Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   French ⇄
Terms containing brusque | all forms | exact matches only
SubjectFrenchRussian
astr.absorption brusque du bruit cosmiqueвнезапное поглощение космического радиоизлучения
hydr.accroissement brusque de la pression de la glaceподвижка льда
hydr.accroissement brusque de la pression de la glaceсжатие льда
hydr.accroissement brusque de la pression de la glaceрезкое увеличение давления льда
hydr.accroissement brusque de la pression de la glaceвнезапное увеличение давления льда
trucksaccélération brusqueрезкое ускорение
el.action brusqueмоментное срабатывание (аппарата)
el.action brusqueсрабатывание аппарата без выдержки времени
paraglid.air à chocs brusquesсильно бросательный воздух
textileamincissement brusque des filaments synthétiques à l'étirageобразование шейки при вытягивании синтетических волокон
astr.anomalie de phase à début brusqueфазовая аномалия
automat.arrêt brusqueвнезапный останов
automat.arrêt brusqueрезкая остановка
tech.arrêt brusqueбыстрое выключение
hydr.arrêt brusque de l'usineвнезапная остановка гидроэлектростанции
med.arrêt brusque du jet d'urine au cours de la mictionвнезапная остановка струи мочи во время мочеиспускания (симптом заклинивания)
journ.attaque brusqueвнезапный удар
mil.attaque brusquéeвнезапный удар
mil.attaque brusquéeвнезапная атака
gen.attaque brusquéeвнезапное нападение
IMF.atterrissage brusquéрезкое снижение темпов, курсов
astr.augmentation brusque d'éclatвспышка
tech.augmentation brusque d'éclat du Soleilвспышка на Солнце
tech.avis de variation brusqueсообщение о резком изменении погоды
meteorol.avis de variation brusqueшторм-предупреждение
meteorol.avis de variation brusqueпрогноз внезапного изменения (погоды)
avia.avis de variation brusqueштормовое предупреждение
polit.brusque accroissementрезкое усиление
journ.brusque changementперелом
polit.brusque renversement de la situationрезкое изменение обстановки
lawbrusque renvoiувольнение с работы без предупреждения (vleonilh)
gen.brusquer la fortuneпопытать счастья
gen.brusquer l'arrivéeспуртовать на финише
gen.brusquer l'arrivéeускорять бег в конце дистанции
lit., f.talesbrusquer le retour des fleursторопить цветы, чтобы они расцвели быстрее (Alex_Odeychuk)
polit.brusquer les chosesускорять ход событий
law, ADRbrusquer les chosesторопить события (vleonilh)
busin.brusquer les chosesделать ход конём (vleonilh)
gen.brusquer les chosesфорсировать ход событий
polit.brusquer une attaqueосуществлять внезапное нападение
mil.brusques inversions du rapport des forcesрезкие изменения соотношения сил
mil.brusques renversements de la situationрезкие изменения обстановки
mil.brusques retournements de situationрезкие изменения обстановки
mech.eng.changement brusqueрезкое изменение
hydr.changement brusque de courbureрезкое изменение кривизны (русла)
radiochangement brusque de phaseскачок фазы
met.changement brusque de sectionрезкое изменение сечения
tech.changement brusque de températureрезкое изменение температуры
tech.changement brusque de températureскачок температуры
meteorol.changement brusque du tempsрезкая перемена погоды
mil.changements brusques d'attitudeрезкие изменения обстановки
construct.charge brusqueмгновенная нагрузка
mech.eng.charge brusqueвнезапно приложенная нагрузка
tech.charge brusqueрезко возрастающая нагрузка
mech.eng.choc brusqueрезкий удар
tech.circuit à excitation brusqueконтур ударного возбуждения
tech.circuit à excitation brusqueударный контур
meteorol.commencement brusque de l'orageвнезапное начало грозы
hydr.compression brusqueвнезапное сжатие
mil.contre-attaque brusquéeвнезапный контрудар
mil.contre-attaque brusquéeвнезапная контратака
O&G. tech.coude brusqueрезкий поворот ствола
hydr.coude brusqueизлом трубопровода
construct.coude brusqueизлом (напр. трассы)
tech.coude brusqueрезкий поворот (выработки)
truckscoup de frein brusqueрезкое кратковременное торможение
truckscoup de frein brusqueрезкое включение тормоза
mech.eng.cément brusqueбыстродействующий карбюризатор
met.cément brusqueбыстро действующий карбюризатор
met.cément brusqueсильно действующий карбюризатор
tech.cément brusqueсильнодействующий карбюризатор
radiodiode à recouvrement brusqueдиод с резким восстановлением (обратного сопротивления)
radiodiode à récupération brusqueдиод с резким восстановлением (обратного сопротивления)
hydr.discontinuité brusque du courantвнезапный разрыв сплошности потока
astr.disparition brüsqueвнезапное исчезновение
mech.eng.débouchage brusqueрезкое непредусмотренное врезание
hi.energ.début brusqueвнезапное начало
astronaut.début brusqueвнезапное начало (магнитных бурь)
hi.energ.début brusqueпредварительная фаза магнитной бури
tech.décalage brusqueскачкообразное изменение
tech.décalage brusqueскачок
astronaut.décalage brusque de phaseвнезапный сдвиг фазы
radiodécalage brusque de phaseскачок фазы
hydr.décharge brusqueвнезапный сброс нагрузки
hydr.décharge brusqueрезкое падение напора
el.décharge brusqueвнезапная разгрузка
hydr.déclenchement brusqueрезкое отключение
el.déclenchement brusqueмгновенное отключение
automat.déclenchement brusqueвнезапное выключение
mining.dégagement brusqueвнезапный выброс
mining.dégagement brusqueвнезапное выделение (газа)
el.déphasage brusqueскачкообразное изменение фазы
O&Gdéplacement à front brusqueпоршневое вытеснение (IceMine)
O&G. tech.déplacement à front brusque sans zone de transition pour les saturationsпоршневое вытеснение
mil.détente brusque du chienнеплавный спуск курка
mech.eng.déviation brusqueрезкое отклонение
astronaut.déviation brusqueвнезапное отклонение
trucksembrayage brusqueрезкое включение сцепления
el.essai en court-circuit brusqueударное испытание на короткое замыкание
hydr.fermeture brusqueмгновенное закрытие
hydr.fermeture brusqueвнезапное закрытие
tech.fonction brusque d'unitéединичная функция
mech.eng.freinage brusqueрезкое торможение
mech.eng.freinage brusqueбыстрое торможение
gen.humeur brusqueкрутой нрав
lawindemnité de brusque ruptureвыходное пособие
fin.inflexion brusqueрезкое изменение
tech.interrupteur à rupture brusqueмгновенный выключатель
el.interrupteur à rupture brusqueвыключатель моментного действия
tech.interrupteur à rupture brusqueбыстродействующий выключатель
phys.jonction brusqueрезкий переход
mech.eng.mise en charge brusqueрезкое включение
trucksmontée brusqueзаброс
trucksmontée brusque de pressionзаброс давления
trucksmontée brusque de températureзаброс температуры
mining.mouvement brusque de terrainвнезапное сдвижение породы
geol.mouvement brusque de terrainвнезапное смещение породы
gen.mouvements brusquesрезкие движения
gen.mouvements brusquesбыстрые движения
mech.eng.mécanisme à brusque ruptureмеханизм для аварийного выключения
mech.eng.mécanisme à brusque ruptureмеханизм для быстрого выключения
astronaut.orage magnétique à début brusqueмагнитная буря со скачкообразной начальной фазой
astronaut.orage magnétique à début brusqueмагнитная буря с внезапной начальной фазой
journ.passage brusqueрезкий переход
avia.passage brusqueбыстрый переход с одного режима на другой
avia.passage brusqueрезкая дача газа
hi.energ.perturbation ionosphérique brusqueвнезапное ионосферное возмущение
meteorol.perturbation ionosphérique brusqueионосферная буря
meteorol.perturbation ionosphérique brusqueрезкое ионосферное возмущение
radioperturbation ionosphérique à début brusqueвнезапное ионосферное возмущение
tech.prise de vapeur brusqueмгновенный отбор пара
tech.prise de vapeur brusqueмгновенный расход пара
mil.préparation brusquéeнепродолжительная огневая подготовка
mil.préparation brusquéeускоренная подготовка
mil.préparation brusquéeнепродолжительная артиллерийская подготовка
met.refroidissement brusqueрезкое охлаждение
chem.refroidissement brusqueбыстрое охлаждение
el.relais de variation brusqueреле внезапного изменения
el.relais à pression brusqueреле внезапного давления
hydr.relèvement brusque de la surface libreрезкий подъём свободной поверхности воды
hydr.relèvement brusque de la surface libreпрыжок
astr.renforcement brusque des atmosphériquesвнезапное повышение атмосфериков
astr.renforcement brusque des atmosphériquesвнезапное усиление атмосфериков
lawrenvoi brusqueувольнение с работы без предупреждения
tech.rupture brusqueмгновенное размыкание (контактов)
mining.rupture brusqueрезкое отключение
mining.rupture brusqueрезкое выключение
met.rupture brusqueвнезапное разрушение
el.rupture brusqueмгновенное размыкание
met.rupture brusqueвнезапный разрыв
mining.rupture brusqueбыстрое отключение
mining.rupture brusqueбыстрое выключение
lawrupture brusqueдосрочное расторжение (трудового договора, заключенного на определенный срок)
lawrupture brusqueрасторжение трудового договора, заключённого на неопределенный срок без предупреждения
tech.rupture brusqueбыстрое размыкание (контактов)
textilerupture brusque du filвнезапный обрыв нити
el.réduction brusqueвнезапное снижение
astronaut.région à chute brusque des rayons cosmiques"колено" в энергетическом спектре космических лучей
mech.eng.rétrécissement brusqueрезкое сужение
mining.rétrécissement brusqueвнезапное сужение (выработки или вентиляционного трубопровода)
mining.rétrécissement brusqueрезкое сужение (выработки или вентиляционного трубопровода)
hydr.rétrécissement brusque de la section d'un courant liquideвнезапное сужение потока
tech.sectionneur à rupture brusqueразъединитель для быстрого отключения
tech.stoppage brusqueвнезапное торможение
truckssurpression brusqueзаброс давления
truckssurvitesse brusque du moteurзаброс оборотов двигателя
hydr.survitesse en cas de décharge brusqueповышенное число оборотов при внезапном сбросе нагрузки
tech.survitesse en cas de décharge brusqueповышенная скорость при внезапном падении напора
wrest.tirer d'un geste brusque de haut en basтянуть вниз
gen.ton brusqueрезкий тон
equest.sp.tour brusqueкрутой поворот
gen.tour brusquéрезкий поворот
chem.transformation brusqueскачкообразный переход
chem.transformation brusqueскачкообразное превращение
gen.un brusque coup de volantрезкий поворот рулевого колеса
tech.vaporisation brusqueбурное парообразование
tech.vaporisation brusqueмгновенное парообразование
tech.variation brusqueбыстрое изменение
agric.variation brusqueскачкообразное изменение
astronaut.variation brusqueрезкое изменение
meteorol.variation brusqueвнезапное изменение
geol.variation brusqueскачкообразное изменение (вида)
met.variation brusque de températureрезкое изменение температуры
met.variation brusque d'intensitéрезкое изменение интенсивности
phys.variations brusquesрезкие изменения
med.variations brusquesрезкие колебания (уровня, степени Morning93)
tech.vidange brusque de la retenueвнезапное опорожнение водохранилища
trucksvirage brusque de la routeдорожная извилина
el.à fermeture brusqueбыстрозамыкающийся
tech.échappement brusque de vapeurбыстрый выпуск пара
tech.échappement brusque de vapeurмгновенный выпуск пара
mining.éclateur à rupture brusqueискрообразователь с быстрым разрывом
gen.éclore comme un brusque champignonвылупиться как из яйца, появиться внезапно и неожиданно (lollabye)
mining.élargissement brusqueвнезапное расширение (выработки или вентиляционного трубопровода)
hydr.élargissement brusqueвнезапное расширение
hydr.élargissement brusqueрезкое расширение
mining.élargissement brusqueрезкое расширение (выработки или вентиляционного трубопровода)
tech.élargissement brusqueрезкое увеличение сечения (напр. потока)
hydr.épanouissement brusque des veinesрезкое рассеяние струй
radioévanouissement brusqueвнезапный фединг
radioévanouissement brusqueвнезапное замирание

Get short URL