| Subject | French | Russian |
| IT | asservissement à plusieurs boucles | многоконтурная следящая система |
| comp., MS | boucle de synchronisation | петля синхронизации |
| gen. | boucle-la ! | заткнись! |
| gen. | boucler la boucle | описать |
| gen. | boucler la boucle | закончить дело |
| gen. | boucler la boucle | замкнуть круг |
| avia. | boucler la boucle | выполнять "мёртвую петлю" |
| avia. | boucler la boucle | выполнять петлю Нестерова |
| avia. | boucler la boucle | выполнять петлю |
| gen. | boucler la boucle | сделать петлю |
| avia. | boucler la ceinture | застёгивать привязной ремень |
| avia. | boucler la ceinture | застёгивать привязные ремни (в кабине летательного аппарата) |
| avia. | boucler la ceinture | застёгивать привязной пояс |
| gen. | boucler la trentaine | приближаться к тридцати годам |
| inf. | boucler le budget | сводить концы с концами (marimarina) |
| law, ADR | boucler le budget en équilibre | свёрстать бюджет без дефицита (vleonilh) |
| law, ADR | boucler le budget en équilibre | свести бюджет без дефицита (vleonilh) |
| gen. | boucler le mois | дотягивать до конца месяца |
| fin. | boucler les écritures | закрывать счета |
| avia. | boucler l'orbite | совершать полный оборот по орбите |
| gen. | boucler sa malle | укладывать чемоданы |
| gen. | boucler sa malle | готовиться к отъезду |
| gen. | boucler sa porte | закрыть дверь |
| gen. | boucler sa valise | укладывать чемоданы |
| gen. | boucler sa valise | готовиться к отъезду |
| gen. | boucler sans fin | крутить без конца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | boucler ses fins de mois | сводить конца с концами |
| Игорь Миг | boucler ses valises | собирать вещи в дорогу |
| Игорь Миг | boucler ses valises | собирать чемоданы |
| Игорь Миг | boucler ses valises | паковать вещи |
| Игорь Миг | boucler ses valises | собирать вещи |
| journ. | boucler son budget | свести концы с концами |
| gen. | boucler son budget | свести конца с концами |
| fig. | boucler son ceinturon | уйти |
| gen. | boucler son mois | дотягивать до конца месяца |
| IT | boucler un cycle | работать циклами |
| IT | boucler un cycle | циклически повторяться |
| law, ADR | boucler un dossier | завершать подготовку пакета документов (vleonilh) |
| fin. | boucler un déficit | покрывать дефицит |
| fin. | boucler un déficit | восполнять дефицит |
| mil. | boucler un intervalle | заполнять разрыв |
| mil. | boucler un intervalle | заполнять брешь |
| avia. | boucler un kilomètre en circuit fermé | сделать километр по замкнутому кругу |
| IT | boucler un programme | зацикливать программу |
| automat. | boucler un programme | создавать циклы в программе |
| automat. | boucler une ligne | укладывать линию шлейфом |
| mil. | boucler une tentative ennemie | отбивать контратаку противника |
| mil. | boucler une tentative ennemie | отбивать атаку противника |
| gen. | boucles d'oreille d'agate | агатовые серьги (vleonilh) |
| IT | boucles de programmes emboîtées | циклы вложения |
| math. | boucles isostrophiques | изострофные лупы |
| math. | boucles isotopes | изотопные лупы |
| gen. | boucles pour oreilles percées | серьги (nattar) |
| automat. | compteur de boucles | счётчик циклов |
| textile | coupe des boucles de poil | резка ворсовых петель |
| textile | coupe des boucles de poil | резка ворсовых перекрытий |
| textile | couper les boucles des fils dans la rainure | разрезать перекрытия нитей по выемке |
| comp., MS | durée de la boucle | длительность цикла |
| automat. | décomptage de boucles | счёт циклов |
| automat. | enchaînement au compteur des boucles | обращение к счётчику циклов |
| tech. | enroulement a boucles | петлевая обмотка |
| el. | enroulement à boucles | петлевая обмотка |
| el. | enroulement à boucles multiples | многоходовая петлевая обмотка |
| comp., MS | exécuter en boucle | повторять |
| gen. | fer à boucler | плойка (для волос Hiema) |
| gen. | fer à boucler | аппарат для завивки волос (Sviat) |
| nautic., econ. | fixation des boucles d'identification | мечение |
| textile | formation des boucles | образование полупетель (трикотажа) |
| textile | formation des boucles | образование петель (махровой ткани) |
| textile | former les boucles sur les fers | образовывать петли на прутках |
| gen. | friselis de boucles | кудряшки |
| progr. | graphe avec boucles | граф с петлями (ssn) |
| math. | graphe sans boucles | ацикличный граф (ssn) |
| math. | graphe sans boucles | граф без циклов (ssn) |
| math. | graphe sans boucles | граф без контуров (ssn) |
| math. | graphe sans boucles | ориентированный граф без петель (ssn) |
| math. | graphe sans boucles | бесконтурный граф (ssn) |
| math. | graphe sans boucles | граф без петель (ssn) |
| math. | graphe sans boucles | ациклический граф (ssn) |
| phys. | gravitation quantique à boucles | петлевая квантовая гравитация (одна из теорий квантовой гравитации, основанная на концепции дискретного пространства-времени и предположении об одномерности физических возбуждений пространства-времени на планковских масштабах Alex_Odeychuk) |
| textile | hauteur des boucles | высота петель |
| automat. | instruction modifiée entre les boucles | команда, изменённая между циклами |
| gen. | la boucler разг. | держать язык за зубами (Mais surtout il faut la boucler, ne pas poser de questions ! I. Havkin) |
| crim.law. | le procès sont bouclés en moins d'un an | процесс был подготовлен менее чем за год |
| automat. | modification du programme entre les boucles | междуцикловое изменение программы |
| fash. | porter des boucles d'oreille | носить серёжки |
| fash. | porter des boucles d'oreille | носить серьги |
| IT | programmation à boucles | программирование с использованием циклов |
| automat. | programme à boucles | циклическая программа |
| IT | programme à boucles nombreuses | многоцикловая программа |
| automat. | programme à boucles nombreuses | программа с большим количеством циклов |
| hydr. | raccourci des boucles fluviales | спрямление речных излучин |
| construct. | raccourci des boucles fluviales | прокоп |
| textile | rangée de boucles | рядок петель (ворса) |
| textile | report des boucles | перенос незамкнутых петель |
| textile | report des boucles du réseau des crochets sur les aiguilles | перенос петель сетки с крючков на иглы |
| math. | rose à quatre boucles | четырёхлепестковая роза |
| nucl.pow. | réacteur à boucles | реактор петлевого типа (I. Havkin) |
| el. | régulateur à boucles | центробежный регулятор |
| comp. | sans boucles | без циклов |
| automat. | schéma bloc du programme à boucles | блок-схема циклической программы |
| inf. | se boucler | замолчать |
| inf. | se boucler | молчать |
| inf. | se boucler | запереться |
| inf. | se boucler | закрыться |
| hab. | se boucler | быть завершённым (l’ensemble de la procédure sera bouclé rapidement - вся процедура будет завершена быстро // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rec.mngmt | se boucler | быть завершённым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se boucler | завершиться (Alex_Odeychuk) |
| radio | servitude à boucles multiples | многоконтурная следящая система |
| tech. | servo à boucles multiples | многоконтурная следящая система |
| automat. | servo-mécanisme à boucles multiples | многоконтурная следящая система |
| tech. | servomécanisme à boucles multiples | многоконтурная следящая система |
| textile | soie grège à boucles | петлистый шёлк-сырец |
| fish.farm. | squale boucle | звёздчатошипая акула-аллигатор (Echinorhinus brucus, echinorhinus spinosus) |
| fish.farm. | squale boucle | акула-крокодил (Echinorhinus brucus, echinorhinus spinosus) |
| automat. | système d'asservissement à boucles multiples | многоконтурная следящая система |
| inf. | y la boucler | замолчать |
| gen. | à boucles | с застёжками |
