| Subject | French | Russian |
| avia. | accouplement à broche filetée | штифтовая муфта |
| avia. | accouplement à broche filetée | штифтовое соединение |
| tech. | accouplement à broche filetée | соединение с зажимом посредством винта |
| tech. | accouplement à broche filetée | сцепка в виде тисков |
| avia. | accouplement à broche filetée | стопорное соединение |
| textile | aiguille de broche | верхняя часть шпинделя веретена |
| textile | ailette de la broche | рогулька веретена |
| mech.eng. | allongement de la broche | удлинение шпинделя (в результате теплового расширения) |
| mech.eng. | alésage de la broche | отверстие в шпинделе |
| mech.eng. | alésage de la broche | сверление в шпинделе |
| mech.eng. | aléseuse verticale à broche mobile | вертикальный расточный станок с подвижным шпинделем |
| mech.eng. | aléseuse à broche horizontale | горизонтально-расточный станок |
| tech. | aléseuse à broche horizontale | горизонтально-расточный станок |
| mech.eng. | aléseuse à broche inclinable | расточный станок с наклоняющимся шпинделем |
| mech.eng. | angle de dégagement de la broche | передний угол протяжки |
| O&G. tech. | appareil de forage avec une broche | шпиндельный буровой станок |
| forestr. | arrache-broche automatique | автоматическое устройство для вынимания штанги (на продольнорезательном станке) |
| textile | arrêt broche par broche | индивидуальный останов веретён |
| textile | arrêt de la broche | останов веретена |
| textile | assiette à broche | тарелка веретена |
| mech.eng. | attaque frontale par broche | фронтальное наружное протягивание |
| mech.eng. | attelage de la broche | сцепка протяжки |
| mech.eng. | attelage de la broche automatique | автоматическая сцепка протяжки |
| mech.eng. | attelage de la broche à main | закрепление протяжки вручную |
| textile | auget de la broche | корытце под веретеном (уточно-перемоточной машины) |
| mech.eng. | avance de la broche | подача шпинделя |
| mech.eng. | axe de la broche | ось прошивки |
| mech.eng. | axe de la broche | ось протяжки |
| mech.eng. | axe de la broche | ось шпинделя |
| textile | axe tubulaire de broche | полое веретено |
| textile | balourd de broche | неуравновешенность веретена |
| textile | balourd de broche | несбалансированность веретена |
| mech.eng. | barillet porte-broche | шпиндельная бабка барабанного типа |
| forestr. | bobinage sans broche | бесштанговая намотка |
| trucks | boucle à broche | пряжка со штырьком |
| mech.eng. | bout de la broche | передний конец шпинделя |
| mech.eng. | bout de la broche | головка шпинделя |
| textile | boîte de la broche | подпятник веретена |
| textile | boîte de la broche | втулка веретена |
| mech.eng. | boîtier de la broche | бабка шпинделя |
| mech.eng. | broche amovible | съёмный шпиндель |
| textile | broche antivibrante | веретено, не дающее вибрации |
| textile | broche antivibrante | антивибрационное веретено |
| textile | broche articulée | веретено на шарнире |
| mech.eng. | broche au cône américain | шпиндель с конусом по американскому стандарту |
| mech.eng. | broche au cône Morse | шпиндель с конусом Морзе |
| textile | broche autolubrifiée | самосмазывающееся веретено |
| textile | broche avec griffe de serrage | шпрынка с ухватиками |
| mech.eng. | broche basculante | перекидной шпиндель (для перехода от внутреннего к наружному шлифованию) |
| textile | broche branlante | качающаяся шпрынка |
| avia. | broche cannelée | рифлёный валик |
| textile | broche carrée | четырёхгранное веретено |
| mech.eng. | broche chasse-rivet | клепальная обжимка |
| textile | broche conique | коническое веретено |
| tech. | broche conique | шпальный костыль |
| textile | broche creuse | полое веретено |
| tech. | broche câbleuse | кордное веретено (скручивающее две нити корда) |
| tech. | broche câbleuse | крутильное веретено |
| radio | broche d'accord | стержень для настройки |
| tech. | broche d'alésage | расточная скалка |
| tech. | broche d'alésage | расточный шпиндель |
| tech. | broche d'ancrage | штырь с кольцом для закрепления скреперного блока |
| mining. | broche d'ancrage à coin | клиновой штырь с кольцом для закрепления скреперного блока |
| tech. | broche d'assemblage | строительная скоба |
| tech. | broche d'assemblage | монтажный болт |
| tech. | broche d'attelage | шкворень дышла |
| tech. | broche d'attelage | прицепной шкворень |
| textile | broche de cantre | шпилька шпулярника |
| tech. | broche de centrage | направляющий штифт |
| textile | broche de centrage | самоцентрирующееся веретено |
| tech. | broche de centrage | центрирующий штифт |
| mil. | broche de charnière de flèche | шарнирная ось раздвижных станин лафета |
| textile | broche de coconnage | голое веретено для полых початков |
| tech. | broche de contact | соединительный штифт |
| tech. | broche de contact | контактный штифт |
| avia. | broche de contact | контактный штырь |
| avia. | broche de contact | контактный штырёк |
| textile | broche de continu à anneau | веретено кольцепрядильной машины |
| tech. | broche de couvre-culasse | ось затыльника пулемёта |
| mil. | broche de couvre-culasse | ось рычага затыльника |
| el. | broche de culot | ножка цоколя |
| textile | broche de câblage à double torsion | веретено окончательного двойного кручения (корда на однопроцессной машине) |
| textile | broche de dévidage à double torsion | веретено двойного кручения разматываемой пряжи (кручение производится при сматывании пряжи с бобины.) |
| textile | broche de fausse torsion | веретено для ложной крутки |
| avia. | broche de fermeture du câble automatique | металлическая шпилька парашютного ранца |
| avia. | broche de fermeture du câble automatique | шпилька парашютного ранца |
| textile | broche de filature | прядильное веретено |
| textile | broche de filature | крутильное веретено |
| tech. | broche de fixation | стяжка |
| el. | broche de fixation | стяжка крепления (ROGER YOUNG) |
| avia. | broche de fixation | крепежная шпилька |
| tech. | broche de fraisage | шпиндель фрезерного станка |
| radio | broche de grille | держатель сетки |
| radio | broche de grille | сеточный вывод |
| met. | broche de guidage | направляющий стержень |
| avia. | broche de guidage | направляющий штырь |
| avia. | broche de guidage | направляющий штифт |
| med. | broche de Kirschner | спица Киршнера |
| med. | broche de Knowles | внутренний фиксатор Кноуля |
| med. | broche de Kuntscher | гвоздь Кюнчера |
| tech. | broche de la valve | шток клапана |
| radio | broche de lampe | штырёк лампы |
| textile | broche de lunette | стержень жгуторазделительной рамы |
| mil. | broche de marche | армейские ботинки |
| mil. | broche de militaires | армейские ботинки |
| textile | broche de moulin | шёлкокрутильное веретено |
| textile | broche de moulinage | шёлкокрутильное веретено |
| textile | broche de navette | шпрынка челнока |
| textile | broche de navette pivotante | откидная шпрынка |
| textile | broche de navette à clapet | откидная челночная шпрынка |
| tech. | broche de perceuse | буровой шпиндель |
| tech. | broche de raccordement | штырь для присоединения (провода) |
| tech. | broche de raccordement | штифт для присоединения (провода) |
| tech. | broche de raccordement | соединительный штифт (провода) |
| tech. | broche de rainurage | протяжка для шпоночных канавок |
| textile | broche de renvideur | веретено прядильной машины периодического действия |
| textile | broche de râteau | зуб берда |
| textile | broche de râtelier | веретено шпулярника |
| survey. | broche de réglage | юстировочная шпилька |
| radio | broche de support | штырёк цоколя (лампы) |
| auto. | broche de sûreté | предохранительная чека |
| med. | broche de traction du crâne | скоба для скелетного вытяжения за череп |
| avia. | broche de verrouillage | застёжка |
| textile | broche d'empointage | безбалонное веретено (с обвиванием верхушки веретена пряжей) |
| tech. | broche d'entretoise | поперечная связь |
| textile | broche desaxée | эксцентричное веретено |
| forestr. | broche d'extension | удлинённый шпиль |
| textile | broche directement propulsée | веретено с жёстким приводом (червячным, геликоидальным, винтовым) |
| mech.eng. | broche double | предельный двусторонний калибр-пробка |
| radio | broche du culot | ножка цоколя (лампы) |
| avia. | broche du câble de déclenchement | шпилька вытяжного троса парашюта |
| avia. | broche du câble de déclenchement | шпилька вытяжного троса (парашюта) |
| textile | broche du peigne | зуб берда |
| textile | broche du type lisse | веретено на подшипнике скольжения |
| tech. | broche d'un cuveau | затычка |
| tech. | broche d'un cuveau | втулка |
| tech. | broche d'un cuveau | шпунт |
| tech. | broche d'éjecteur | шпилька выталкивателя |
| forestr. | broche d'élargissement | шпиль |
| tech. | broche désaxée | эксцентрично расточенный шпиндель |
| met. | broche d'évent | выпор |
| tech. | broche d'évent | выпор (литейной формы) |
| textile | broche empointeuse | веретено с обвиванием пряжи (вокруг удлинённой верхушки) |
| textile | broche en bois conique | коническая деревянная шпилька для початка |
| textile | broche en bois conique | коническая деревянная насадка для початка |
| tech. | broche en poussant | прошивка (работающая на сжатие) |
| tech. | broche en tirant | протяжка (работающая на растяжение) |
| mech.eng. | broche "entre" | калибр-пробка ПР |
| mech.eng. | broche "entre" | проходной калибр-пробка |
| tech. | broche excentrée | эксцентрично расточенный шпиндель |
| forestr. | broche extensible | раздвижная штанга |
| tech. | broche femelle | контактное гнездо |
| radio | broche femelle | розетка соединителя |
| tech. | broche femelle | штекерное гнездо |
| avia. | broche femelle | охватывающий контакт (штепсельного разъёма) |
| tech. | broche filetée | штырёк с резьбой |
| mech.eng. | broche filetée | стержень с резьбой |
| tech. | broche filetée | штырь с резьбой |
| textile | broche flexible | гибкое веретено |
| mech.eng. | broche-fourreau-porte-outil | шпиндельная инструментальная головка |
| textile | broche horizontale | горизонтально расположенное веретено |
| tech. | broche mesurante | измерительная оправка |
| textile | broche morte | неподвижное веретено |
| mech.eng. | broche multiple | сборная протяжка |
| tech. | broche mâle | штырь контактного разъёма |
| radio | broche mâle | вилка соединителя |
| tech. | broche mâle | вилка электрического соединителя |
| avia. | broche mâle | штырёк (штепсельного разъёма) |
| mech.eng. | broche "n'entre pas" | калибр-пробка НЕ |
| mech.eng. | broche "n'entre pas" | непроходной калибрпробка |
| textile | broche nue | голое веретено |
| tech. | broche percée | полая оправка |
| mech.eng. | broche percée | полый шпиндель |
| tech. | broche percée | пустотелая оправка |
| tech. | broche percée | пустотелый шпиндель |
| textile | broche pivotante | откидное веретено |
| tech. | broche porte-fraise mobile | передвижной фрезерный шпиндель (горизонтально-расточного станка) |
| mech.eng. | broche porte-meule | шлифовальный шпиндель |
| mech.eng. | broche porte-outil | инструментальный шпиндель |
| mech.eng. | broche porte-outil | инструментальная оправка |
| tech. | broche porte-pignon | вал-шестерня (vleonilh) |
| textile | broche pour canette à ressort | пружинящее веретено для початков |
| textile | broche pour doubleuse | тростильное веретено |
| textile | broche pour métiers Northrop | шпрынка с кольцами для станков Нортропа |
| GOST. | Broche \ quatre ressorts | Четырёхлучковая шпрынка (Voledemar) |
| tech. | broche renvidante | опережающее веретено (в намотке) |
| med.appl. | broche ronde pour enclouage centro-médullaire à crochet | круглая гвоздь для остеосинтеза с крючком |
| med.appl. | broche ronde pour enclouage centro-médullaire à crochet | круглая гвоздь для костного мозга с крючком |
| textile | broche sans bec | веретено без крючка |
| textile | broche sans bec | бескрючковое веретено |
| textile | broche spirale | шпрынка с винтовой нарезкой |
| textile | broche suspendue | подвесное веретено |
| textile | broche textile | текстильное веретено |
| textile | broche textile | прядильное и крутильное веретено |
| textile | broche tordeuse | тазовое веретено (тазовой прядильной машины) |
| textile | broche tordeuse | крутильное веретено |
| textile | broche tordeuse | веретено с тазом |
| textile | broche tournante | вращающееся веретено |
| med. | broche transosseuse | стержень для остеосинтеза |
| textile | broche triangulaire | трёхгранное веретено |
| tech. | broche télescopique | телескопическая оправка |
| tech. | broche télescopique | телескопический шпиндель |
| textile | broche verticale | вертикально расположенное веретено |
| textile | broche à ailette | рогульчатое веретено |
| textile | broche à anneau | веретено кольцепрядильной машины |
| tech. | broche à avance automatique | шпиндель:с автоматической подачей |
| textile | broche à billes | веретено на шарикоподшипниках |
| mach.mech. | broche à billes | шариковинтовая пара, шариковинтовая передача (fin_merle) |
| avia. | broche à billes | шариковый замок (glaieul) |
| tech. | broche à bobiner | мотальное веретено |
| textile | broche à bouton élastique | веретено с эластичными упорами для патронов |
| mech.eng. | broche à bouts sphériques | предельный калибр-пробка со сферическими измерительными поверхностями |
| textile | broche à cloche | колпачное веретено |
| mining. | broche à coin | клиновой штырь с кольцом для закрепления скреперного блока |
| textile | broche à commande externe | веретено с наружным приводом (напр., тесёмочным) |
| textile | broche à commande interne | веретено полое с приводом внутри |
| textile | broche à commande par corde | веретено с шнуровым приводом |
| tech. | broche à commande positive | веретено с принудительным приводом |
| tech. | broche à couper le fil de poil | шпиндель для резки ворсовой нити |
| textile | broche à coussinet suspendu | веретено с подвесной втулкой |
| tech. | broche à crémaillère | сверлильный шпиндель с зубчатой рейкой (для подачи) |
| textile | broche à deux ressorts | двухлучковая шпрынка |
| textile | broche à douille | веретено с втулкой |
| textile | broche à douille | веретено втулочного типа |
| textile | broche à douille lisse | веретено с гладкой втулочкой |
| tech. | broche à déplacement axial | шпиндель, имеющий осевое перемещение |
| textile | broche à entraînement direct | веретено с жёстким приводом |
| textile | broche à entraînement rigide | веретено с жёстким приводом |
| textile | broche à filer | прядильное веретено |
| textile | broche à filer suspendue | подвесное прядильное веретено |
| textile | broche à filer à ailette | рогульчатое прядильное веретено |
| textile | broche à filer à anneau | кольцепрядильное веретено |
| mount. | broche à glace | ледобур (DinaMB) |
| textile | broche à guiper | веретено оплёточной машины |
| textile | broche à guiper | веретено для оплётки |
| textile | broche à mortaise | вставная шпрынка с насадкой |
| tech. | broche à mouvement excentrique | планетарный шпиндель (шлифовального станка) |
| tech. | broche à mouvement planétaire | планетарный шпиндель (шлифовального станка) |
| tech. | broche à plaquettes indexables | расточная оправка с регулируемыми резцами |
| textile | broche à poste fixe | неподвижное веретено |
| textile | broche à pot | крутильная центрифуга |
| textile | broche à pot | прядильная центрифуга |
| textile | broche à pot | веретено тазовой прядильной машины |
| textile | broche à pot tournant | тазовое веретено |
| textile | broche à pot tournant | веретено с вращающимся тазом |
| textile | broche à ressort avec branche glissante | однолучковая самозапирающаяся шпрынка |
| textile | broche à ressort fou | шпрынка с отгибной пружиной |
| textile | broche à retordre | крутильное веретено |
| textile | broche à retordre à ailette | рогульчатое крутильное веретено |
| textile | broche à retordre à anneau | кольцекрутильное веретено |
| textile | broche à retordre à double torsion | веретено двойного кручения |
| textile | broche à revers | палочка для двойного борта |
| tech. | broche à rotation sur billes | шпиндель, установленный в шарикоподшипниках |
| textile | broche à roulements à billes | веретено на шарикоподшипниках |
| textile | broche à roulements à rouleaux | веретено на роликоподшипниках |
| electr.eng. | broche à sertir | палец (inplus) |
| food.ind. | broche à tremper | вилочка для глазирования конфет ручным способом |
| GOST. | Broche à un ressort | Однолучковая шпрынка (Voledemar) |
| textile | broche à un seul ressort | однолучковая шпрынка |
| textile | broche à vitesse constante | веретено с постоянной скоростью вращения |
| textile | broche électrique | электроверетёно |
| tech. | broche étalon | калибр-пробка |
| textile | carter de broche | гнездо веретена |
| weap. | cartouche à broche | шпилечный патрон (тж. cartouche Lefaucheux Ying) |
| mech.eng. | centrage dans la broche | центрирование детали в шпинделе |
| mech.eng. | chariot porte-broche | резцовые салазки |
| mech.eng. | chariot porte-broche | каретка резцедержателя |
| tech. | chariot porte-broche | шпиндельная бабка (напр., сверлильного станка) |
| mech.eng. | chariot porte-broche inclinable | наклоняющаяся каретка резцедержателя |
| construct. | charnière à broche | петля со стержнем |
| construct. | charnière à broche amovible | разъёмная петля |
| el. | clip à broche | штыревой контактный зажим |
| med.appl. | clou broche centromédullaire de Küntscher | штифт типа Кюнчера |
| trucks | clé en tube à broche | торцовый ключ с воротком |
| textile | collet de la broche | втулка веретена |
| tech. | commande de la broche | привод веретена |
| tech. | commande de la broche | передача движения шпинделю |
| mech.eng. | concentricité de la broche | концентричность установки шпинделя |
| textile | conduite de la broche | захватная муфта веретена |
| textile | conduite de la broche | шнуровой блок веретена |
| el. | connecteur à broche perfectionnée | соединитель с усовершенствованной вилочной частью |
| el. | contact à avec broche ronde | контакт с круглой контактной втулкой |
| el. | contact à broche | вставной контакт |
| tech. | contre-broche | противошпиндель (Hiema) |
| tech. | corde à broche | веретённый шнур |
| mech.eng. | corps de la broche | тело протяжки |
| tech. | correction de broche | коррекция числа оборотов шпинделя |
| mech.eng. | course aller de la broche | рабочий ход прошивки |
| mech.eng. | course aller de la broche | рабочий ход протяжки |
| textile | crapaudine de ta broche | подпятник веретена |
| textile | crapaudine de ta broche | опорный подшипник веретена |
| textile | crochet de la broche | крючок веретена |
| el. | culot à une broche | одноштырьковый цоколь |
| mech.eng. | cône de la broche | коническое гнездо шпинделя |
| mech.eng. | cône intérieur de broche | коническое гнездо шпинделя |
| tech. | cône intérieur de la broche | внутренний конус шпинделя |
| mech.eng. | denture annulaire d'une broche | кольцевые зубья протяжки |
| construct. | dispositif d'ancrage à frette et à broche | гильзостержневой анкер |
| mech.eng. | dispositif d'entraînement de la broche | тяговое устройство протяжного станка |
| mech.eng. | distance entre face broche et axe de table | расстояние от торца шпинделя до оси стола |
| textile | double broche pivotante | вращающееся парное веретено |
| el. | douille de broche | гнездо контактного разъёма |
| textile | douille de la broche | втулка веретена |
| mech.eng. | démonter la pointe de broche | снимать центр со шпинделя |
| textile | déplacement latéral de la broche | сдвиг веретена в сторону |
| mech.eng. | dépouille latérale de dent de la broche | боковая затыловка зуба протяжки |
| forestr. | dérouloir sans broche | бесштанговое размоточное устройство |
| forestr. | dérouloir sans broche | бесштанговый раскат |
| mech.eng. | dételage de la broche | демонтаж протяжки |
| mech.eng. | effort de traction d'une broche | усилие протягивания |
| avia. | embase de connecteur à broche et à douille | розетка штепсельного разъёма (Maeldune) |
| tech. | embase de la broche | гнездо веретена |
| tech. | embout de broche | консоль шпинделя |
| mech.eng. | embrayage de la broche | включение шпинделя |
| textile | embrayer la broche | включать веретено |
| mech.eng. | engrenage de commande de là broche | зубчатый привод шпинделя |
| mech.eng. | entraîneur de la broche | передняя замковая часть протяжки |
| mech.eng. | entraîneur de la broche | хвостовик протяжки |
| mech.eng. | excentricité de la broche | эксцентричность шпинделя |
| mech.eng. | faute de broche | овальность шпинделя |
| mech.eng. | faute du cône intérieur de la broche | овальность внутреннего конуса шпинделя |
| textile | fente dans la noix de la broche | отверстие в шнуровом блочке веретена |
| textile | fente de la broche | прорезь веретена (в его вершине) |
| cloth. | fermer le col avec une broche | заколоть воротник брошкой (KiriX) |
| el. | fiche à broche | контактная вилка |
| el. | fiche à une broche | одноконтактная часть соединителя |
| textile | fixation de la canette sur la broche | закрепление початка на шпрынке |
| mech.eng. | fixation de la meule sur la broche | закрепление шлифовального круга непосредственно на шпинделе |
| mech.eng. | fixité de la broche | жёсткость шпинделя |
| mech.eng. | fourreau de la broche | пиноль шпиндельной бабки |
| tech. | fraiseuse à broche horizontale | горизонтальный консольно-фрезерный станок |
| mech.eng. | fraiseuse à broche horizontale | горизонтально-фрезерный станок |
| tech. | fraiseuse à broche horizontale | горизонтально-фрезерный станок |
| mech.eng. | fraiseuse à broche verticale | вертикально-фрезерный станок |
| tech. | fraiseuse à broche verticale | вертикальный консольно-фрезерный станок |
| textile | frein de broche | тормоз веретена |
| mech.eng. | frein de broche | тормоз шпинделя (kipish-cat) |
| textile | frein de broche | веретённый тормоз |
| textile | frein de broche axial | тормоз веретена, действующий в осевом направлении |
| textile | frein de broche radial | радиальный тормоз веретена (действующий в радиальном направлении) |
| el. | fusible à broche | плавкая вставка плавкая со штыревым контактом |
| IT | fusible à broche | плавкий предохранитель со штыревым контактом |
| tech. | fusible à broche | штепсельный предохранитель |
| textile | fût de broche | нижняя часть шпинделя веретена |
| tech. | fût en bois de la broche | деревянная насадка веретена |
| textile | glissement de la corde à broche | скольжение веретённого шнура |
| textile | grain de broche | подпятник веретена |
| textile | gramme/broche-heure | грамм на веретено-час |
| textile | griffe de la broche | зажим шпрынки челнока |
| med.appl. | guidage-broche | направитель |
| mech.eng. | guide arrière de la broche | задняя направляющая часть протяжки |
| mech.eng. | guide arrière de la broche de poussée | задняя направляющая часть прошивки |
| mech.eng. | guide avant de la broche | передняя направляющая часть протяжки |
| mech.eng. | guide avant de la broche de poussée | передняя направляющая часть прошивки |
| mech.eng. | guide de broche | направляющая часть протяжки |
| mech.eng. | hauteur maximum sous broche | наибольшее расстояние от торца шпинделя дг рабочей поверхности стола |
| mech.eng. | hauteur minimum sous broche | наименьшее расстояние от торца шпинделя до рабочей поверхности стола |
| mech.eng. | hauteur sous broche | расстояние от торца шпинделя до рабочей поверхности стола |
| chem. | huile de broche | веретённое масло |
| mech.eng. | huile à broche | веретённое масло |
| mech.eng. | immobilisation de la broche | выключение шпинделя |
| comp. | jack de broche | штепсельная розетка |
| comp. | jack de broche | фишка |
| IT | jack de broche | контактное гнездо |
| comp. | jack de broche | контактное гнездо |
| mech.eng. | jeu de la broche | зазор в установке шпинделя |
| tech. | lame de la broche | шпиндель веретена |
| textile | levée de la broche | подъём веретена |
| mech.eng. | longueur utile de la broche | рабочая длина прошивки |
| mech.eng. | longueur utile de la broche | рабочая длина протяжки |
| construct. | machine de forage à broche | шпиндельный буровой станок |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages à la broche horizontale | станок зубофрезерный с горизонтальным шпинделем |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages à la broche horizontale | станок зубофрезерный с горизонтальным шпинделем (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages à la broche verticale | станок зубофрезерный с вертикальным шпинделем |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages à la broche verticale | станок зубофрезерный с вертикальным шпинделем (Александр Рыжов) |
| textile | maintien axial de la broche | осевой упор веретена (напр., на подпятнике) |
| textile | maintien radial de la broche | радиальная опора веретена (на подшипнике) |
| textile | maintien sphérique de la broche | сферический подшипник веретена |
| textile | maintien sphérique de la broche | сферическая опора веретена |
| textile | manchon de broche | втулочка веретена |
| textile | manchon de broche | втулка веретена |
| mech.eng. | montage en bout de broche | установка в шпиндель (напр. при помощи хвостовика с конусом Морзе) |
| textile | montée de la broche | подъём шпрынки |
| mech.eng. | moteur de commande de broche | двигатель привода шпинделя |
| textile | mouvement combiné de porte-broche et porte-anneau | мотальный механизм с подвижными кольцевой планкой и веретённым брусом |
| textile | mécanisme d'arrêt automatique de la broche | механизм автоматического останова веретена |
| textile | navette avec broche à deux ressorts | челнок с двухлучковой шпрынкой |
| textile | navette avec broche à un seul ressort | челнок с однолучковой шпрынкой |
| tech. | navette à broche | челнок со шпрынкой |
| tech. | nez de broche | Передний конец шпинделя (BoikoN) |
| textile | noix de la broche | блочок веретена |
| mech.eng. | noyau de la broche | стержень протяжки |
| mech.eng. | noyau de la broche | тело протяжки |
| textile | palier vertical de broche | подшипник веретена |
| mech.eng. | partie active de la broche | рабочая часть прошивки |
| mech.eng. | partie active de la broche | рабочая часть протяжки |
| mech.eng. | partie calibrante de la broche | калибрующая часть прошивки |
| mech.eng. | partie calibrante de la broche | калибрующая часть протяжки |
| mech.eng. | partie dissimulée de la broche | закладная часть шпинделя |
| mech.eng. | pas de la broche | шаг зубьев прошивки |
| mech.eng. | pas de la broche | шаг зубьев протяжки |
| tech. | passage de broche | наибольший диаметр прутка, проходящего сквозь шпиндель |
| tech. | passage de broche | диаметр отверстия шпинделя |
| mech.eng. | passage de broche à colonne | вылет шпинделя относительно колонны или стойки (напр. сверлильного станка) |
| tech. | passage de broche à colonne | вылет шпинделя относительно колонны или стойки (напр., в сверлильном станке) |
| mech.eng. | perceuse à une broche | одношпиндельный сверлильный станок |
| med. | perforateur pour la mise en place de la broche | дрель для проведения спиц |
| tech. | pied de la broche | основание шпрынки |
| tech. | pied de la broche | пяточка веретена |
| tech. | pied de la broche | гнездо веретена |
| tech. | pied de la broche | пятка веретена |
| tech. | pivot de la broche | пятка веретена |
| met. | plier autour d'une broche | загибать на оправке |
| tech. | pointe de la broche | пяточка веретена |
| tech. | pointe de la broche | пятка веретена |
| food.ind. | poissons à la broche | рыба, жаренная на вертеле |
| mech.eng. | porte-broche | державка прошивки |
| mech.eng. | porte-broche | державка протяжки |
| med.appl. | portoir de broche médullaire | держатель для костномозгового гвозди (ronde) |
| med.appl. | portoir de broche médullaire | держатель для гвозди для остеосинтеза (ronde) |
| mech.eng. | position haute de la broche | верхнее положение шпинделя |
| mech.eng. | poupée porte-broche | шпиндельная головка |
| mech.eng. | poupée porte-broche | шпиндельная бабка |
| textile | production par broche | производительность веретена |
| textile | production par broche | выпуск продукции на веретене |
| mech.eng. | progression des dents d'une broche | последовательное увеличение высоты зубьев прошивки |
| mech.eng. | progression des dents d'une broche | последовательное увеличение высоты зубьев протяжки |
| mech.eng. | puissance sur la broche | мощность на шпинделе |
| mech.eng. | queue de la broche | хвостовик протяжки |
| mech.eng. | queue de la broche | хвостовик шпинделя |
| mech.eng. | rainurage semi-automatique à la broche | полуавтоматическое протягивание канавок |
| textile | rainure en hélice de la broche | винтовая смазочная канавка веретена |
| comp. | rapport gate/broche | отношение числа вентилей к числу внешних выводов (микросхемы) |
| mech.eng. | rayon de base de la broche | радиус впадины зуба протяжки |
| textile | relèvement de la broche | подъём шпрынки |
| textile | relèvement de la broche | откидывание шпрынки |
| textile | renvidage par la broche | метод опережения рогулькой (при намотке) |
| tech. | renvidage sur broche nue | намотка на голое веретено |
| tech. | renvidage sur lame de broche | намотка на голое веретено |
| textile | ressort de la broche | пружинка шпрынки |
| GOST. | Ressort de la broche | Лучок шпрынки (Voledemar) |
| textile | ressort de la broche | пружина втулочки веретена |
| mech.eng. | rigidité de la broche | жёсткость шпинделя |
| mech.eng. | rigidité dynamique de la broche | динамическая жёсткость шпинделя |
| mech.eng. | rigidité dynamique de la broche | виброустойчивость шпинделя |
| construct. | robinet-vanne à broche immobile | задвижка с невыдвижным шпинделем |
| construct. | robinet-vanne à broche mobile | задвижка с выдвижным шпинделем |
| textile | rotation uniforme de la broche | равномерное вращение веретена |
| textile | roue de la broche | шестерня веретена |
| food.ind. | rôtissage à la broche | жаренье на вертеле |
| tech. | saillie du nez de la broche | фланец шпинделя |
| mech.eng. | secteur denté d'une broche | зубчатая часть протяжки |
| tech. | serrage sur la broche | насадка шпули или патрона на веретено |
| textile | soie de broche | шпиндель веретена |
| tech. | sommet de broche | вершина веретена |
| tech. | sommet de broche | верхушка веретена |
| med.appl. | support de broche ronde | держатель для костномозгового гвозди |
| med.appl. | support de broche ronde | держатель для гвозди для остеосинтеза |
| mech.eng. | support de la broche | гнездо шпинделя |
| tech. | support de la broche | гнездо веретена |
| textile | support du tourillon à boulet de la broche | шарикоподшипник веретена |
| textile | support supérieur de la broche | верхний подшипник веретена |
| mech.eng. | sélecteur pour vitesses de broche | селектор скорости шпинделя |
| GOST. | Talon de broche avec fente | Головка шпрынки с пазом (Voledemar) |
| GOST. | Talon de broche avec trou | Головка шпрынки с отверстием (Voledemar) |
| mech.eng. | taraudeuse à broche horizontale | горизонтальный гайконарезной станок |
| textile | tige creuse de broche | трубчатый шпиндель веретена |
| textile | tige creuse de broche | полый шпиндель веретена |
| tech. | tige de la broche | вал веретена |
| tech. | tige de la broche | стержень веретена |
| textile | tige tubulaire de broche | трубчатый шпиндель веретена |
| textile | tige tubulaire de broche | полый шпиндель веретена |
| textile | tissu d'ameublement broche | мебельное броше |
| textile | tissu d'ameublement broche | вышитая мебельная ткань |
| mech.eng. | tour automatique à mandrin à une broche | одношпиндельный токарный автомат с патроном |
| mech.eng. | tour automatique à une broche | одношпиндельный токарный автомат |
| mech.eng. | tour de la broche | оборот шпинделя |
| mech.eng. | trajectoire de la broche | траектория хода протяжки |
| mech.eng. | trou de broche | отверстие в шпинделе |
| mech.eng. | trou de broche | сверление в шпинделе |
| mech.eng. | témoin de dent non dépouillée de la broche | ленточка на вершине незатылованного зуба протяжки |
| mech.eng. | témoin sur dent de la broche | ленточка зуба протяжки |
| mech.eng. | téton de la broche de poussée | цапфа хвостовика прошивки |
| mech.eng. | tête de la broche | головка протяжки |
| tech. | tête de la broche | верхушка веретена |
| tech. | tête de la broche | соединительная часть протяжки |
| tech. | tête de la broche | головка шпрынки |
| mech.eng. | tête de la broche de poussée | головка прошивки |
| tech. | tête de la broche de poussée | соединительная часть прошивки |
| mech.eng. | tête mobile de la broche | перемещающаяся шпиндельная головка |
| mech.eng. | tête mobile de la broche | подвижная шпиндельная головка |
| mech.eng. | tête porte-broche | шпиндельная головка |
| mech.eng. | tête réglable de la broche | регулируемый держатель протяжки |
| mech.eng. | tête universelle de la broche | универсальная шпиндельная головка |
| mech.eng. | unité à manchon porte-broche coulissant | силовая головка с подвижной втулкой для шпинделя |
| tech. | vibration de la broche | вибрация веретена |
| textile | vitesse de la broche | скорость вращения веретена |
| mining. | vitesse à la broche | скорость вращения вала |
| Canada | à la broche | наспех (Rori) |
| mech.eng. | équilibrage de la broche | уравновешивание шпинделя |
