| Subject | French | Russian |
| trucks | accrochage de la boucle du timon | зацепление петли дышла с крюком |
| tech. | antenne à boucle d'adaptation | антенна с согласующим шлейфом |
| IT | boucle analogique | аналоговый контур |
| math. | boucle analytique | аналитическая лупа |
| math. | boucle analytique | аналитическая петля |
| radio | boucle asservie en phase | цепь фазовой автоподстройки |
| radio | boucle asservie en phase | цепь фазовой синхронизации |
| automat. | boucle astucieuse | удачный цикл |
| IT | boucle astucieuse | остроумно составленный цикл |
| IT | boucle autorestaurée | самовосстанавливаемый цикл |
| IT | boucle auxiliaire | цикл в цикле |
| IT | boucle auxiliaire | вложенный цикл |
| paleont. | boucle brachial | петлевидный брахидиум |
| paleont. | boucle brachiale | петля брахидиума |
| paleont. | boucle brachiale | петлевидный брахидиум |
| speed.skat. | boucle — changement de carre—boucle | восьмёрка с петлями |
| math. | boucle commutative | коммутативная лупа |
| automat. | boucle complexe | сложный цикл |
| textile | boucle coupée | разрезная ворсовая петля |
| textile | boucle d'abattage | отбойная полупетля |
| avia. | boucle d'accrochage | ушко |
| avia. | boucle d'accrochage | ушко подвески |
| el. | boucle d'adaptation | согласующий шлейф |
| tech. | boucle d'adaptation | согласующий контур |
| tech. | boucle d'aimantation | петля намагничивания |
| radio | boucle d'alimentation | цепь питания |
| hydr. | boucle d'amarre | швартовый рым |
| hydr. | boucle d'amarre | причальное кольцо |
| construct. | boucle d'ancrage | анкерная петля |
| construct. | boucle d'ancrage | анкерная серьга |
| construct. | boucle d'ancrage | анкерное кольцо |
| IT | boucle dans la boucle | вложенный цикл |
| IT | boucle dans la boucle | цикл в цикле |
| astronaut. | boucle dans le calcul | цикл вычисления |
| automat. | boucle dans le programme | программный цикл |
| radioloc. | boucle d'asservissement | контур автосопровождения |
| tech. | boucle d'asservissement | петля обратной связи |
| IT | boucle d'asservissement | контур обратной связи |
| IT | boucle d'asservissement | замкнутый контур |
| tech. | boucle d'asservissement | контур регулирования с обратной связью |
| radio | boucle d'asservissement | цепь обратной связи |
| tech. | boucle d'asservissement | контур следящей системы |
| tech. | boucle d'asservissement | цепь регулирования с обратной связью |
| avia. | boucle d'asservissement | следящая система |
| tech. | boucle d'asservissement de la fréquence | контур стабилизации частоты |
| tech. | boucle d'asservissement fermée | замкнутый контур следящей системы |
| textile | boucle d'attache de la lanière de chasse | петля погоняльного ремня |
| trucks | boucle d'attelage | сцепная серьга |
| IT | boucle d'attente | цикл ожидания |
| comp. | boucle d’attente | цикл ожидания |
| comp. | boucle d'attente d'occupation | цикл ожидания освобождения |
| comp. | boucle d'attente programmable | программируемый цикл ожидания |
| med.appl. | boucle de bandage | пряжка для бандажа |
| automat. | boucle de bande | петля ленты |
| trucks | boucle de bande de serrage | пряжка стяжной ленты |
| IT | boucle de bande magnétique | петля магнитной ленты |
| automat. | boucle de bande magnétique sans fin | бесконечная петля магнитной ленты |
| astronaut. | boucle de basse pression | зона пониженного давления |
| avia. | boucle de basse pression | магистраль пониженного давления |
| avia. | boucle de basse pression | магистраль низкого давления |
| tech. | boucle de circulation | циркуляционный контур |
| IT | boucle de commande | контур управления |
| IT | boucle de commande | цикл управления |
| tech. | boucle de commande | цепь управления |
| avia. | boucle de contre-réaction | цепь обратной связи |
| automat. | boucle de contre-réaction | контур отрицательной обратной связи |
| radio | boucle de contre-réaction | цепь отрицательной обратной связи |
| tech. | boucle de contre-réaction | петля отрицательной обратной связи |
| avia. | boucle de contre-réaction | контур обратной связи |
| IT | boucle de contrôle d'état | цикл проверки состояния |
| tech. | boucle de correction de phase | цепь фазовой коррекции |
| IT | boucle de couplage | петля связи |
| avia. | boucle de couplage | виток связи |
| antenn. | boucle de couplage central | центральный виток связи |
| antenn. | boucle de couplage central | центральная петля связи |
| antenn. | boucle de couplage terminal | оконечная петля I связи |
| antenn. | boucle de couplage terminal | оконечная петля связи |
| IT | boucle de courant | токовая петля (тип аппаратного интерфейса) |
| phys. | boucle de courant | виток тока |
| phys. | boucle de courant | замкнутый ток |
| phys. | boucle de courant | круговой ток |
| comp. | boucle de courant | токовая петля |
| comp. | boucle de courant de 20 mA | телеграфный интерфейс с током в линии 20 mA |
| mech.eng. | boucle de câble | коуш |
| tech. | boucle de câble | петля каната |
| gen. | boucle de defaut | цепь тока замыкания на землю (ROGER YOUNG) |
| gen. | boucle de defaut | контур тока замыкания на землю (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | boucle de diathermie endoscopique | эндоскопическая диатермическая петля |
| O&G. tech. | boucle de dilatation | уравнительная петля |
| O&G. tech. | boucle de dilatation | дугообразный температурный компенсатор |
| tech. | boucle de dilatation | трубный компенсатор |
| tech. | boucle de dislocation | дислокационная петля |
| food.ind. | boucle de ficelle | шпагатная петля (для подвешивания колбасных батонов) |
| el. | boucle de fil | виток проволоки |
| comp. | boucle de graphe | петля графа |
| avia. | boucle de haute pression | магистраль высокого давления |
| el. | boucle de Hertz | виток Герца (пробник для обнаружения высокочастотных колебаний) |
| radio | boucle de Hertz | виток Герца (для обнаружения высокочастотных колебаний) |
| cloth. | boucle de la ceinture | пряжка (z484z) |
| trucks | boucle de la ceinture de sécurité | замок пояса безопасности |
| met. | boucle de la dislocation | кольцо дислокации |
| met. | boucle de la dislocation | петля дислокации |
| mech.eng. | boucle de la fabrication fermée | замкнутый производственный процесс |
| textile | boucle de l'aiguille | ушко иглы |
| textile | boucle de l'aiguille | петля иглы (машины Жаккарда) |
| construct. | boucle de levage | грузовая петля |
| trucks | boucle de levage | подъёмное ушко |
| trucks | boucle de levage | рым |
| construct. | boucle de levage | строповочная петля (из стержней арматуры, для подъема (строповки) железобетонных конструкций murawki) |
| construct. | boucle de levage | подъёмная петля |
| trucks | boucle de levage du moteur | рым для подъёма двигателя |
| trucks | boucle de levage du moteur | подъёмное кольцо двигателя |
| IT | boucle de ligne | линейный цикл (операция на линии связи, выполняемая между двумя терминалами) |
| textile | boucle de longue maille | незамкнутая петля плюша |
| met. | boucle de l'oscillographe | шлейф осциллографа |
| avia. | boucle de lovage | сота для укладки строп парашюта |
| tech. | boucle de lovage | соты для укладки строп парашюта |
| avia. | boucle de lovage | парашютная сота |
| automat. | boucle de machine | машинный цикл |
| comp. | boucle de magnétisation | гистерезисный цикл |
| comp. | boucle de magnétisation | петля гистерезиса |
| comp. | boucle de magnétisation | цикл намагничивания |
| mil. | boucle de manœuvre | хоботовая скоба (лафета) |
| comp. | boucle de masse | цепь возврата через "землю" |
| avia. | boucle de mesure | измерительная цепь |
| construct. | boucle de mesure | измерительная скоба |
| avia. | boucle de mesure | измерительный шлейф |
| el. | boucle de mise à la terre | заземляющий шлейф |
| math. | boucle de Moufang | лупа Муфанг |
| phys. | boucle de Möbius | лист Мёбиуса |
| tech. | boucle de pilotage | цепь управления |
| radio | boucle de pilotage | контур управления |
| avia. | boucle de pilotage | контур управления (ЛА) |
| textile | boucle de platine | платинная часть петли |
| textile | boucle de platine | платинная петля |
| hi.energ. | boucle de Polyakov | петля Полякова |
| radioloc. | boucle de poursuite | контур сопровождения |
| IT | boucle de programme | программный цикл |
| IT | boucle de programme | цикл программы |
| comp. | boucle de programme | петля программы |
| automat. | boucle de programme utilisée plusieurs fois | многократно используемый цикл программы |
| radio | boucle de prélèvement d'énergie | петля для вывода энергии |
| IT | boucle de puits à dépression | петля магнитной ленты в вакуумной колонке (лентопротяжного механизма) |
| Игорь Миг, sport. | boucle de pénalité | штрафной круг (в биатлоне) |
| hi.energ. | boucle de quarks | кварковая петля |
| automat. | boucle de racine carrée | цикл для извлечения квадратного корня |
| automat. | boucle de racine cubique | цикл для извлечения кубического корня |
| trav. | boucle de rappel | кренгельс-строп |
| trav. | boucle de rappel | верёвочное кольцо |
| phys. | boucle de Rayleigh | петля гистерезиса в релеевской области |
| avia. | boucle de recentrage | цепь изменения центровки |
| chem. | boucle de recirculation | рециркуляционный контур |
| avia. | boucle de refroidissement | тракт охлаждения |
| tech. | boucle de refroidissement | контур охлаждения (атомной электростанции) |
| avia. | boucle de refroidissement | система охлаждения |
| trucks | boucle de remorquage | буксирное кольцо |
| avia. | boucle de remorquage | буксировочный рым |
| trucks | boucle de remorque | буксирная серьга |
| tech. | boucle de retour | цепь обратной связи |
| tech. | boucle de retour | петля обратной связи |
| construct. | boucle de retournement | поворотная петля |
| med.appl. | boucle de roulement | роликовая застёжка |
| radio | boucle de réaction | цепь обратной связи |
| IT | boucle de réaction | контур обратной связи |
| auto. | boucle de réaction | петля обратной связи |
| el. | boucle de réaction négative | цепь отрицательной обратной связи |
| IT | boucle de réaction par sortie | обратная связь по выходу |
| tech. | boucle de réaction thermique | контур обратной связи по температуре (термостата) |
| tech. | boucle de réchauffage externe | внешний контур нагрева (рекуператора) |
| avia. | boucle de réglage | регулировочное кольцо |
| automat. | boucle de réglage | цикл управления |
| automat. | boucle de réglage | регулировочный цикл |
| automat. | boucle de réglage | командный цикл |
| tech. | boucle de réglage | цепь регулирования |
| IT | boucle de réglage | контур регулирования |
| IT | boucle de réglage | цикл регулирования |
| avia. | boucle de réglage | подвижная пряжка (подвесной системы парашюта) |
| IT | boucle de régulation | контур регулирования |
| IT | boucle de régulation | цикл регулирования |
| tech. | boucle de régulation | цепь регулирования |
| chem. | boucle de régulation analogique | цепь аналогового регулирования |
| chem. | boucle de régulation analogique | контур аналогового регулирования |
| corp.gov. | boucle de rétroaction | контор обратной связи |
| automat. | boucle de saturation | предельная петля (гистерезиса) |
| tech. | boucle de sodium liquide | контур ядерного реактора с жидкометаллическим натрием |
| automat. | boucle de stockage | петля с незатухающим током |
| automat. | boucle de stockage | петля хранения |
| tech. | boucle de suspension | грузовой бугель |
| O&G. tech. | boucle de suspension | серьга |
| construct. | boucle de suspension | подъёмная петля |
| tech. | boucle de suspension | петля |
| tech. | boucle de symétrisation | симметрирующая петля |
| comp., MS | boucle de synchronisation | петля синхронизации |
| chem. | boucle de synthèse | цикл синтеза |
| construct. | boucle de terminus | оборотная петля |
| comp. | boucle de terre | цепь возврата через "землю" |
| tech. | boucle de tirage | дужка петли |
| tech. | boucle de tirage | оттяжная гребёнка (на плосковязальной машине) |
| mil., mil., artil. | boucle de tirage | кольцо боевого натяжного шнура |
| textile | boucle de trame | уточная петля |
| magn. | boucle de transfert | цепь передачи (с одного сердечника на другой) |
| magn. | boucle de transfert | сдвигающая цепь |
| astronaut. | boucle de télémesure | цикл телеметрических измерений |
| chem. | boucle de vapeur d'eau | кольцевой паропровод |
| tech. | boucle de vapeur d'eau | паропровод |
| tech. | boucle de vapeur d'eau | контур пара |
| tech. | boucle de ventilation | вентиляционное кольцо |
| tech. | boucle de verrouillage en phase | цепь фазовой синхронизации |
| avia. | boucle de virage | вираж |
| hi.energ. | boucle de Wilson | петля Вильсона |
| hi.energ. | boucle de Wilson | вильсоновская петля |
| tech. | boucle d'eau | водяной контур (I. Havkin) |
| IT | boucle d'emmagasinage | цикл работы ЗУ |
| comp. | boucle d'encastrement | местный цикл |
| comp. | boucle d’encastrement | вложенный цикл |
| comp. | boucle d'encastrement | вложенный цикл |
| avia. | boucle d'enregistrement | цепь регистрации |
| avia. | boucle d'enregistrement | контур регистрации |
| avia. | boucle d'enregistrement | цепь записи |
| avia. | boucle d'enregistrement | контур записи |
| el. | монтажное приспособление boucle d'entrave | рым |
| hydr. | boucle des suspension | серьга для подвеса |
| comp. | boucle d'essai | тестовая петля |
| IT | boucle d'excitation | контур возбуждения |
| mech.eng. | boucle d'expansion à double déviation | лирообразный компенсатор |
| comp. | boucle d'hystérésis | гистерезисный цикл |
| comp. | boucle d’hystérésis | цикл намагничивания |
| comp. | boucle d’hystérésis | петля гистерезиса |
| el. | boucle d'hystérésis | цикл гистерезиса |
| met. | boucle d'hystérésis | петля гистерезиса |
| comp. | boucle d'hystérésis | цикл намагничивания |
| automat. | boucle d'hystérésis complète | предельная петля гистерезиса |
| el. | boucle d'hystérésis dynamique | динамическая петля гистерезиса |
| comp. | boucle d'hystérésis mineure | частный гистерезисный цикл |
| tech. | boucle d'hystérésis statique | статическая петля гистерезиса |
| automat. | boucle d'instruction | командный цикл |
| comp. | boucle d’instructions | программный цикл |
| comp. | boucle d’interrogation | петля опроса |
| IT | boucle d'itération | итерационный цикл |
| comp. | boucle d’itération | итерационный цикл |
| IT | boucle d'itération | цикл с неизвестным числом повторений |
| comp. | boucle d’itération | цикл итерации |
| folk. | Boucle d'or et les trois ours | эквивалент Машенька и три медведя (Nelia) |
| folk. | Boucle d'or et les trois ours | Златовласка и три медведя (название сказки Vera Fluhr) |
| gen. | boucle d'oreille | серёжка (Nelia) |
| gen. | boucle d'oreille | серьга (Nelia) |
| tech. | boucle d'oscillographe | шлейф осциллографа |
| math. | boucle double | двойная петля |
| law | boucle double | двойная спираль (в папиллярном узоре) |
| construct. | boucle double | двусторонняя дверная кольцевая ручка |
| textile | boucle droite | поднятая вверх ворсовая петля |
| hydr. | boucle du bardage | серьга иглы (игольчатого затвора) |
| textile | boucle du collet | петля рамника |
| tech. | boucle du diagramme | петля диаграммы |
| hydr. | boucle du la rivière | петля реки |
| hydr. | boucle du la rivière | излучина реки |
| IT | boucle du programme | цикл программы |
| trucks | boucle du ressort | ушко пружины |
| hydr. | boucle du réglage | контур регулирования |
| wrest. | boucle du tapis | пряжка покрова ковра |
| math. | boucle d'un graphe | петля графа |
| automat. | boucle dynamique | динамическая петля (напр. гистерезиса) |
| astronaut. | boucle décrochée | разомкнутый контур |
| O&G. tech. | boucle d'élévateur | серьга |
| automat. | boucle d'émission | передающий шлейф |
| avia. | boucle d'étambot | кормовой рым |
| mil. | boucle d'étoupille | кольцо воспламенительной трубки |
| avia. | boucle d'étrave | рым |
| IT | boucle emboîtée | цикл в цикле |
| IT | boucle emboîtée | вложенный цикл |
| comp. | boucle emboîtée | местный цикл |
| automat. | boucle en boucle | цикл в цикле |
| med.appl. | boucle en forme de faucille à endodiathermie | серповидная эндодиатермическая петля |
| genet. | boucle en épingle à cheveux | шпилечная петля |
| IT | boucle entrante | вложенный цикл |
| progr. | boucle explicite | явная цепь обратной связи (ssn) |
| progr. | boucle explicite | явная петля обратной связи (ssn) |
| nucl.phys. | boucle expérimentale | экспериментальная петля |
| comp. | boucle extérieure | внешний цикл |
| automat. | boucle exécutée | исполненный цикл |
| automat. | boucle exécutée n fois | цикл, исполненный n раз |
| fash. | boucle fermoir | пряжка (transland) |
| IT | boucle fermée | замкнутый контур |
| IT | boucle fermée | замкнутый цикл |
| tech. | boucle fermée | замкнутый шлейф |
| automat. | boucle fermée | обратная связь (ssn) |
| el. | boucle fermée | замкнутая петля |
| avia. | boucle fermée | замкнутая цепь |
| tech. | boucle fermée de dislocations | дислокационная петля |
| tech. | boucle fermée frigorifique | замкнутый холодильный контур |
| comp. | boucle fixée en durée | цикл заданной длительности |
| radio | boucle froide | контур охлаждения |
| met. | boucle gamma | гамма-петля (но диаграмме состояния) |
| med.appl. | boucle hexagonale à diathermie | гексагональная петля для диатермии |
| med.appl. | boucle hexagonale à endodiathermie | гексагональная эндодиатермическая петля |
| IT | boucle imbriquée | цикл в цикле |
| IT | boucle imbriquée | вложенный цикл |
| progr. | boucle implicite | неявная цепь обратной связи (ssn) |
| progr. | boucle implicite | неявная петля обратной связи (ssn) |
| tech. | boucle inductive | индуктивный шлейф |
| corp.gov. | boucle inflationniste | спираль инфляции |
| corp.gov. | boucle inflationniste | инфляционная спираль |
| comp. | boucle inférieure | подчинённый цикл |
| IT | boucle inférieure | внутренний цикл (для вложенных циклов) |
| textile | boucle inférieure | изнаночная петля |
| comp. | boucle inférieure | внутренняя петля |
| comp. | boucle inférieure | внутренний цикл |
| phys. | boucle interne | внутренняя петля (de quarks, кварков) |
| automat. | boucle intérieure | внутренний цикл |
| IT | boucle intérieure | внутренний цикл (для вложенных циклов) |
| avia. | boucle inversée | обратная петля |
| avia. | boucle inversée | нисходящая петля из перевёрнутого положения (с положительной перегрузкой) |
| avia. | boucle inversée par l'avant | нисходящая петля из нормального положения (с отрицательной перегрузкой) |
| avia. | boucle inversée vers l'avant | нисходящая петля из нормального положения (с отрицательной перегрузкой) |
| gen. | boucle-la ! | заткнись! |
| textile | boucle liée par une seule duite | ворсовая петля, закреплённая одной уточной нитью |
| comp. | boucle locale | местный цикл |
| UN, polit. | boucle locale | сеть доступа |
| IT | boucle locale | цикл прямой и обратной передачи (от передающей станции на приёмную и обратно) |
| IT | boucle locale | местный контур (канал, соединяющий абонентский пункт с центральной станцией связи) |
| UN, polit. | boucle locale | местная линия связи |
| comp. | boucle locale | вложенный цикл |
| UN, polit. | boucle locale radio | доступ посредством радиосвязи |
| UN, polit. | boucle locale radio | местная радиосвязь |
| comp., MS | Boucle magnétique | телекатушка |
| tech. | boucle majeure | предельная петля (гистерезиса) |
| tech. | boucle mineure | частичная петля (гистерезиса) |
| comp. | boucle mineure | подчинённый цикл |
| comp. | boucle mineure | внутренняя петля |
| comp. | boucle mineure | внутренний цикл |
| cyber. | boucle neurale | замкнутая нервная цепь |
| math. | boucle nilpotente | нильпотентная лупа |
| IT | boucle numérique | контур регулирования, выполняемого ЭВМ |
| IT | boucle numérique | цифровой контур |
| math. | boucle optimale | оптимальная обратная связь |
| avia. | boucle ouverte | незамкнутая цепь |
| avia. | boucle ouverte | незамкнутый контур |
| avia. | boucle ouverte | разомкнутая цепь |
| comp. | boucle ouverte | разомкнутая петля |
| IT | boucle ouverte | разомкнутый цикл |
| IT | boucle ouverte | незамкнутый цикл |
| IT | boucle ouverte | разомкнутый контур |
| comp. | boucle ouverte | открытый цикл |
| tech. | boucle ouverte frigorifique | открытый холодильный контур |
| med.appl. | boucle ovale à endodiathermie | овальная эндодиатермическая петля |
| med.appl. | boucle P | Р-петля |
| avia. | boucle par l'avant | восходящая петля из перевёрнутого положения (с отрицательной перегрузкой) |
| Игорь Миг, sport. | boucle piqué | тулуп (фигурное катание на коньках) |
| Игорь Миг, sport. | boucle piqué maîtrisé en quadruple | прыжок тулуп, выполненный в четыре оборота (фигурное катание на коньках) |
| Игорь Миг, sport. | boucle piqué quadruple | четверной тулуп (фигурное катание на коньках) |
| Игорь Миг, sport. | boucle piqué triple | тройной тулуп прыжок (фигурное катание на коньках) |
| IT | boucle principale | внешний цикл (для вложенных циклов) |
| IT | boucle principale | главный цикл (для вложенных циклов) |
| met. | boucle prismatique de dislocation | призматическая дислокационная петля |
| astronaut. | boucle protubérentielle | петля протуберанца |
| automat. | boucle précédente | предшествующий цикл |
| automat. | boucle précédente | предыдущий цикл |
| med.appl. | boucle QRS | QRS-петля |
| automat. | boucle rectangulaire | прямоугольная петля (гистерезиса) |
| comp. | boucle rectangulaire | прямоугольная петля гистерезиса |
| comp. | boucle rectangulaire | прямоугольная петля |
| radio | boucle régulatrice | контур регулирования |
| automat. | boucle répétée n fois | цикл, повторяемый n раз |
| automat. | boucle répétée un nombre de fois fixe | цикл с определённым числом повторений |
| automat. | boucle répétée à plusieurs reprises | многократно повторяемый цикл |
| automat. | boucle sans fin | бесконечная петля (напр. магнитной ленты) |
| comp. | boucle sans fin | бесконечный цикл |
| automat. | boucle sans issue | зацикливание |
| IT | boucle secondaire | внутренний цикл (для вложенных циклов) |
| automat. | boucle simple | простой цикл |
| math. | boucle simple | простая петля |
| chem. | boucle sous vide à circulation | циркуляционный контур под вакуумом |
| automat. | boucle statique | статическая петля (гистерезиса) |
| automat. | boucle superconductive | сверхпроводящая петля |
| textile | boucle supérieure | лицевая петля |
| avia. | boucle sur le dos | обратная петля |
| sport. | boucle/tour de pénalité | штрафной круг (Augure-Maitre du monde) |
| радиоакт. | boucle unidirectionnelle | однонаправленная замкнутая петля |
| automat. | boucle utilisée plusieurs fois | многократно используемый цикл |
| radio | boucle verrouillée en phase | цепь фазовой автоподстройки |
| radio | boucle verrouillée en phase | цепь фазовой синхронизации |
| avia. | boucle vers l'avant | восходящая петля из перевёрнутого положения (с отрицательной перегрузкой) |
| IT | boucle WHILE | цикл типа WHILE (группа операторов, выполнение которых повторяется до тех пор, пока не нарушится заданное условие) |
| IT | boucle à autorétablissement | цикл с самоустановкой (начальных значений) |
| radio | boucle à autorétablissement | петля самовосстановления |
| trucks | boucle à broche | пряжка со штырьком |
| automat. | boucle à courant persistant | петля с незатухающим током |
| textile | boucle à double aigrette | двубокая ворсовая петля |
| law | boucle à droite | мизинцевый петлевой узор (vleonilh) |
| law | boucle à droite | ульнарный петлевой узор (vleonilh) |
| law | boucle à gauche | большовый петлевой узор (vleonilh) |
| law | boucle à gauche | радиальный петлевой узор (vleonilh) |
| avia. | boucle à l'envers | обратная петля Нестерова |
| avia. | boucle à l'envers | обратная петля |
| avia. | boucle à l'envers | обратная "мёртвая петля" |
| IT | boucle à l'intérieur de la boucle | вложенный цикл |
| IT | boucle à l'intérieur de la boucle | цикл в цикле |
| automat. | boucle à l'intérieur d'une boucle | цикл в цикле |
| gen. | Boucle à recirculation de solution pour installation de dessalement a detente | Контур рециркуляции раствора опреснительной установки мгновенного вскипания (Совокупность трактов подогрева и испарения раствора опреснительной установки мгновенного вскипания, трубопроводов и насоса, образующая замкнутую систему для рециркуляции раствора Voledemar) |
| comp. | boucle à synchronisation de phase numérique | цифровая ФАП |
| comp. | boucle à synchronisation de phase numérique | цифровая петля фазовой автоподстройки (частоты) |
| automat. | boucle à une seule diode | сдвигающая цепь с одним диодом (в феррит-диодных схемах) |
| astronaut. | boucle à verrouillage de phase | цепь фазовой синхронизации |
| astronaut. | boucle à verrouillage de phase | цепь фазовой автоподстройки |
| tech. | boucle à verrouillage de phase | фазовая автоподстройка частоты (Пума) |
| comp. | boucle à verrouillage de phase | контур фазовой автоподстройки |
| comp. | boucle à vide | холостой цикл |
| mining. | boucle émettrice | передающая петля (в электромагнитной разведке) |
| tech. | cavité à boucle fermée | замкнутый резонатор |
| automat. | commande en boucle fermée | замкнутая система управления |
| automat. | commande en boucle fermée | управление по замкнутому циклу |
| tech. | commande en boucle ouverte | разомкнутая система регулирования |
| automat. | commande en boucle ouverte | управление по разомкнутому циклу |
| tech. | commande en boucle ouverte | разомкнутая система управления |
| automat. | compteur de répétitions de la boucle extérieure | счётчик повторений внешнего цикла |
| automat. | compteur de répétitions de la boucle intérieure | счётчик повторений внутреннего цикла |
| chem. | contrôle en boucle fermée | регулирование по замкнутому циклу |
| tech. | création de la boucle du programme | разработка цикла программы |
| avia. | en boucle fermée | в системе с обратной связью |
| avia. | en boucle fermée | в замкнутом контуре |
| avia. | en boucle ouverte | с разомкнутым контуром |
| avia. | en boucle ouverte | с незамкнутым контуром |
| gen. | " ferme la ! ", " boucle la ! " груб. | закройся ! (totoll) |
| radio | fonction de transfert en boucle ouverte | передаточная функция разомкнутой системы |
| el., meas.inst. | fonctionnement en boucle fermée | стабилизация в замкнутом контуре |
| el., meas.inst. | fonctionnement en boucle ouverte | стабилизация в открытом контуре |
| IT | gain en boucle fermée | коэффициент усиления замкнутой системы (регулирования) |
| IT | gain en boucle fermée | усиление при замкнутой цепи обратной связи |
| радиоакт. | gain en boucle ouverte | коэффициент усиления при холостом ходе |
| радиоакт. | gain en boucle ouverte | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки |
| радиоакт. | gain en boucle ouverte | усиление при холостом ходе |
| радиоакт. | gain en boucle ouverte | усиление при отсутствии нагрузки |
| IT | gain en boucle ouverte | усиление при разомкнутой цепи обратной связи |
| IT | gain en boucle ouverte | коэффициент усиления разомкнутой системы (регулирования) |
| avia. | gain en boucle ouverte | коэффициент усиления разомкнутой цепи |
| gen. | impédance de boucle de défaut | импеданс аварийного контура (ROGER YOUNG) |
| idiom. | la boucle est bouclée | круг замкнулся (marimarina) |
| automat. | ligne à boucle ouverte | линия с разомкнутым концом |
| automat. | matériel à boucle non rectangulaire | материал с непрямоугольной петлёй (гистерезиса) |
| automat. | matériel à boucle rectangulaire | материал с прямоугольной петлёй (гистерезиса) |
| el. | mesure en boucle fermée | измерение шлейфом |
| el. | mesure en boucle fermée | петлевое измерение |
| automat. | mécanisme à boucle ouverte | механизм с разомкнутой обратной связью |
| automat. | opération à boucle fixe | операция с постоянным циклом |
| automat. | opération à boucle variable | операция с переменным циклом |
| automat. | organigramme d'une boucle à l'intérieur d'une boucle | блок-схема цикла в цикле |
| tech. | positionnement en boucle fermée | позиционирование с обратной связью |
| fig.skat. | quadruple boucle piqué | четверной тулуп (англ. - quadruple toe-loop Marussia) |
| hydr. | rescindement d'une boucle de la rivière | спрямление излучины реки |
| comp. | réglage à la boucle ouverte | регулирование без обратной связи |
| comp. | réglage à la boucle ouverte | управление по разомкнутому контуру |
| automat. | répétition de la boucle extérieure | повторение внешнего цикла |
| automat. | répétition de la boucle intérieure | повторение внутреннего цикла |
| fig.skat. | saut de boucle piqué | тулуп (англ. - toe loop Marussia) |
| astronaut. | schéma de la boucle à verrouillage de phase | блок-схема петли синхронизации по фазе |
| astronaut. | schéma de la boucle à verrouillage de phase | схема фазовой автоподстройки |
| comp. | signal de boucle de courant | сигнал, передаваемый по токовой петле |
| tech. | synthétiseur à boucle de verrouillage de phase | синтезатор со схемой фазовой синхронизации |
| tech. | système asservi à boucle de retour | следящая система автоматического регулирования |
| automat. | système de commande en boucle fermée | замкнутая система управления (ssn) |
| automat. | système de commande en boucle fermée | замкнутая система регулирования (ssn) |
| automat. | système de commande en boucle fermée | система управления с обратной связью (ssn) |
| automat. | système de commande en boucle fermée | система регулирования с обратной связью (ssn) |
| tech. | système de commande en boucle fermée | замкнутая система регулирования система управления с обратной связью |
| tech. | système de commande en boucle fermée | замкнутая система регулирования система регулирования с обратной связью |
| tech. | système de commande en boucle fermée | замкнутая система управления система регулирования с обратной связью |
| tech. | système de commande en boucle fermée | замкнутая система управления система управления с обратной связью |
| tech. | système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система регулирования система регулирования без обратной связи |
| automat. | système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система управления (ssn) |
| automat. | système de commande en boucle ouverte | система управления без обратной связи (ssn) |
| automat. | système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система регулирования (ssn) |
| automat. | système de commande en boucle ouverte | система регулирования без обратной связи (ssn) |
| tech. | système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система управления система регулирования без обратной связи |
| tech. | système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система регулирования система управления без обратной связи |
| tech. | système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система управления система управления без обратной связи |
| med.appl. | système de perfusion à boucle ouverte | разомкнутая система инфузии |
| med.appl. | système d'infusion à boucle fermée | замкнутая система инфузии |
| IT | système à boucle fermée | система с замкнутым циклом |
| IT | système à boucle fermée | система с замкнутым контуром |
| astronaut. | système à boucle fermée | замкнутая система (управления) |
| IT | système à boucle fermée | система с обратной связью |
| IT | système à boucle fermée | замкнутая система |
| IT | système à boucle fermée | вычислительная система с работой без вмешательства человека |
| avia. | système à boucle fermée | замкнутая система управления |
| IT | système à boucle ouverte | система без обратной связи |
| IT | système à boucle ouverte | разомкнутая система |
| IT | système à boucle ouverte | система с разомкнутым контуром |
| IT | système à boucle ouverte | система с разомкнутым циклом |
| automat. | test de fin de boucle par taille de la quantité calculée | проверка конца цикла по оценке вычисленной величины (с целью определения окончания вычисления) |
| inf. | tourner en boucle sur les télévisions du monde entier | крутить без конца по телевидению всего мира (z484z) |
| inf. | tourner en boucle sur les télévisions du monde entier | повторять без конца по телевидению всего мира (z484z) |
| tech. | trajet en boucle fermée | замкнутый путь |
| tech. | transmittance en boucle formée | передаточная функция замкнутой системы |
| astronaut. | télémesure à boucle fermée | телеизмерительная система, работающая по замкнутой схеме |
| anal.chem. | vanne à boucle d'injection | обходный дозатор |
| anal.chem. | vanne à boucle d'injection | байпасный дозатор |
