| Subject | French | Russian |
| tech. | ablocage par bride | закрепление прихватом (vleonilh) |
| trucks | accouplement à bride | фланцевая муфта |
| avia. | accouplement à brides | дисковая муфта |
| ornit. | alcippe bridé | малайская альциппа (Alcippe peracensis vleonilh) |
| gen. | aller à toute bride | нестись во весь опор (vleonilh) |
| trucks | ampoule à bride | фланцевая лампа |
| ornit. | anabate bridé | белобровый пищуховый филидор (Anabacerthia amaurotis vleonilh) |
| tech. | anémomètre bridé | анемометр с мостиковой схемой |
| avia. | arbre à bride | фланцевый вал |
| avia. | arbre à bride | вал с фланцами |
| construct. | assemblage bridé | соединение на хомутах |
| tech. | assemblage bridé | фланцевое соединение |
| construct. | assemblage à bridé | фланцевое соединение |
| construct. | assemblage à bridé | соединение на фланцах |
| gen. | avoir la bride sur le cou | пользоваться полной свободой действий |
| trucks | bague entretoise de bride du ressort | распорная втулка хомута рессоры |
| trucks | barrette de bride du ressort | накладка хомута рессоры |
| tech. | boulon de bride | болт фланцевого соединения |
| mech.eng. | boulon de bride | фланцевый болт |
| tech. | boulon de bride | фланцевый болт (хомута) |
| tech. | boulon de bride | стягивающий болт (хомута) |
| tech. | boulon de bride | болт фланца |
| trucks | boulon de la bride de maintien du ressort | болт стяжного хомута рессоры |
| hydr. | boulon du bride | фланцевый болт |
| hydr. | boulon du bride | болт фланцевого соединения |
| mil., arm.veh. | boulon pour bride de maintien de ressort | болт стяжного хомута рессоры |
| tech. | bride a collerette | воротниковый фланец (Ahulinada) |
| tech. | bride a grande saillie | фланец с большим бортом |
| pack. | bride angulaire | угловой фланец |
| mech.eng. | bride annulaire | кольцевой захват |
| mech.eng. | bride annulaire | кольцевой зажим |
| tech. | bride antérieure de calandre | внутренний фланец барабана (котла) |
| avia. | bride arrière du cône de raccordement | задний фланец переходного конуса |
| mech.eng. | bride articulée | шарнирная скоба |
| mining. | bride assise | опорный фланец (става труб в шахтном стволе) |
| avia. | bride avant du carter du compresseur | передний фланец корпуса компрессора |
| tech. | bride aveugle | пробка |
| tech. | bride aveugle | заглушка |
| mech.eng. | bride aveugle | глухой фланец |
| tech. | bride aveugle | круглая заглушка |
| mech.eng. | bride-boulon | болтовой зажим |
| hydr. | bride boulonnée | фланец для болтового соединения |
| mech.eng. | bride brasée | приварной фланец |
| tech. | bride brasée | припаянный фланец |
| trucks | bride carrée | прямоугольный фланец |
| dentist. | bride cicatricielle | рубцовое сращение |
| trucks | bride circulaire du carter | круговой фланец картера |
| mech.eng. | bride contrecoudée | Z-образная скоба |
| mech.eng. | bride contrecoudée | изогнутая скоба |
| tech. | bride contre-coudée | Z-образная скоба |
| mech.eng. | bride coudée | изогнутая скоба |
| dentist. | bride cutanéo-muqueuse | кожно-слизистая спайка |
| trucks | bride d'accouplement | соединительный фланец |
| hydr. | bride d'accouplement | соединительный фланец |
| mech.eng. | bride d'accouplement des arbres | фланец валов |
| avia. | bride d'admission | впускной фланец |
| tech. | bride d'admission de la turbine | паровпускной фланец турбины |
| tech. | bride d'admission de la turbine | впускной фланец турбины |
| avia. | bride d'ajutage | фланец соединительного штуцера |
| avia. | bride d'ajutage | фланец патрубка |
| tech. | bride d'ancragе | трубная катушка (ROGER YOUNG) |
| construct. | bride d'appui | опорный фланец |
| construct. | bride d'appui de la ferme | опорный фланец фермы |
| trucks | bride d'arbre de sortie | фланец выходного вала (de la boîte de vitesses) |
| trucks | bride d'arbre secondaire | фланец вторичного вала (de la boîte de vitesses) |
| avia. | bride d'arrimage | хомут |
| avia. | bride d'arrimage | лента крепления |
| mil., arm.veh. | bride d'arrivée d'eau | фланец водяного патрубка |
| avia. | bride d'arrivée d'huile | фланец патрубка подвода масла |
| trucks | bride d'assemblage | привалочный фланец |
| mech.eng. | bride d'assise | опорный фланец |
| tech. | bride d'attache | тросовая уздечка (аэростата) |
| avia. | bride d'attache | тросовая уздечка |
| avia. | bride d'attache | парашютная уздечка |
| trucks | bride d'attache du tube | скоба крепления трубки |
| trucks | bride de baie du pare-brise | фланец проёма ветрового стекла |
| el. | bride de bobine | фланец каркаса катушки |
| mech.eng. | bride de boîte à presse-étoupe | нажимный стакан сальника |
| mech.eng. | bride de boîte à presse-étoupe | крышка сальника |
| trucks | bride de butée | упорный фланец |
| trucks | bride de butée de l'arbre à cames | упорный фланец распределительного вала |
| trucks | bride de butée du pignon intermédiaire | упорный фланец промежуточной шестерни |
| trucks | bride de butée du vilebrequin | упорный фланец коленчатого вала |
| trucks | bride de butée en fer à cheval | упорный подковообразный фланец |
| mech.eng. | bride de calage transversal | прижимная скоба с поперечным клином |
| trucks | bride de carter d'huile | фланец масляного картера |
| trucks | bride de carter du pont arrière | фланец картера заднего моста |
| textile | bride de chasse | хомут погонялки |
| tech. | bride de chauffage | фланец с нагревательным элементом (для подогрева воздуха) |
| tech. | bride de chauffage | нагревательный элемент |
| tech. | bride de connexion | скоба |
| mech.eng. | bride de connexion | хомут |
| chem. | bride de connexion | соединительный фланец |
| mech.eng. | bride de connexion | соединительная скоба |
| mech.eng. | bride de connexion | присоединительный фланец |
| tech. | bride de connexion | соединительное кольцо (для трубы) |
| tech. | bride de contrôle | контрольный фланец (в манометре) |
| O&G. tech. | bride de corps | фланец корпуса (ROGER YOUNG) |
| trucks | bride de couvercle d'embrayage | фланец кожуха сцепления |
| trucks | bride de culot de la lampe | фланец цоколя лампы |
| tech. | bride de fixation | прихват |
| construct. | bride de fixation | соединительный фланец |
| watchm. | bride de fixation | лапка (упор для крепежа механизма в корпусе часов fin_merle) |
| mil., arm.veh. | bride de fixation | фланец |
| tech. | bride de fixation | фланец крепления |
| mech.eng. | bride de fixation | крепёжная скоба |
| tech. | bride de fixation | скоба |
| tech. | bride de fixation | при соединительный фланец |
| trucks | bride de fixation de la boîte de vitesses | фланец крепления коробки передач |
| trucks | bride de fixation de la pompe d'injection | фланец крепления топливного насоса |
| trucks | bride de fixation de l'allumeur | фланец крепления распределителя зажигания |
| mil., arm.veh. | bride de fixation de ressort | хомутик крепления рессоры |
| mil., arm.veh. | bride de fixation de ressort | рессорный стяжной хомутик |
| mil., arm.veh. | bride de fixation de ressort | стремянка крепления рессоры |
| mil., arm.veh. | bride de fixation des pieux | паз для стойки (кузова) |
| mil., arm.veh. | bride de fixation des pieux | углубление для стойки (кузова) |
| trucks | bride de fixation du démarreur | хомут крепления стартера |
| trucks | bride de fixation du faisceau de câbles | скоба крепления пучка проводов |
| tech. | bride de fixation du ressort | стремянка для крепления рессоры |
| trucks | bride de fixation du tube | скоба крепления трубки |
| trucks | bride de fixation du tuyau souple | скоба крепления шланга |
| el. | bride de fixation pour câbles | крепёжная кабельная скоба |
| mil., arm.veh. | bride de flotteur-indicateur de niveau d'essence | фланец поплавкового указателя уровня бензина (топлива, горючего) |
| O&G. tech. | bride de frein | фланец тормоза |
| trucks | bride de grande couronne du renvoi d'angle | фланец ведомой шестерни главной передачи |
| trucks | bride de guidage du barbotin de chenille | направляющий фланец звёздочки гусеницы |
| trucks | bride de joint dei cardan | фланец карданного шарнира |
| textile | bride de la bague | фланец обоймы |
| construct. | bride de liaison | соединительный фланец |
| mil., arm.veh. | bride de maintien de ressort | стяжной хомутик рессоры |
| mil., arm.veh. | bride de maintien de ressort | стяжная стремянка рессоры |
| trucks | bride de maintien des câbles | хомутик крепления проводов |
| trucks | bride de maintien du câble | скоба крепления провода |
| trucks | bride de maintien du faisceau de câbles | скоба крепления пучка проводов |
| mech.eng. | bride de masque | скоба кондуктора |
| mech.eng. | bride de masque | зажим кондуктора |
| el. | bride de mise à la terre | хомут для присоединения к заземлителю |
| trucks | bride de montant de la suspension avant | фланец стойки передней подвески |
| trucks | bride de moyeu du disque d'embrayage | фланец ступицы ведомого диска сцепления |
| tech. | bride de pied | фланец опорной тумбы (станины) |
| tech. | bride de pied | фланец опорной ножки (станины) |
| textile | bride de platine | платинная часть петли |
| tech. | bride de platine | платинная петля |
| tech. | bride de pompe | фланец насоса (Nadiya07) |
| trucks | bride de porte | фланец двери |
| trucks | bride de position | установочный фланец |
| avia. | bride de raccord | соединительный фланец |
| mech.eng. | bride de raccordement | соединительный фланец |
| mech.eng. | bride de raccordement | присоединительный фланец |
| tech. | bride de raccordement | трубная секция (ROGER YOUNG) |
| avia. | bride de raccordement de tuyère | соединительный фланец реактивного сопла |
| avia. | bride de raccordement de tuyère | соединительный фланец сопла |
| O&G. tech. | bride de refoulement | нагнетательный фланец |
| tech. | bride de refoulement | нагнетательный фланец (Kantro) |
| antenn. | bride de refroidissement | охлаждающий фланец |
| avia. | bride de ressort | рессорный хомут (ик) |
| avia. | bride de ressort | стяжной хомутик |
| tech. | bride de ressort | рессорный башмак |
| tech. | bride de ressort | карабин |
| mech.eng. | bride de ressort | хомутик рессоры |
| tech. | bride de ressort | карабин (зажим) |
| mil., arm.veh. | bride de ressort | хомутик крепления рессоры |
| mil., arm.veh. | bride de ressort | стремянка крепления рессоры |
| mil., arm.veh. | bride de ressort | стяжной хомутик |
| tech. | bride de ressort | стяжной хомут рессоры |
| tech. | bride de ressort | рессорный хомут |
| trucks | bride de ressort | рессорный хомутик |
| avia. | bride de ressort | стяжной хомут |
| trucks | bride de retenue du tuyau souple | скоба крепления шланга |
| O&G. tech. | bride de serrage | скоба для труб |
| mech.eng. | bride de serrage | зажимная скоба |
| O&G. tech. | bride de serrage | трубный зажим |
| trucks | bride de serrage | стяжной фланец |
| O&G. tech. | bride de serrage | хомут для труб |
| tech. | bride de serrage coudée | прижимная планка с отогнутым концом |
| tech. | bride de serrage coudée | прихватка с отогнутым концом |
| med.appl. | bride de serrage d'orthèse | прижимная скоба для ортоза |
| mil., arm.veh. | bride de serrage du carter sur montage | фланец для точной сборки картера |
| mil., arm.veh. | bride de serrage du différentiel | фланец для точной сборки дифференциала |
| trucks | bride de serrage du porte-injecteur | фланец крепления корпуса форсунки |
| trucks | bride de serrage du ressort à lames | стяжной хомут листовой рессоры |
| avia. | bride de soupape | стяжное кольцо клапана (а аэростате) |
| avia. | bride de soupape | фланец клапана |
| avia. | bride de soupape | стяжное кольцо клапана (аэростата) |
| tech. | bride de suspension | скоба для подвешивания |
| tech. | bride de suspension | подвесной бугель |
| tech. | bride de suspension | подвесная скоба |
| med.appl. | bride de suspension pour flacon | подвеска для флаконов |
| O&G. tech. | bride de sûreté | предохранительный зажим |
| trucks | bride de trompette du demi-arbre | фланец кожуха полуоси |
| avia. | bride de turbine | фланец узла турбины |
| avia. | bride de turbine | наружный кожух турбины |
| tech. | bride de tuyau | фланец трубы |
| avia. | bride de tuyau | фланец трубопровода |
| trucks | bride de tuyauterie d'admission | фланец впускного трубопровода |
| avia. | bride de vilebrequin | фланец коленчатого вала |
| trucks | bride d'entraînement | ведущий фланец |
| el. | bride d'indicateur | поводок указателя рел. |
| trucks | bride d'injecteur | фланец форсунки |
| tech. | bride d'obturation | пробка-заглушка |
| textile | bride d'obturation | затворный фланец |
| mech.eng. | bride d'obturation | глухой фланец |
| trucks | bride d'obturation | глухой фланец |
| chem. | bride d'obturation | заглушка |
| construct. | bride d'obturation | круглая заглушка |
| tech. | bride d'obturation | круг лая заглушка |
| trucks | bride double | двойная скоба |
| mech.eng. | bride dressée | фланец с чистой поверхностью (сопряжения) |
| trucks | bride du carburateur | фланец карбюратора |
| avia. | bride du carter | фланец картера |
| hydr. | bride du connexion | присоединительный фланец |
| hydr. | bride du fixation | фланец крепления |
| hydr. | bride du fixation | соединительный фланец |
| hydr. | bride du raccordement | соединительный фланец |
| trucks | bride du tube | фланец трубы |
| trucks | bride du tuyau d'échappement | фланец выпускной трубы |
| trucks | bride du vilebrequin | фланец коленчатого вала |
| tech. | bride d'échappement | фланец выпускного патрубка |
| O&G. tech. | bride d'étanchéité | герметизирующий фланец |
| hydr. | bride d'étanchéité | уплотнительный фланец |
| mech.eng. | bride en fer plat | скоба из полосовой стали |
| mech.eng. | bride en fer plat | плоский фланец |
| mech.eng. | bride en U | U-образная скоба |
| mech.eng. | bride en Y | Y-образная скоба |
| mech.eng. | bride en Z | Z-образная скоба |
| mech.eng. | bride fausse | глухой фланец |
| tech. | bride fausse | круглая заглушка |
| mech.eng. | bride fermée à chaud | фланец горячей посадки |
| tech. | bride fermée à chaud | стяжка, установленная с нагревом |
| mech.eng. | bride folle | свободный фланец |
| tech. | bride folle | свободно посаженный фланец |
| tech. | bride folle | свободно насаженный фланец |
| mech.eng. | bride forgée | кованая скоба |
| trucks | bride-fourche | фланец-вилка |
| trucks | bride intérieure de moyeu | внутренний фланец ступицы |
| mech.eng. | bride laminée | катаная скоба |
| mech.eng. | bride libre | свободный фланец |
| tech. | bride libre | свободно посаженный фланец |
| radio | bride lisse | гладкий волноводный фланец |
| mech.eng. | bride mandrinée | развальцованный фланец |
| construct. | bride mandrinée | разбортованный фланец |
| mech.eng. | bride mandrinée et rivée | развальцованный фланец под заклёпку |
| avia. | bride mobile de la culotte d'aspiration | подвижный хомут впускного патрубка |
| mech.eng. | bride monobloc | цельная скоба |
| med. | bride muqueuse | тяж слизистой оболочки |
| dentist. | bride musculaire | мышечное сращение |
| mech.eng. | bride ouverte | вильчатая скоба |
| tech. | bride ouverte | вильчатый зажим |
| mech.eng. | bride ovale | овальный фланец |
| mech.eng. | bride plane | плоский фланец |
| mech.eng. | bride plate | плоский фланец |
| mech.eng. | bride plate soudée | плоский приварной фланец |
| mech.eng. | bride plate à téton | плоская скоба с бобышкой |
| mech.eng. | bride plate à téton | плоская скоба с выступом |
| mech.eng. | bride pleine | глухой фланец |
| tech. | bride pleine | пробка-заглушка |
| tech. | bride pleine | круглая заглушка |
| gen. | bride pleurale | плевральный тяж |
| mech.eng. | bride pour bridage d'une pièce | прижимная скоба для крепления изделия (на столе станка) |
| sport. | bride propre | собственная узда |
| med. | bride péritonéale | Спаечная болезнь (eugeene1979) |
| mech.eng. | bride rapportée | съёмный фланец |
| tech. | bride rapportée | свободно насаженный фланец |
| tech. | bride rapportée | свободный фланец |
| mech.eng. | bride rivée | приклёпанный фланец |
| mech.eng. | bride ronde | круглый фланец |
| mech.eng. | bride réglable | регулируемая скоба |
| tech. | bride serre-nuque | назатыльник (маски противогаза) |
| handicraft. | bride simple | столбик с двойным накидом (Евгений Тамарченко) |
| mech.eng. | bride soudée | приварной фланец |
| mech.eng. | bride soudée à collerette | фланец, приваренный встык |
| dril. | bride-support | постамент |
| trucks | bride support de carter de la direction | фланец крепления картера рулевой передачи |
| mech.eng. | bride sur collet battu | фланец на отбортовке |
| mech.eng. | bride tournante | свободный фланец |
| mech.eng. | bride tournante sur colleret de forge | свободный фланец на отбортовке, приваренной кузнечным способом |
| mech.eng. | bride tournante sur collet battu | свободный фланец на отбортованной трубе |
| mech.eng. | bride tournante sur collet soudé | свободный фланец на приваренной отбортовке |
| mech.eng. | bride tripôle | скоба с закреплением в трёх точках |
| mech.eng. | bride tripôle | зажим с закреплением в трёх точках |
| tech. | bride vissée | фланец с резьбовыми отверстиями |
| tech. | bride vissée | резьбовой фланец |
| mech.eng. | bride vissée | фланец на резьбе |
| tech. | bride vissée | привёртный фланец |
| tech. | bride vissée | привинчиваемый фланец |
| chem. | bride visée | резьбовой фланец |
| chem. | bride visée | привинчиваемый фланец |
| pipes. | bride à col soudé | воротниковый фланец (Vera Fluhr) |
| mech.eng. | bride à collerette | фланец с шейкой |
| mech.eng. | bride à cornière | угловой фланец |
| tech. | bride à cornière | фланец-воротник |
| pack. | bride à cornières | угловой фланец |
| mech.eng. | bride à emboîtement double | фланец с проточкой и шипами |
| mech.eng. | bride à emboîtement simple | фланец с выступом и выточкой |
| construct. | bride à grande saillie | фланец с широким бортом |
| mech.eng. | bride à grande saillie | фланец с большим бортом |
| tech. | bride à grande saillie | фланец с большим буртом |
| mech.eng. | bride à joint plat | плоский фланец |
| tech. | bride à piège | волноводный реактивный фланец |
| radio | bride à piège | волноводный фланец с дросселем |
| radio | bride à piège | дроссельный фланец |
| radio | bride à piège | волноводный фланец |
| avia. | bride à piège | волноводный фланец с ловушкой |
| mech.eng. | bride à prisme | скоба с призматической опорой |
| construct. | bride à rebord | воротниковый фланец (glaieul) |
| mech.eng. | bride à talon | скоба с пятой |
| mech.eng. | bride à talon amovible | скоба со съёмной пятой |
| mech.eng. | bride à talon bombé | скоба с выпуклой пятой |
| mech.eng. | bride à talon en pince | скоба с клещевидной пятой |
| mech.eng. | bride à talon plat | скоба с плоской пятой |
| mech.eng. | bride à tourillon | скоба с шипом |
| mech.eng. | bride à tourillon | скоба с цапфой |
| mech.eng. | bride à vé | скоба с V-образной выемкой |
| radio | bride à étranglement | волноводный фланец с дросселем |
| tech. | bride à étranglement | волноводный реактивный фланец |
| journ. | brider la course aux armements | обуздать гонку вооружений |
| gen. | brider son cheval par la queue | взяться за дело начать дело не с того конца |
| gen. | brider un moteur | установить на моторе ограничитель скорости |
| gen. | brider une oie | проткнуть перо в клюв гусю (чтобы он не мог пролезть через изгородь) |
| gen. | brider une volaille | обвязывать птицу (перед варкой) |
| med. | brides abdominales | внутрибрюшные сращения |
| med. | brides arachnoïdiennes | сращения паутинной оболочки (мозга) |
| med. | brides arachnoïdiennes | арахноидальные спайки |
| avia. | brides de la bague collectrice | секция коллекторного кольца (газораспределителя) |
| med. | brides pleurales | плевральные сращения |
| ornit. | canard bridé | австралийская широконоска (Anas rhynchotis, Spatula rhynchotis) |
| gen. | canons bridés | скошенные стволы ружья |
| proverb | chacun bride sa bête | не твоя печаль чужих детей качать (vleonilh) |
| tech. | chape à bride | вилка с фланцем |
| survey. | cheminement bridé | ход между двумя твёрдыми пунктами |
| met. | châssis à bride | опока с фланцем |
| ornit. | colombe bridée | бледнолицый земляной голубь (Geotrygon linearis) |
| el. | commande par moteur à bride | привод от фланцевого двигателя |
| mech.eng. | commande par moteur à bride | привод от фланцевого электродвигателя |
| tech. | commande par moteur à bride | привод от фланцевого двигателя или от фланц-мотора |
| tech. | commande par moteur à bride | привод от фланцевого электродвигателя или от фланц-мотора |
| hydr. | conduite à bride | металлический трубо провод на фланцах |
| gen. | connaître la bride | слушаться повода (о лошади) |
| tech. | contre-bride | контрфланец |
| O&G. tech. | contre-bride d'étanchéité | аварийный хомут для трубопровода |
| construct. | coude à bride | фланцевое колено |
| mech.eng. | coude à tubulure à bride | колено с фланцевым соединением |
| avia. | couplage par brides d'ajustage | фланцевое соединение патрубка (напр., сопла) |
| avia. | couplage par brides d'ajustage | фланцевое соединение |
| trucks | culot à bride | фланцевый цоколь |
| gen. | Demi-bride | полустолбик с накидом (вязание Voledemar) |
| mech.eng. | desserrer bride | освободить скобу |
| fig.of.sp. | desserrer la bride | ослаблять ограничения (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | desserrer la bride | снижать строгость (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | desserrer la bride | освобождать скобу |
| fig.of.sp. | desserrer la bride | смягчать требования (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | desserrer la bride | отпускать гайки (снижать строгость, смягчать требования, ослаблять ограничения // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | diamètre nominal sur bride de turbine | номинальный диаметр двигателя по кожуху турбины |
| avia. | diamètre nominal sur bride de turbine | номинальный диаметр двигателя по наружному кожуху турбины |
| trucks | double bride de fixation | двойной фланец крепления |
| trucks | encoche de la bride | вырез на фланце |
| mech.eng. | fausse bride | глухой фланец |
| avia. | façonnage de brides d'échappement | загиб фланцев выпускного патрубка |
| avia. | façonnage de brides d'échappement | отбортовка выпускного патрубка |
| food.ind. | fermentation bridée | направленное брожение |
| food.ind. | fermentation bridée | управляемое брожение |
| food.ind. | fermentation bridée | контролируемое брожение |
| tech. | fixation par bride | фланцевое крепление |
| trucks | fourche-bride de cardan | фланцевая вилка кардана |
| trucks | fourche à bride de cardan | фланцевая вилка кардана |
| avia. | garniture de brides de carter | прокладка между фланцами картера |
| tech. | garniture des brides | прокладка фланцевого соединения |
| reptil. | hémidactyle bridé | азиатский полупалый геккон (Hemidactylus Fordonia) |
| proverb | il fait toujours bon de tenir son cheval par la bride | для прочного успеха строгий надзор не помеха (vleonilh) |
| med. | iléus par brides | спаечная кишечная непроходимость |
| tech. | joindre à bride | фланцевый стык |
| tech. | joindre à bride | фланцевое соединение |
| trucks | joint de la bride | фланцевая прокладка |
| met. | joint à bride | соединение фланцами |
| met. | joint à bride | фланцевое соединение |
| construct. | joint à bride | соединение на фланцах |
| construct. | joint à bride | фланцевый стык |
| construct. | joint à bride fixe | жёсткий фланцевый стык |
| hydr. | joint à bride fixe | фланцевый жёсткий стык |
| tech. | joint à bride fixe | жёсткое фланцевое соединение |
| tech. | joint à bride mobile | подвижное фланцевое соединение |
| pack. | joint à brides | фланцевое уплотнение |
| gen. | la bride au bras, par la bride | в поводу (у лошади Voledemar) |
| fig. | laisser la bride sur le cou | предоставить полную свободу действий |
| gen. | laisser la bride sur le cou | отпустить поводья |
| trucks | lampe à bride | фланцевая лампа |
| ornit. | langrayen bridé | белобровый ласточковый скворец (Artamus superciliosus vleonilh) |
| ornit. | langrayen bridé | белобровый артам (Artamus superciliosus vleonilh) |
| ornit. | lori bridé | новогвинейский горный лори (Oreopsittacus) |
| gen. | lâcher la bride | отпустить вожжи (прям., перен. Voledemar) |
| gen. | lâcher la bride | предоставить большую свободу действий (Это означает, образно Давать кому-то больше свободы, чем обычно Voledemar) |
| gen. | lâcher la bride | отдать повод (у лошади Voledemar) |
| mil., arm.veh. | manchon à bride | фланцевая втулка |
| trucks | manchon à bride | фланцевая муфта |
| mech.eng. | manchon à tubulure à bride | раструбный фланцевый переход |
| fig. | mettre la bride sur le cou | предоставить полную свободу действий |
| gen. | mettre la bride sur le cou | отпустить поводья |
| tech. | mettre une bride | фланцевать |
| tech. | mettre une bride | отгибать кромку на фланец |
| construct. | mettre une bride | надвигать фланец |
| construct. | mettre une bride | надевать фланец |
| tech. | mettre une bride | отбортовывать |
| mech.eng. | mettre une bride | устанавливать фланец |
| mech.eng. | mettre une bride | монтировать фланец |
| tech. | mettre une bride | загибать кромку на фланец |
| pack. | mettre une bride | загибать кромку |
| gen. | montants de bride | щёчный ремень (узды) |
| equest.sp. | mors de bride | мундштук |
| mech.eng. | mors de la bride | щека зажимной скобы |
| gen. | moteur bridé | мотор с ограничителем скорости |
| tech. | moteur à bride | фланц-мотор (у станка) |
| mech.eng. | moteur à bride | фланцевый электродвигатель |
| tech. | moteur à bride | двигатель с фланцевым креплением |
| tech. | moteur à bride | фланцевый двигатель |
| textile | mouvement de l'ensouple dans la bride de frein | скольжение навоя в тормозной ленте |
| trucks | moyeu-bride | фланцевая втулка |
| trucks | moyeu à bride | фланцевая втулка |
| trucks | mâchoire à bride | фланец-вилка |
| med. | occlusion sur brides | спаечная кишечная непроходимость |
| gen. | oison bridé | послушный дурачок |
| gen. | oison bridé | простофиля |
| mech.eng. | perceuse commandée par moteur électrique à flasque-bride | сверлильный станок с фланцевым электродвигателем |
| ornit. | petit-duc bridé | бородатая совка (Megascops barbarus, Otus barbarus) |
| mech.eng. | pièce bridée | деталь, закреплённая скобами |
| gen. | plaie bridée | неправильно заживающая рана |
| food.ind. | poulet bridé | связанная после потрошения и опаливания тушка цыплёнка |
| mech.eng. | poupée à moteur à flasque-bride | бабка с фланцевым двигателем |
| mech.eng. | presse-étoupe à bride | фланцевый сальник |
| O&G. tech. | raccord double bride pour tige de production | соединительная муфта для насосно-компрессорных труб |
| antenn. | raccord à bride | соединительный фланец |
| antenn. | raccord à bride | фланцевый соединитель |
| avia. | raccord à brides | фланцевое соединение (напр., волноводов) |
| antenn. | raccord à brides lisses | стыковое соединение |
| gen. | rendre la bride | отпускать поводья |
| mech.eng. | repos de bride | упор скобы |
| tech. | robinet à bride | фланцевый клапан |
| tech. | robinetterie à brides | фланцевая задвижка |
| tech. | robinetterie à brides | запорная задвижка с фланцами |
| mech.eng. | rotation de la bride | поворот зажима (при его установке) |
| mech.eng. | rotule de la bride | шарнир зажима |
| mech.eng. | rotule de la bride | шарнир захвата |
| gen. | sans bride | без вожжей (vleonilh) |
| gen. | se mettre la bride | голодать |
| gen. | se mettre la bride | затянуть пояс потуже |
| mech.eng. | serrer la bride | закреплять скобу |
| fig. | serrer la bride | не давать воли |
| gen. | serrer la bride | взять повод на себя (у лошади Voledemar) |
| gen. | serrer la bride | натянуть поводья |
| reptil. | sphénops bridé | клиноголовый сцинк (Sphenops Sepsina) |
| reptil. | sphénops bridé | даффана (Sphenops Sepsina) |
| ornit. | sterne bridée | бурокрылая крачка (Sterna anaethetus) |
| mech.eng. | système bride et clame | способ закрепления при помощи фланца и скобы |
| mech.eng. | système bride et clame | способ крепления при помощи фланца и скобы |
| mech.eng. | talon de bride bombé | выпуклая пята скобы |
| mech.eng. | talon de bride plat | плоская пята скобы |
| gen. | tenir en bride | сдерживать |
| gen. | tenir en bride | обуздывать |
| gen. | tenir en bride | натягивать поводья |
| gen. | tenir la bride | не давать воли |
| gen. | tenir la bride courte à qn | держать кого-л. в узде |
| inf. | tenir la bride haute | держать кого-л. в ежовых рукавицах (à qn) |
| gen. | tenir la bride haute à qn | не давать спуску (Morning93) |
| journ. | tenir la bride haute | держать кого-л. в руках (à qn) |
| journ. | tenir la bride haute | держать в узде (à qn) |
| gen. | tenir la bride haute придых. | натянуть вожжи (Voledemar) |
| gen. | tenir la bride haute à qn | держать в руках (Morning93) |
| gen. | tenir la bride haute à qn | держать кого-л. в узде |
| gen. | tourner bride | повернуть назад |
| trucks | tube à bride | фланцевая труба |
| mil., arm.veh. | tubulure avec bride | патрубок с фланцем |
| O&G. tech. | tubulure sans bride | гладкий патрубок |
| O&G. tech. | tubulure à bride | фланцевый патрубок |
| construct. | tubulure à une seule bride | патрубок фланец-борт |
| construct. | tuyau à bride fixe | труба с глухим фланцем |
| tech. | tuyau à bride fixe | труба с неподвижным фланцем |
| tech. | tuyau à bride folle | труба с надвижным фланцем |
| tech. | tuyau à bride folle | труба со свободным фланцем |
| construct. | tuyau à bride soudée | труба с приварным фланцем |
| tech. | tuyau à bride vissée | труба с насаженным фланцем |
| tech. | tuyau à bride vissée | труба с привинченным фланцем |
| mech.eng. | té à tubulure à bride | тройник с фланцевым соединением |
| trucks | vis de blocage de la bride de fixation de l'allumeur | затяжной винт фланца крепления распределителя зажигания |
| gen. | yeux bridés | узкие глаза (у азиатов Yanick) |
| gen. | yeux bridés | раскосые глаза (Voledemar) |
| gen. | yeux bridés étroits | узкие глаза (fiuri2) |
| gen. | à bride abattue | во весь опор |
| gen. | à bride abattue | закусив удила |
| proverb | à cheval donné on ne regarde pas la bride | дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha) |
| idiom. | à cheval donné on ne regarde pas à la bride dent | дарёному коню в зубы не смотрят (ROGER YOUNG) |
| idiom. | à courte bride | строго, без поблажек (Rori) |
| gen. | à toute bride | во весь опор |
| gen. | à toute bride | закусив удила |
| ornit. | échenilleur bridé brun | бурохвостый древесный личинкоед (Tephrodornis gularis) |
| tech. | écrou à bride | гайка с фланцем (coach) |
| trucks | épaulement de calage de la bride | центрирующий буртик фланца |
| trucks | épaulement de calage de la bride | центрирующий бурт фланца |
| trucks | épaulement de centrage de la bride | центрирующий буртик фланца |
| trucks | épaulement de centrage de la bride | центрирующий бурт фланца |
| inf. | être mené à la bride par qn | быть на поводу у кого-л. (Voledemar) |
| ornit. | œdicnème bridé | длиннохвостая авдотка (Burhinus magnirostris) |
