| Subject | French | Russian |
| trucks | accrochage de la boucle du timon | зацепление петли дышла с крюком |
| radio | adaptation par boucle | согласование при помощи шлейфа |
| radio | amplification de boucle | усиление за счёт обратной связи |
| tech. | amplification de boucle | регенеративное усиление |
| radio | antenne en boucle | петлевая антенна |
| tech. | antenne en boucle | антенна в виде петли |
| tech. | antenne à boucle d'adaptation | антенна с согласующим шлейфом |
| avia. | arrondir le sommet de la boucle | проходить вершину петли |
| automat. | arrêter une boucle | останавливать цикл |
| mining. | aérage en boucle | кольцевое проветривание |
| mining. | aérage en boucle | проветривание при расположении вентиляционного ствола в центре шахтного поля |
| avia. | balayage en boucle | петлевая продувка |
| trucks | balayage transversal en boucle | петлевая поперечная продувка |
| math. | boucle analytique | аналитическая лупа |
| math. | boucle analytique | аналитическая петля |
| radio | boucle asservie en phase | цепь фазовой автоподстройки |
| radio | boucle asservie en phase | цепь фазовой синхронизации |
| math. | boucle commutative | коммутативная лупа |
| textile | boucle coupée | разрезная ворсовая петля |
| textile | boucle d'abattage | отбойная полупетля |
| avia. | boucle d'accrochage | ушко |
| avia. | boucle d'accrochage | ушко подвески |
| tech. | boucle d'adaptation | согласующий контур |
| tech. | boucle d'aimantation | петля намагничивания |
| radio | boucle d'alimentation | цепь питания |
| construct. | boucle d'ancrage | анкерная петля |
| construct. | boucle d'ancrage | анкерная серьга |
| construct. | boucle d'ancrage | анкерное кольцо |
| tech. | boucle d'asservissement | контур следящей системы |
| tech. | boucle d'asservissement | цепь регулирования с обратной связью |
| tech. | boucle d'asservissement | контур регулирования с обратной связью |
| radio | boucle d'asservissement | цепь обратной связи |
| tech. | boucle d'asservissement | петля обратной связи |
| avia. | boucle d'asservissement | следящая система |
| tech. | boucle d'asservissement de la fréquence | контур стабилизации частоты |
| tech. | boucle d'asservissement fermée | замкнутый контур следящей системы |
| textile | boucle d'attache de la lanière de chasse | петля погоняльного ремня |
| trucks | boucle d'attelage | сцепная серьга |
| comp. | boucle d’attente | цикл ожидания |
| comp. | boucle d'attente d'occupation | цикл ожидания освобождения |
| automat. | boucle de bande | петля ленты |
| trucks | boucle de bande de serrage | пряжка стяжной ленты |
| automat. | boucle de bande magnétique sans fin | бесконечная петля магнитной ленты |
| avia. | boucle de basse pression | магистраль пониженного давления |
| avia. | boucle de basse pression | магистраль низкого давления |
| tech. | boucle de circulation | циркуляционный контур |
| tech. | boucle de commande | цепь управления |
| avia. | boucle de contre-réaction | цепь обратной связи |
| tech. | boucle de contre-réaction | петля отрицательной обратной связи |
| radio | boucle de contre-réaction | цепь отрицательной обратной связи |
| automat. | boucle de contre-réaction | контур отрицательной обратной связи |
| avia. | boucle de contre-réaction | контур обратной связи |
| tech. | boucle de correction de phase | цепь фазовой коррекции |
| avia. | boucle de couplage | виток связи |
| antenn. | boucle de couplage central | центральная петля связи |
| antenn. | boucle de couplage terminal | оконечная петля I связи |
| antenn. | boucle de couplage terminal | оконечная петля связи |
| phys. | boucle de courant | виток тока |
| comp. | boucle de courant | токовая петля |
| tech. | boucle de câble | петля каната |
| gen. | boucle de defaut | цепь тока замыкания на землю (ROGER YOUNG) |
| gen. | boucle de defaut | контур тока замыкания на землю (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | boucle de dilatation | уравнительная петля |
| tech. | boucle de dilatation | трубный компенсатор |
| tech. | boucle de dislocation | дислокационная петля |
| el. | boucle de fil | виток проволоки |
| comp. | boucle de graphe | петля графа |
| avia. | boucle de haute pression | магистраль высокого давления |
| el. | boucle de Hertz | виток Герца (пробник для обнаружения высокочастотных колебаний) |
| radio | boucle de Hertz | виток Герца (для обнаружения высокочастотных колебаний) |
| cloth. | boucle de la ceinture | пряжка (z484z) |
| trucks | boucle de la ceinture de sécurité | замок пояса безопасности |
| met. | boucle de la dislocation | кольцо дислокации |
| met. | boucle de la dislocation | петля дислокации |
| textile | boucle de l'aiguille | ушко иглы |
| textile | boucle de l'aiguille | петля иглы (машины Жаккарда) |
| construct. | boucle de levage | грузовая петля |
| construct. | boucle de levage | строповочная петля (из стержней арматуры, для подъема (строповки) железобетонных конструкций murawki) |
| trucks | boucle de levage | рым |
| trucks | boucle de levage | подъёмное ушко |
| construct. | boucle de levage | подъёмная петля |
| trucks | boucle de levage du moteur | рым для подъёма двигателя |
| trucks | boucle de levage du moteur | подъёмное кольцо двигателя |
| textile | boucle de longue maille | незамкнутая петля плюша |
| met. | boucle de l'oscillographe | шлейф осциллографа |
| avia. | boucle de lovage | сота для укладки строп парашюта |
| tech. | boucle de lovage | соты для укладки строп парашюта |
| avia. | boucle de lovage | парашютная сота |
| comp. | boucle de magnétisation | петля гистерезиса |
| comp. | boucle de magnétisation | гистерезисный цикл |
| comp. | boucle de magnétisation | цикл намагничивания |
| mil. | boucle de manœuvre | хоботовая скоба (лафета) |
| comp. | boucle de masse | цепь возврата через "землю" |
| avia. | boucle de mesure | измерительная цепь |
| construct. | boucle de mesure | измерительная скоба |
| avia. | boucle de mesure | измерительный шлейф |
| math. | boucle de Moufang | лупа Муфанг |
| phys. | boucle de Möbius | лист Мёбиуса |
| tech. | boucle de pilotage | цепь управления |
| radio | boucle de pilotage | контур управления |
| avia. | boucle de pilotage | контур управления (ЛА) |
| textile | boucle de platine | платинная часть петли |
| textile | boucle de platine | платинная петля |
| hi.energ. | boucle de Polyakov | петля Полякова |
| comp. | boucle de programme | петля программы |
| automat. | boucle de programme utilisée plusieurs fois | многократно используемый цикл программы |
| radio | boucle de prélèvement d'énergie | петля для вывода энергии |
| Игорь Миг, sport. | boucle de pénalité | штрафной круг (в биатлоне) |
| hi.energ. | boucle de quarks | кварковая петля |
| automat. | boucle de racine carrée | цикл для извлечения квадратного корня |
| automat. | boucle de racine cubique | цикл для извлечения кубического корня |
| trav. | boucle de rappel | кренгельс-строп |
| trav. | boucle de rappel | верёвочное кольцо |
| phys. | boucle de Rayleigh | петля гистерезиса в релеевской области |
| avia. | boucle de recentrage | цепь изменения центровки |
| avia. | boucle de refroidissement | тракт охлаждения |
| tech. | boucle de refroidissement | контур охлаждения (атомной электростанции) |
| avia. | boucle de refroidissement | система охлаждения |
| trucks | boucle de remorquage | буксирное кольцо |
| avia. | boucle de remorquage | буксировочный рым |
| trucks | boucle de remorque | буксирная серьга |
| tech. | boucle de retour | цепь обратной связи |
| tech. | boucle de retour | петля обратной связи |
| construct. | boucle de retournement | поворотная петля |
| radio | boucle de réaction | цепь обратной связи |
| auto. | boucle de réaction | петля обратной связи |
| el. | boucle de réaction négative | цепь отрицательной обратной связи |
| tech. | boucle de réaction thermique | контур обратной связи по температуре (термостата) |
| tech. | boucle de réchauffage externe | внешний контур нагрева (рекуператора) |
| avia. | boucle de réglage | регулировочное кольцо |
| automat. | boucle de réglage | цикл управления |
| tech. | boucle de réglage | цепь регулирования |
| avia. | boucle de réglage | подвижная пряжка (подвесной системы парашюта) |
| tech. | boucle de régulation | цепь регулирования |
| chem. | boucle de régulation analogique | цепь аналогового регулирования |
| chem. | boucle de régulation analogique | контур аналогового регулирования |
| automat. | boucle de saturation | предельная петля (гистерезиса) |
| tech. | boucle de sodium liquide | контур ядерного реактора с жидкометаллическим натрием |
| automat. | boucle de stockage | петля с незатухающим током |
| automat. | boucle de stockage | петля хранения |
| construct. | boucle de suspension | подъёмная петля |
| O&G. tech. | boucle de suspension | серьга |
| tech. | boucle de suspension | грузовой бугель |
| tech. | boucle de suspension | петля |
| tech. | boucle de symétrisation | симметрирующая петля |
| chem. | boucle de synthèse | цикл синтеза |
| construct. | boucle de terminus | оборотная петля |
| comp. | boucle de terre | цепь возврата через "землю" |
| tech. | boucle de tirage | дужка петли |
| tech. | boucle de tirage | оттяжная гребёнка (на плосковязальной машине) |
| mil., mil., artil. | boucle de tirage | кольцо боевого натяжного шнура |
| textile | boucle de trame | уточная петля |
| magn. | boucle de transfert | цепь передачи (с одного сердечника на другой) |
| magn. | boucle de transfert | сдвигающая цепь |
| tech. | boucle de vapeur d'eau | паропровод |
| tech. | boucle de vapeur d'eau | контур пара |
| tech. | boucle de ventilation | вентиляционное кольцо |
| tech. | boucle de verrouillage en phase | цепь фазовой синхронизации |
| avia. | boucle de virage | вираж |
| hi.energ. | boucle de Wilson | петля Вильсона |
| hi.energ. | boucle de Wilson | вильсоновская петля |
| tech. | boucle d'eau | водяной контур (I. Havkin) |
| comp. | boucle d'encastrement | местный цикл |
| comp. | boucle d'encastrement | вложенный цикл |
| avia. | boucle d'enregistrement | контур регистрации |
| avia. | boucle d'enregistrement | цепь регистрации |
| avia. | boucle d'enregistrement | цепь записи |
| avia. | boucle d'enregistrement | контур записи |
| el. | монтажное приспособление boucle d'entrave | рым |
| comp. | boucle d'essai | тестовая петля |
| comp. | boucle d’hystérésis | цикл намагничивания |
| comp. | boucle d’hystérésis | петля гистерезиса |
| el. | boucle d'hystérésis | цикл гистерезиса |
| met. | boucle d'hystérésis | петля гистерезиса |
| comp. | boucle d'hystérésis | гистерезисный цикл |
| comp. | boucle d'hystérésis | цикл намагничивания |
| automat. | boucle d'hystérésis complète | предельная петля гистерезиса |
| el. | boucle d'hystérésis dynamique | динамическая петля гистерезиса |
| comp. | boucle d'hystérésis mineure | частный гистерезисный цикл |
| tech. | boucle d'hystérésis statique | статическая петля гистерезиса |
| comp. | boucle d’interrogation | петля опроса |
| comp. | boucle d’itération | цикл итерации |
| gen. | boucle d'oreille | серёжка (Nelia) |
| gen. | boucle d'oreille | серьга (Nelia) |
| tech. | boucle d'oscillographe | шлейф осциллографа |
| law | boucle double | двойная спираль (в папиллярном узоре) |
| math. | boucle double | двойная петля |
| construct. | boucle double | двусторонняя дверная кольцевая ручка |
| textile | boucle droite | поднятая вверх ворсовая петля |
| textile | boucle du collet | петля рамника |
| tech. | boucle du diagramme | петля диаграммы |
| trucks | boucle du ressort | ушко пружины |
| math. | boucle d'un graphe | петля графа |
| automat. | boucle dynamique | динамическая петля (напр. гистерезиса) |
| O&G. tech. | boucle d'élévateur | серьга |
| avia. | boucle d'étambot | кормовой рым |
| mil. | boucle d'étoupille | кольцо воспламенительной трубки |
| avia. | boucle d'étrave | рым |
| comp. | boucle emboîtée | местный цикл |
| automat. | boucle en boucle | цикл в цикле |
| progr. | boucle explicite | явная цепь обратной связи (ssn) |
| progr. | boucle explicite | явная петля обратной связи (ssn) |
| nucl.phys. | boucle expérimentale | экспериментальная петля |
| automat. | boucle exécutée n fois | цикл, исполненный n раз |
| tech. | boucle fermée | замкнутый шлейф |
| el. | boucle fermée | замкнутая петля |
| automat. | boucle fermée | обратная связь (ssn) |
| avia. | boucle fermée | замкнутая цепь |
| tech. | boucle fermée de dislocations | дислокационная петля |
| tech. | boucle fermée frigorifique | замкнутый холодильный контур |
| comp. | boucle fixée en durée | цикл заданной длительности |
| radio | boucle froide | контур охлаждения |
| met. | boucle gamma | гамма-петля (но диаграмме состояния) |
| progr. | boucle implicite | неявная цепь обратной связи (ssn) |
| progr. | boucle implicite | неявная петля обратной связи (ssn) |
| tech. | boucle inductive | индуктивный шлейф |
| textile | boucle inférieure | изнаночная петля |
| comp. | boucle inférieure | подчинённый цикл |
| comp. | boucle inférieure | внутренняя петля |
| comp. | boucle inférieure | внутренний цикл |
| phys. | boucle interne | внутренняя петля (de quarks, кварков) |
| avia. | boucle inversée | обратная петля |
| avia. | boucle inversée | нисходящая петля из перевёрнутого положения (с положительной перегрузкой) |
| avia. | boucle inversée par l'avant | нисходящая петля из нормального положения (с отрицательной перегрузкой) |
| avia. | boucle inversée vers l'avant | нисходящая петля из нормального положения (с отрицательной перегрузкой) |
| textile | boucle liée par une seule duite | ворсовая петля, закреплённая одной уточной нитью |
| comp. | boucle locale | местный цикл |
| UN, polit. | boucle locale | местная линия связи |
| UN, polit. | boucle locale | сеть доступа |
| comp. | boucle locale | вложенный цикл |
| UN, polit. | boucle locale radio | доступ посредством радиосвязи |
| UN, polit. | boucle locale radio | местная радиосвязь |
| tech. | boucle majeure | предельная петля (гистерезиса) |
| tech. | boucle mineure | частичная петля (гистерезиса) |
| comp. | boucle mineure | внутренняя петля |
| comp. | boucle mineure | подчинённый цикл |
| comp. | boucle mineure | внутренний цикл |
| math. | boucle nilpotente | нильпотентная лупа |
| math. | boucle optimale | оптимальная обратная связь |
| comp. | boucle ouverte | разомкнутая петля |
| avia. | boucle ouverte | незамкнутый контур |
| avia. | boucle ouverte | разомкнутая цепь |
| avia. | boucle ouverte | незамкнутая цепь |
| comp. | boucle ouverte | открытый цикл |
| tech. | boucle ouverte frigorifique | открытый холодильный контур |
| avia. | boucle par l'avant | восходящая петля из перевёрнутого положения (с отрицательной перегрузкой) |
| Игорь Миг, sport. | boucle piqué | тулуп (фигурное катание на коньках) |
| Игорь Миг, sport. | boucle piqué maîtrisé en quadruple | прыжок тулуп, выполненный в четыре оборота (фигурное катание на коньках) |
| Игорь Миг, sport. | boucle piqué quadruple | четверной тулуп (фигурное катание на коньках) |
| Игорь Миг, sport. | boucle piqué triple | тройной тулуп прыжок (фигурное катание на коньках) |
| met. | boucle prismatique de dislocation | призматическая дислокационная петля |
| automat. | boucle rectangulaire | прямоугольная петля (гистерезиса) |
| comp. | boucle rectangulaire | прямоугольная петля гистерезиса |
| comp. | boucle rectangulaire | прямоугольная петля |
| radio | boucle régulatrice | контур регулирования |
| automat. | boucle répétée n fois | цикл, повторяемый n раз |
| automat. | boucle répétée un nombre de fois fixe | цикл с определённым числом повторений |
| automat. | boucle répétée à plusieurs reprises | многократно повторяемый цикл |
| automat. | boucle sans fin | бесконечная петля (напр. магнитной ленты) |
| comp. | boucle sans fin | бесконечный цикл |
| automat. | boucle sans issue | зацикливание |
| automat. | boucle simple | простой цикл |
| math. | boucle simple | простая петля |
| automat. | boucle statique | статическая петля (гистерезиса) |
| automat. | boucle superconductive | сверхпроводящая петля |
| textile | boucle supérieure | лицевая петля |
| avia. | boucle sur le dos | обратная петля |
| sport. | boucle/tour de pénalité | штрафной круг (Augure-Maitre du monde) |
| радиоакт. | boucle unidirectionnelle | однонаправленная замкнутая петля |
| automat. | boucle utilisée plusieurs fois | многократно используемый цикл |
| radio | boucle verrouillée en phase | цепь фазовой автоподстройки |
| radio | boucle verrouillée en phase | цепь фазовой синхронизации |
| avia. | boucle vers l'avant | восходящая петля из перевёрнутого положения (с отрицательной перегрузкой) |
| radio | boucle à autorétablissement | петля самовосстановления |
| trucks | boucle à broche | пряжка со штырьком |
| automat. | boucle à courant persistant | петля с незатухающим током |
| textile | boucle à double aigrette | двубокая ворсовая петля |
| law | boucle à droite | мизинцевый петлевой узор (vleonilh) |
| law | boucle à droite | ульнарный петлевой узор (vleonilh) |
| law | boucle à gauche | большовый петлевой узор (vleonilh) |
| law | boucle à gauche | радиальный петлевой узор (vleonilh) |
| avia. | boucle à l'envers | обратная петля Нестерова |
| avia. | boucle à l'envers | обратная петля |
| avia. | boucle à l'envers | обратная "мёртвая петля" |
| automat. | boucle à l'intérieur d'une boucle | цикл в цикле |
| gen. | Boucle à recirculation de solution pour installation de dessalement a detente | Контур рециркуляции раствора опреснительной установки мгновенного вскипания (Совокупность трактов подогрева и испарения раствора опреснительной установки мгновенного вскипания, трубопроводов и насоса, образующая замкнутую систему для рециркуляции раствора Voledemar) |
| comp. | boucle à synchronisation de phase numérique | цифровая ФАП |
| comp. | boucle à synchronisation de phase numérique | цифровая петля фазовой автоподстройки (частоты) |
| automat. | boucle à une seule diode | сдвигающая цепь с одним диодом (в феррит-диодных схемах) |
| tech. | boucle à verrouillage de phase | фазовая автоподстройка частоты (Пума) |
| comp. | boucle à verrouillage de phase | контур фазовой автоподстройки |
| comp. | boucle à vide | холостой цикл |
| mining. | boucle émettrice | передающая петля (в электромагнитной разведке) |
| gen. | boucler la boucle | описать |
| avia. | boucler la boucle | выполнять петлю Нестерова |
| avia. | boucler la boucle | выполнять "мёртвую петлю" |
| avia. | boucler la boucle | выполнять петлю |
| gen. | boucler la boucle | закончить дело |
| gen. | boucler la boucle | замкнуть круг |
| gen. | boucler la boucle | сделать петлю |
| el. | capacité de boucle | междупроводная ёмкость |
| tech. | cavité à boucle fermée | замкнутый резонатор |
| trucks | ceinture de sécurité à boucle | ремень безопасности с пряжкой |
| радиоакт. | circuit de comptage en boucle | кольцевая схема |
| радиоакт. | circuit de comptage en boucle | кольцевая пересчётная схема |
| automat. | circuit de la boucle | шлейфная цепь |
| automat. | circuit de la boucle | петлевая цепь |
| comp. | commande de boucle | управление циклом |
| automat. | commande en boucle fermée | замкнутая система управления |
| automat. | commande en boucle fermée | управление по замкнутому циклу |
| tech. | commande en boucle ouverte | разомкнутая система регулирования |
| automat. | commande en boucle ouverte | управление по разомкнутому циклу |
| tech. | commande en boucle ouverte | разомкнутая система управления |
| comp. | compteur de boucle | счётчик циклов |
| automat. | compteur de répétitions de la boucle extérieure | счётчик повторений внешнего цикла |
| automat. | compteur de répétitions de la boucle intérieure | счётчик повторений внутреннего цикла |
| IT | condition d'achèvement de boucle | условие окончания цикла |
| IT | condition d'achèvement de boucle | условие прерывания цикла |
| IT | condition d'achèvement de boucle | условие выхода из цикла |
| IT | condition d'achèvement de boucle | условие завершения цикла |
| chem. | contrôle en boucle fermée | регулирование по замкнутому циклу |
| automat. | couplage par boucle | связь с помощью шлейфа |
| radio | couplage par boucle | соединение при помощи петли |
| tech. | couplage par boucle | соединение шлейфом |
| geol. | coupure d'une boucle | прорыв русла в местах развития излучин |
| geol. | coupure d'une boucle | старица |
| geol. | coupure d'une boucle | староречье |
| geol. | coupure d'une boucle | спрямление излучины (реки) |
| automat. | courant de boucle | ток сдвигающей цепи (напр. в феррит-диодных схемах) |
| automat. | courant de boucle | ток контура |
| math. | courant de boucle | поток в контуре |
| tech. | courant de boucle | ток сдвигающей цепи (напр. в ферритдиодных схемах) |
| tech. | courant de boucle | ток контура (напр. в ферритдиодных схемах) |
| tech. | cristallisation de la boucle | отладка цикла (программы) |
| IT | création de boucle | разработка цикла (программы) |
| tech. | création de la boucle du programme | разработка цикла программы |
| mil. | demi-boucle | полупетля (фигура пилотажа) |
| avia. | demi-boucle | полупетля (фигура пилотажа) |
| tech. | demi-boucle | полупетля Нестерова |
| avia. | demi-boucle | иммельман (suivie d'un demi-tonneau IceMine) |
| радиоакт. | dispositif de raccourcissement de boucle | устройство сжатия петли |
| law | double boucle | двойная спираль (в папиллярном узоре vleonilh) |
| automat. | durée de la boucle | время цикла |
| automat. | durée de la boucle | продолжительность цикла |
| tech. | début de boucle | начало цикла (программы) |
| gen. | faire qch en boucle | по кругу (ravic) |
| gen. | faire qch en boucle | снова и снова (ravic) |
| avia. | en boucle fermée | в системе с обратной связью |
| avia. | en boucle fermée | в замкнутом контуре |
| avia. | en boucle ouverte | с разомкнутым контуром |
| avia. | en boucle ouverte | с незамкнутым контуром |
| automat. | exécuter une boucle | исполнять цикл |
| automat. | exécution de boucle | исполнение цикла |
| gen. | " ferme la ! ", " boucle la ! " груб. | закройся ! (totoll) |
| automat. | fin de boucle | конец цикла (программы) |
| automat. | fonction de boucle | функция цикла (программы для вычислительной машины) |
| chem. | fonction de transfert du système bouclé | передаточная функция системы с обратной связью |
| radio | fonction de transfert en boucle ouverte | передаточная функция разомкнутой системы |
| el., meas.inst. | fonctionnement en boucle fermée | стабилизация в замкнутом контуре |
| el., meas.inst. | fonctionnement en boucle ouverte | стабилизация в открытом контуре |
| comp. | gain de boucle | усиление при замкнутой цепи 4083 -> программа цикла |
| радиоакт. | gain en boucle ouverte | коэффициент усиления при холостом ходе |
| радиоакт. | gain en boucle ouverte | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки |
| радиоакт. | gain en boucle ouverte | усиление при холостом ходе |
| радиоакт. | gain en boucle ouverte | усиление при отсутствии нагрузки |
| avia. | gain en boucle ouverte | коэффициент усиления разомкнутой цепи |
| radio | galvanomètre à boucle | шлейфовый гальванометр |
| inf. | Grande Boucle | маршрут велогонок "Тур де Франс" |
| gen. | Grande Boucle | "Большая Петля" (название велогонки "Тур де Франс" vleonilh) |
| textile | guide-fil à boucle | нитепроводник с глазком |
| textile | guide-fil à boucle | нитеводитель с глазком |
| gen. | impédance de boucle de défaut | импеданс аварийного контура (ROGER YOUNG) |
| el. | inducteur boucle | одновитковый индуктор |
| automat. | initialisation de boucle | вводная часть цикла |
| automat. | initialisation de boucle | шапка цикла |
| el. | jeu de barres en boucle | сборные шины кольцевой системы |
| el. | jeu de barres en boucle | система замкнутых сборных шин |
| idiom. | la boucle est bouclée | круг замкнулся (marimarina) |
| automat. | ligne à boucle ouverte | линия с разомкнутым концом |
| el. | marche en boucle | работа кольцевой сети |
| automat. | matériel à boucle non rectangulaire | материал с непрямоугольной петлёй (гистерезиса) |
| automat. | matériel à boucle rectangulaire | материал с прямоугольной петлёй (гистерезиса) |
| el. | mesure en boucle fermée | измерение шлейфом |
| el. | mesure en boucle fermée | петлевое измерение |
| automat. | modification d'adresse dans la boucle | переадресация в цикле (вычислительного процесса) |
| automat. | modification de l'instruction dans la boucle | изменение команды в цикле (вычислительного процесса) |
| trucks | moteur diesel à deux temps à balayage en boucle | двухтактный дизель с петлевой продувкой |
| automat. | mécanisme à boucle ouverte | механизм с разомкнутой обратной связью |
| el. | méthode de boucle | метод шлейфа |
| el. | méthode de boucle | метод петли |
| el. | méthode de boucle | петлевой метод определения места повреждения |
| el. | méthode de la boucle | метод петли |
| automat. | méthode d'itération par boucle | циклический итерационный метод |
| automat. | nombre des exécutions de boucle | число циклических повторений |
| automat. | nombre des répétitions de la boucle | число циклических повторений |
| automat. | opération à boucle fixe | операция с постоянным циклом |
| automat. | opération à boucle variable | операция с переменным циклом |
| IT | ordre de boucle | циклический порядок |
| IT | ordre de boucle | циклическая последовательность |
| automat. | organigramme d'une boucle à l'intérieur d'une boucle | блок-схема цикла в цикле |
| radio | oscillographe à boucle | светолучевой осциллограф |
| met. | oscillographe à boucle | шлейфовый осциллограф |
| radio | oscillographe à boucle | вибраторный осциллограф |
| tech. | oscillographe à boucle | вибрационный осциллограф |
| comp. | ouverture de boucle | прерывание цикла |
| IT | partie de boucle | тело цикла (в программе) |
| IT | partie de boucle | циклическая часть (операции) |
| automat. | partie de calcul d'une boucle | вычислительная часть цикла |
| automat. | partie d'exécution d'une boucle | исполнительная часть цикла |
| IT | partie d'initialisation de boucle | вводная часть цикла |
| IT | partie d'initialisation de boucle | "шапка" цикла |
| automat. | partie d'initialisation d'une boucle | вводная часть цикла |
| automat. | partie d'initialisation d'une boucle | шапка цикла |
| gen. | qch passe en boucle | постоянно играть (например, компакт-диск Yanick) |
| avia. | petite boucle | вспомогательный контур (регулирования) |
| tech. | positionnement en boucle fermée | позиционирование с обратной связью |
| automat. | processus à boucle | циклический процесс |
| astr. | protubérance en boucle | петлеобразный протуберанец |
| automat. | raccourcir une boucle | сокращать цикл |
| радиоакт. | raccourcissement de boucle | сжатие петли |
| geol. | racine de la boucle | шейка меандры |
| chem. | recyclage en boucle | рециркуляция в замкнутом цикле |
| gen. | regarder en boucle | пересматривать (regarder en boucle sur YouTube z484z) |
| comp. | remise de boucle | восстановление цикла |
| math. | report bouclé | перенос из старшего разряда в младший |
| math. | report bouclé | круговой перенос |
| math. | report bouclé | циклический перенос |
| tech. | retors bouclé | пряжа букле |
| tech. | retors bouclé | пряжа фасонной крутки с петельками |
| comp. | retour en boucle | заворачивание |
| automat. | rédaction de boucle | написание цикла (программы) |
| automat. | rédiger une boucle | составлять цикл |
| comp. | réglage à la boucle ouverte | регулирование без обратной связи |
| comp. | réglage à la boucle ouverte | управление по разомкнутому контуру |
| automat. | répétition de la boucle extérieure | повторение внешнего цикла |
| automat. | répétition de la boucle intérieure | повторение внутреннего цикла |
| automat. | répétition d'une boucle | циклическое повторение |
| automat. | répétition d'une boucle | итерационное повторение |
| automat. | répétition d'une boucle | повторение цикла |
| el. | réseau en boucle | петлевая сеть |
| el. | réseau en boucle | замкнутая сеть |
| textile | résistance du fil dans la boucle | крепость нити в петле |
| comp. | sans boucles | ацикличный |
| comp. | sans boucles | ациклический |
| gen. | se mettre dans la boucle | подключиться к процессу (Olga A) |
| gen. | se serrer la boucle | подтянуть ремень |
| automat. | section d'initialisation d'une boucle | вводная часть цикла |
| automat. | section d'initialisation d'une boucle | шапка цикла |
| comp. | signal de boucle de courant | сигнал, передаваемый по токовой петле |
| avia. | sommet de la boucle | вершина петли |
| math. | sous-boucle | подлупа |
| comp. | structure de boucle | структура цикла |
| comp. | structure en boucle | шлейфовая структура |
| tech. | synthétiseur à boucle de verrouillage de phase | синтезатор со схемой фазовой синхронизации |
| tech. | système asservi à boucle de retour | следящая система автоматического регулирования |
| tech. | système de commande en boucle fermée | замкнутая система управления система регулирования с обратной связью |
| automat. | système de commande en boucle fermée | замкнутая система управления (ssn) |
| automat. | système de commande en boucle fermée | замкнутая система регулирования (ssn) |
| automat. | système de commande en boucle fermée | система управления с обратной связью (ssn) |
| automat. | système de commande en boucle fermée | система регулирования с обратной связью (ssn) |
| tech. | système de commande en boucle fermée | замкнутая система регулирования система управления с обратной связью |
| tech. | système de commande en boucle fermée | замкнутая система регулирования система регулирования с обратной связью |
| tech. | système de commande en boucle fermée | замкнутая система управления система управления с обратной связью |
| automat. | système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система управления (ssn) |
| automat. | système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система регулирования (ssn) |
| automat. | système de commande en boucle ouverte | система регулирования без обратной связи (ssn) |
| automat. | système de commande en boucle ouverte | система управления без обратной связи (ssn) |
| tech. | système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система управления система регулирования без обратной связи |
| tech. | système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система регулирования система управления без обратной связи |
| tech. | système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система регулирования система регулирования без обратной связи |
| tech. | système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система управления система управления без обратной связи |
| avia. | système à boucle fermée | замкнутая система управления |
| tech. | terminus avec boucle | конечная станция с поворотной петлёй |
| comp. | test de boucle | проверка условия выхода из цикла |
| comp. | test de boucle | проверка по шлейфу |
| automat. | test de boucle | проверка цикла (с целью определения окончания вычисления или его продолжения) |
| comp. | test de boucle | информационная обратная связь |
| automat. | test de fin de boucle par taille de la quantité calculée | проверка конца цикла по оценке вычисленной величины (с целью определения окончания вычисления) |
| mol.biol. | tige-boucle | "стебель-петля" (элемент структуры нуклеиновых кислот, в частности, РНК paulz) |
| forestr. | tire-boucle | плотницкий инструмент для подчистки гнёзд |
| handicraft. | Tirer le fil à travers 1 boucle | протянуть нить через петлю (Voledemar) |
| avia. | tonneau au sommet de la boucle | бочка в верхней точке петли |
| avia. | tonneau en boucle | бочка на вираже |
| avia. | tonneau en boucle | бочка в горизонтальной петле |
| TV | tourner en boucle | крутить без конца (sur ... - по ... (такому-то каналу) // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| TV | tourner en boucle | без конца повторять (снова и снова // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| inf. | tourner en boucle sur les télévisions du monde entier | крутить без конца по телевидению всего мира (z484z) |
| inf. | tourner en boucle sur les télévisions du monde entier | повторять без конца по телевидению всего мира (z484z) |
| tech. | trajet en boucle fermée | замкнутый путь |
| tech. | transmittance en boucle formée | передаточная функция замкнутой системы |
| construct. | tunnel en boucle | петлевой тоннель |
| automat. | vider pendant la boucle | очищать при исполнении цикла |
| gen. | écouter en boucle | постоянно прокручивать (например, компакт-диск Yanick) |
| gen. | écouter en boucle | заслушивать "до дыр" (например, компакт-диск Yanick) |
| trucks | écrou à boucle | рым-гайка |
| trucks | écrou à boucle | гайка с ушком |
| chem. | équation générale du système bouclé | общее уравнение системы с обратной связью |
| IT | étiquette d'instruction de boucle | метка оператора цикла |
| automat. | évaluation sous forme d'une boucle | вычисление в циклической форме |
| police | être bouclé par la police | быть оцепленным полицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
