлический ограничитель хода |
| mech.eng. | butée latérale | боковой ограничитель |
| mech.eng. | butée latérale | боковой упор |
| construct. | butée latérale | бортовой камень |
| mech.eng. | butée lisse | подпятник скольжения |
| tech. | butée lisse | упорный подшипник скольжения |
| avia. | butée longitudinale du mobile | упор несущего винта |
| mech.eng. | butée micrométrique | микрометрический упор |
| mech.eng. | butée micrométrique | микрометрический ограничитель |
| mech.eng. | butée Mitchell | подпятник Митчела (для вертикальных валов с большой нагрузкой) |
| avia. | butée mobile | переставной упор |
| mech.eng. | butée mobile du micromètre | шпиндель микрометра |
| tech. | butée multiple | барабан упоров |
| avia. | butée mécanique | механический упор |
| mech.eng. | butée oscillant | откидной упор |
| tech. | butée oscillante | откидной упор |
| tech. | butée petit pas | упор малого шага лопасти винта |
| tech. | butée petit pas | ограничитель поворота лопасти на малый шаг |
| avia. | butée petit pas | упор малого шага лопасти воздушного винта |
| avia. | butée petit pas | упор малого шага (воздушного винта) |
| avia. | butée plein gaz | упор максимальной тяги |
| avia. | butée plein gaz | упор полного газа |
| avia. | butée plein gaz | упор максимальной мощности |
| mech.eng. | butée pneumatique | пневматический ограничитель (хода) |
| mech.eng. | butée pour clame | упор-скоба |
| tech. | butée pour l'évacuation des étuis éjectes | упор для выбрасывания стреляных гильз |
| tech. | butée pour l'évacuation des étuis éjectes | упор для выбрасывания экстрактивных гильз |
| mech.eng. | butée progressive | сжимаемая подкладка |
| mech.eng. | butée progressive | упругая опора |
| mech.eng. | butée progressive | упругая подкладка |
| mech.eng. | butée progressive | сжимаемая опора |
| avia. | butée réacteur éteint | упор останова реактивного двигателя |
| avia. | butée réacteur éteint | упор выключения реактивного двигателя |
| tech. | butée réglable | регулируемый упорный подшипник |
| comp. | butée réglable | регулируемое усилие |
| mech.eng. | butée réglée | регулируемый ограничитель |
| mech.eng. | butée réglée | регулируемый упор |
| avia. | butée régulateur | упор регулятора |
| O&G. tech. | butée résistant à l'usure | износоустойчивая опора |
| mech.eng. | butée simple | простой упор |
| mech.eng. | butée standard | стандартный упор |
| avia. | butée statique | неподвижный упор |
| construct. | butée sur le tuyau de refoulement | упор на трубопроводе |
| textile | butée séparée | заработка с пропуском |
| mech.eng. | butée série forte | подпятник тяжёлой серии |
| mech.eng. | butée série légère | подпятник лёгкой серии |
| mech.eng. | butée série moyenne | подпятник средней серии |
| avia. | butée train sorti | упор стойки шасси в выпущенном положении (Maeldune) |
| mech.eng. | butée à air | пневматический буфер |
| mech.eng. | butée à billes | упорный шарикоподшипник |
| mech.eng. | butée à billes à double effet | двухрядный упорный шарикоподшипник |
| avia. | butée à billes à double effet | опорноупорный шарикоподшипник |
| mech.eng. | butée à billes à simple effet | однорядный упорный шарикоподшипник |
| mil. | butée à cartouche | направляющий выступ |
| mech.eng. | butée à cliquet | упор с защёлкой |
| mech.eng. | butée à comparateur | ограничитель с индикатором |
| mech.eng. | butée à deux rangées de billes | двухрядный упорный шарикоподшипник |
| mech.eng. | butée à double effet | радиально-упорный шарикоподшипник |
| mech.eng. | butée à entaille | упор с прорезью |
| mech.eng. | butée à mors interchangeables | упор с взаимозаменяемыми кулачками |
| mech.eng. | butée à mors rapporté | упор со съёмным кулачком |
| mech.eng. | butée à patins flexibles | упор с упругими опорными поверхностями |
| mech.eng. | butée à ressort | пружинящая опора |
| tech. | butée à ressort | ограничитель хода рессоры |
| tech. | butée à revolver | барабан упоров |
| mech.eng. | butée à rondelles plates | упорный шариковый подшипник с плоскими шайбами |
| mech.eng. | butée à rotule | самоусганавливающийся подпятник |
| tech. | butée à rotule | самоустанавливающийся подпятник |
| mech.eng. | butée à rotule sur rouleaux | самоустанавливающийся упорный роликоподшипник |
| mech.eng. | butée à rouleaux | упорный роликоподшипник |
| tech. | butée à rouleaux | упорный роликовый подшипник |
| mech.eng. | butée à rouleaux coniques | упорный роликоподшипник с коническими роликами |
| mech.eng. | butée à rouleaux cylindriques | упорный роликоподшипник с цилиндрическими роликами |
| auto. | butée à rouleaux à simple effet | одинарный роликовый упорный подшипник (Nadiya07) |
| mech.eng. | butée à rouleaux-tonneaux | упорный роликоподшипник с бочкообразными роликами |
| agric. | butée à roulement | подшипник качения |
| mech.eng. | butée à simple effet | однорядный упорный подшипник |
| mech.eng. | butée à une rangée de billes | однорядный упорный шарикоподшипник |
| mech.eng. | butée à une rondelle sphérique | самоустанавливающийся упорный подшипник со сферическим кольцом |
| food.ind. | butée à viande | ограничитель толщины мясных ломтиков (в ломтерезках) |
| mech.eng. | butée à vis | упор с винтом |
| mech.eng. | butée à vis | винтовой упор |
| tech. | butée à zéro | упор начальной точки |
| mech.eng. | butée à éléments roulants | роликовый подпятник |
| tech. | butée à éléments roulants | упорный роликовый подшипник |
| mech.eng. | butée éclipsable | откидной шарнирный упор |
| tech. | butée éclipsable | откидной упор |
| avia. | butée élastique | упругий упор |
| avia. | butée électrique | электрический упор |
| avia. | butée électrique | концевой выключатель |
| trucks | cage de butée de débrayage | обойма подпятника выключения сцепления |
| mech.eng. | cale de butée | упорная шпонка |
| mech.eng. | carter de butée | корпус упорного подшипника |
| trucks | champignon de butée | упорный грибок |
| construct. | charpente de butée | подпорная рама |
| trucks | cheville de butée | ограничительный штифт |
| construct. | cheville de butée | упорный штифт |
| tech. | clavette de butée | клин упорного подшипника |
| tech. | coefficient de butée | коэффициент отпора |
| construct. | coefficient de butée | коэффициент пассивного отпора |
| tech. | coefficient de butée | коэффициент пассивного давления |
| tech. | coefficient de butée | коэффициент устойчивости |
| tech. | coefficient de butée | коэффициент усадки (опорной поверхности) |
| tech. | collet de butée | упорное кольцо |
| mech.eng. | collet de butée | упорный выступ гребенчатого вала |
| mech.eng. | collet de butée | упорный гребень гребенчатого вала |
| tech. | collet de butée | стопорное кольцо |
| tech. | collet de butée | упорный гребень (гребенчатого упорного подшипника) |
| trucks | collet de butée du palier milieu | упорный буртик среднего подшипника |
| trucks | collet de butée du palier milieu | упорный бурт среднего подшипника |
| trucks | collet de butée du palier médian | упорный буртик среднего подшипника |
| trucks | collet de butée du palier médian | упорный бурт среднего подшипника |
| tech. | collier de butée | опорный фланец |
| tech. | collier de butée | стяжной хомут |
| trucks | collier de butée | упорный хомутик |
| tech. | collier de butée | опорное кольцо |
| tech. | contact à butée | торцовый контакт |
| mining. | contrainte de butée | напряжение в опоре |
| tech. | contrainte de butée | реакция опоры |
| tech. | contrainte due à la force de butée | реакция опоры |
| tech. | contre-butée | отпор (грунта) |
| construct. | contre-butée | отпор грунта (при глубокой забивке заанкеренного шпунта) |
| tech. | contre-butée | противоположный упор |
| trucks | coupelle de pression de la butée de débrayage | нажимная тарелка муфты сцепления |
| auto. | coupelle de pression de la butée de débrayage | тарелка муфты сцепления нажимная (Dika) |
| mil. | coussinet de la butée | вкладыш стопора |
| mech.eng. | coussinet radial et de butée | радиальноупорный подшипник скольжения |
| tech. | coussinet radial et de butée | радиально-упорный подшипник скольжения |
| tech. | coussinet à butée indépendante | подшипник, воспринимающий только радиальные нагрузки |
| trucks | crampon de retenue de butée de débrayage | держатель выжимного подшипника сцепления |
| trucks | crampon de retenue du manchon de butée de débrayage | держатель обоймы подпятника муфты выключения сцепления |
| tech. | crampon double à coin de serrage et butée | противоугон |
| tech. | crampon double à coin de serrage et butée | клиновой затвор |
| tech. | crampon double à coin de serrage et butée | скоба для заклинивания рельса |
| tech. | demi-palier de butée | полуподшипник упорной подушки (NumiTorum) |
| found.engin. | dispositif de butée | устой (моста vleonilh) |
| mech.eng. | dispositif de butée | упор |
| found.engin. | dispositif de butée | контрфорс (vleonilh) |
| tech. | dispositif de butée du chariot | буфер каретки |
| trucks | douille de butée | опорная втулка |
| mech.eng. | douille de butée | упорная втулка |
| tech. | douille de butée | упорная гильза |
| mech.eng. | déréglage de butée | смещение упора |
| construct. | effet de la butée | отпор грунта |
| tech. | effet de la butée | реакция опоры |
| avia. | en butée | до упора (об отклонении руля) |
| gen. | en butée | максимально (marimarina) |
| gen. | en butée | до упора (marimarina) |
| avia. | en butée arrière | до упора назад (об отклонении ручки или штурвала) |
| avia. | en butée avant | до упора вперёд (об отклонении ручки или штурвала) |
| tech. | en butée contre | упирающийся в (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | entretoise butée | упорная прокладка |
| avia. | ergot-butée | опорный выступ |
| trucks | extrémité de butée du segment de frein | упорный конец тормозной колодки |
| mech.eng. | fraise avec butée de profondeur | зенковка фрезерного типа с направляющим выступом |
| tech. | fraise avec butée de profondeur | концевая фреза с направляющим пояском |
| avia. | franchir une butée | переводить РУД за упор |
| avia. | franchir une butée | переводить РУД за защёлку |
| weld. | galet de butée | упорный ролик |
| trucks | glace de butée d'embrayage | пята сцепления |
| trucks | glace de butée des leviers de débrayage | пята отжимных рычагов сцепления |
| trucks | grain de butée | упорный сухарь |
| trucks | grain de butée de commande du tachymètre | упорный сухарь привода тахометра |
| trucks | grain de butée de l'arbre à cames | упорный сухарь распределительного вала |
| trucks | grain de butée du demi-arbre | упорный сухарь полуоси |
| avia. | griffe de butée grand pas | ручка упора большого шага |
| avia. | griffe de butée grand pas | ручка упора большого шага (воздушного винта) |
| trucks | languette du demi-bague de butée | выступ упорного полукольца |
| avia. | manche en butée arrière | ручка управления, полностью отклонённая на себя |
| trucks | manchon de butée | опорная муфта |
| tech. | manchon de butée | упорная муфта |
| mil., arm.veh. | manchon de butée | упорная втулка |
| mil., arm.veh. | manchon de butée | опорная втулка |
| mil. | manchon de butée | опорный стакан (орудия) |
| trucks | manchon de butée de débrayage | обойма подпятника выключения сцепления |
| trucks | manchon mobile de la butée de débrayage | подвижная муфта выжимного подшипника |
| tech. | massif de butée | призма грунта, определяющая пассивное давление |
| tech. | massif de butée | анкерный массив |
| construct. | mur de butée | подпорная стенка |
| trucks | nombre de tours du volant d'une butée à l'autre | число оборотов рулевого колеса от одного упора до другого |
| tech. | palier de butée | осевой подшипник |
| tech. | palier de butée | подпятник |
| gen. | palier de butée | упорный подшипник |
| avia. | palier de butée à cannelures | упорный гребенчатый подшипник |
| tech. | palier de butée à patins oscillants | упорный сегментный подшипник |
| tech. | palier à rondelles de butée | подпятник с упорными кольцами |
| mil., arm.veh. | palier à rondelles de butée | упорный подшипник |
| tech. | palier à rondelles de butée | подшипник с упорными кольцами |
| met. | palier à rondelles de la butée | упорный подшипник |
| trucks | patin de butée | упорный сухарь |
| mech.eng. | patin de butée pivotant | самоустанавливающийся сегмент (упорного подшипника скольжения) |
| trucks | patin de la butée de la couronne dentée du renvoi d'angle | сухарь упора ведомой шестерни главной передачи |
| mech.eng. | patte de butée | лапа упора |
| mech.eng. | patte de butée | выступ ограничителя |
| tech. | patte de butée | язык замка |
| mech.eng. | pièce butée | деталь, установленная в упорах |
| mech.eng. | pièce butée | деталь, установленная в ограничителях |
| mech.eng. | pièce de butée | ограничитель |
| mech.eng. | pièce de butée | упор |
| avia. | placer en butée | отклонять до упора (о рулях) |
| avia. | placer la profondeur en butée | отклонять руль высоты до упора |
| build.struct. | plan de la butée | плоскость упора |
| mil., arm.veh. | plaque de butée | упорная шайба |
| mil. | Plaque de butée | упорная пластина (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | porte-butée | ограничитель хода стола (шепинга) |
| mil., arm.veh. | portée de palier de butée | вкладыш упорного подшипника |
| avia. | position en butée | положение на упоре |
| avia. | position en butée | предельное положение |
| avia. | position en butée | крайнее положение |
| construct. | poutre de butée | опорный брус |
| construct. | poutre de butée | упорный брус |
| tech. | poutre de butée | упорная балка |
| construct. | pression de butée | пассивное давление па опору при её перемещении |
| construct. | pression de butée | пассивное давление |
| tech. | pression de butée | пассивное давление на опору при её перемещении |
| tech. | pression de butée | пассивное давление грунта |
| tech. | pression de butée | опорное давление |
| construct. | prisme de butée | призма пассивного давления грунта |
| construct. | prisme de butée | призма отпора |
| tech. | raccordement en butée | торцевое соединение |
| mech.eng. | recul de la butée | отвод упора |
| mech.eng. | recul de la butée | отвод ограничителя |
| mil. | ressort de la butée | пружина стопора |
| mil., arm.veh. | rondelle de butée | нажимная шайба |
| tech. | rondelle de butée | упорное кольцо |
| tech. | rondelle de butée | кольцо подпятника |
| avia. | rondelle de butée | силовое кольцо (ulkomaalainen) |
| trucks | rondelle de butée de l'arbre à cames | упорная шайба распределительного вала |
| trucks | rondelle de butée du satellite | упорная шайба сателлита |
| trucks | rondelle de butée du vilebrequin | упорная шайба коленчатого вала |
| trucks | rondelle de butée en acier régulé | сталебаббитовая упорная шайба |
| construct. | rouleau de butée | контрольный ролик |
| agric. | roulement de butée | упорный подшипник |
| tech. | roulement de butée | упорный подшипник качения |
| trucks | roulement à billes de butée | упорный шарикоподшипник |
| mil., arm.veh. | roulement à butée | упорный подшипник |
| textile | réglage de la butée | регулировка опоры |
| construct. | résistance à la butée | опорная реакция |
| mech.eng. | sabot de butée pivotant | самоустанавливающийся сегмент (упорного подшипника) |
| tech. | sabot de butée pivotant | подкладная плитка (упорного подшипника) |
| med. | signe de la butée sanglante | симптом Шевассю (выделение крови по мочеточниковому катетеру во время его проведения мимо опухоли мочеточника; при дальнейшем продвижении катетера выделение крови прекращается) |
| nautic. | stoppeur de butée | упорный стопор якорной цепи (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения Natalia Nikolaeva) |
| trucks | support fixe de butée | неподвижный упорный кронштейн |
| textile | surface de butée | поверхность упора, воспринимающая удар |
| mech.eng. | taquet de butée | упорный кулачок |
| tech. | taquet de butée | упорная кница |
| mech.eng. | taquet de butée | упорный кулак |
| tech. | taquet de butée | упор |
| mech.eng. | tige de butée | стержневой упор |
| tech. | tourillon de butée | опорная пята (напр., вала) |
| trucks | tourillon de cage de la butée de débrayage | цапфа обоймы подпятника сцепления |
| trucks | tube de graissage de la butée de débrayage | трубка смазки выжимного подшипника |
| trucks | tuyau souple de graissage de la butée de débrayage | шланг смазки выжимного подшипника |
| avia. | tuyère sur double butée | сопло с двухупорным упругим креплением |
| construct. | valeur de la butée | степень опирания |
| construct. | valeur de la butée | опорная реакция |
| gen. | venir en butée | упираться (I. Havkin) |
| tech. | venue en butée | упирание (I. Havkin) |
| tech. | venue en butée | упор (как процесс, в отличие от упора как детали I. Havkin) |
| trucks | vis-butée | упорный винт |
| trucks | vis-butée de réglage du frein | упорно-регулировочный винт тормоза |
| mech.eng. | vis de butée | упорный винт |
| el. | vis de butée | ограничительный винт |
| tech. | vis de butée | винт упора |
| trucks | vis de butée de la crémaillère | ограничительный винт рейки |
| trucks | vis de butée de ralenti | упорный винт системы холостого хода |
| trucks | vis de butée de fermeture du papillon | упорный винт дроссельной заслонки |
| trucks | vis de butée d'ouverture du papillon | ограничительный винт дроссельной заслонки |
| tech. | vis de butée du ralenti | винт малых оборотов |
| mil., arm.veh. | vis de bûtée | упорный болт |
| mil., arm.veh. | vis de bûtée | упорный винт |
| construct. | voûte de butée | арочная анкерная стенка, поддерживающая свод |
| chem. | voûte suspendue et butée | опорно-подвесной свод |
| trucks | vérin de butée de la semi-remorque | установочный домкрат полуприцепа |
| trucks | vérin de butée de la semi-remorque | упорный домкрат полуприцепа |
| tech. | éclisse de butée | накладка с упором (в шпалу) |
| construct. | équerre de butée | упорный уголок (eugeene1979) |
| construct. | équerre de butée | упорный угольник (eugeene1979) |
| construct. | équilibre de butée | равновесие на опоре |
| avia. | étoile de butée | упорная звёздочка |
| avia. | étrier de butée | упорный хомутик |
