| French | Russian |
| adoption d'un budget | принятие бюджета |
| annualité du budget | принцип ежегодного утверждения бюджета |
| annualité du budget | составление бюджета на год (vleonilh) |
| approuver le budget | утверждать бюджет |
| article du budget | статья бюджета |
| attribuer un budget de 500 $ | выделить бюджет в размере 500 долл. США (Alex_Odeychuk) |
| augmenter le budget de la défense | увеличить расходы на оборону (Alex_Odeychuk) |
| budget annexé | роспись доходов и расходов государственных предприятий и учреждений, приносящих бюджет (vleonilh) |
| budget annuel | годовой бюджет (vleonilh) |
| budget approuvé | утверждённый бюджет |
| budget autonome | самостоятельный бюджет (негосударственных организаций) |
| budget base zéro BBZ | БОН (Бюджетирование от нуля Iryna_C) |
| budget complémentaire | присоединённый бюджет (некоторых государственных организаций, не являющихся юридическими лицами) |
| budget cyclique | циклический бюджет |
| budget d'austérité | бюджет жёсткой экономии (vleonilh) |
| budget de coopération | статьи бюджетных расходов на развитие сотрудничества (vleonilh) |
| budget de fonctionnement | операционный бюджет |
| budget de fonctionnement | текущие расходы (vleonilh) |
| budget de programme | смета расходов на выполнение программы |
| budget de programme | смета финансирования программы |
| budget de programme | смета финансирования целевой программы |
| budget de programme | смета расходов целевого назначения |
| budget de programme | пояснительный документ к проекту бюджета в разрезе отдельных министерств (vleonilh) |
| budget de projet | проектная смета |
| budget de projet | бюджет проекта |
| budget d'Etat | государственный бюджет (vleonilh) |
| budget d'exploitation | действующий бюджет |
| budget définitif | окончательный бюджет (vleonilh) |
| budget d'équipement | расходы на инвестиции (vleonilh) |
| budget en équilibre | сбалансированный бюджет |
| budget extraordinaire | чрезвычайный бюджет |
| budget financier | бюджет предприятия |
| budget fonctionnel | пояснительный документ к проекту бюджета с расшифровкой расходов по основным разделам (vleonilh) |
| budget fédéral | федеральный бюджет (vleonilh) |
| budget général | роспись доходов и расходов по государственным административным органам (vleonilh) |
| budget informatique | бюджет на информационные технологии (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| budget municipal | муниципальный бюджет |
| budget national | государственный бюджет (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| budget-programme | бюджет по программам |
| budget-programme | смета расходов целевого назначения |
| budget rectifié | исправленный бюджет (vleonilh) |
| budget social | бюджет на социальные расходы |
| budget équilibré | сбалансированный бюджет |
| budgets publics | государственные бюджеты (государственный и местные бюджеты) |
| bâtir le budget | свёрстать бюджет (La prévision de croissance sur laquelle nous bâtirons le budget sera de 1,7 %. - Прогноз экономического роста, в соответствии с которым будет свёрстан бюджет, - прирост ВВП 1,7 %. // Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| contribution au budget ordinaire | начисленный взнос |
| côté budget | финансовая сторона вопроса (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre de l'exécution du budget 2019 | в рамках исполнения бюджета на 2019 год (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| discussion du budget | обсуждение бюджета |
| dresser le budget | составлять бюджет |
| déficit du budget | дефицит бюджета |
| déficit du budget | бюджетный дефицит |
| dépenses hors du budget | внебюджетные расходы |
| excédent du budget | превышение доходов над расходами в бюджете |
| excédent du budget | бюджетный избыток |
| exécution comptable du budget | счётное исполнение бюджета |
| exécution du budget | исполнение бюджета |
| financement monétaire du budget | финансирование бюджета за счёт выпуска денежных знаков |
| financement non monétaire du budget d'Etat | финансирование государственного бюджета не за счёт выпуска денежной массы |
| flux annuels de budget | движение доходов и расходов бюджета за год |
| fléchissement du budget | уменьшение бюджета |
| gonflement du budget | раздувание бюджета (vleonilh) |
| grever le budget | отягощать бюджет |
| le budget de la défense | расходы на оборону (Alex_Odeychuk) |
| le budget de la défense | оборонный бюджет (Alex_Odeychuk) |
| le budget de la défense | военный бюджет (Alex_Odeychuk) |
| le premier poste du budget national | крупнейшая статья государственного бюджета (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'exécution du budget | исполнение бюджета (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'exécution du budget 2019 | исполнение бюджета на 2019 год (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ministre délégué chargé du Budget | министр, ведающий вопросами бюджета |
| porter au budget | включать в бюджет |
| poste du budget national | статья государственного бюджета (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| projet de budget | проект бюджета (vleonilh) |
| présentation du budget | представление бюджета |
| raboter le budget | урезать бюджет (khmelev) |
| règlement définitif du budget | заключение бюджета |
| répartition du budget public | распределение средств государственного бюджета |
| structure du budget | структура бюджета |
| un budget très différent de celui que souhaitait l'Europe | бюджет, сильно отличающийся от того, чего хочет Европа (Liberation, 2018) |
| un projet de budget 2019 | проект бюджета на 2019 год (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| universalité du budget | совокупность бюджета, образующая единство государственных доходов и расходов |
| virement dans le budget | бюджетный перенос |
| virement dans le budget | изменение назначения бюджетных ассигнований |
| virement dans le budget | переассигнование бюджетных средств |
| virement dans le budget | бюджетные субсидии |
| virement dans le budget | бюджетный транспорт |
| vote du budget | голосование бюджета |
| voter un budget | утверждать бюджет |
| voter un budget | голосовать бюджет |
| élaboration du budget | составление бюджета |
| équilibre du budget | бюджетное равновесие |
| équilibre du budget | равновесие доходов и расходов бюджета |
| équilibre du budget | баланс бюджета |
| équilibrer le budget | балансировать бюджет |
| établir un budget | составлять бюджет |
| établissement du budget | составление бюджета |
