| Subject | French | Russian |
| mil. | attaque en bordure | наступление с целью выхода на фланги |
| mil. | attaque en bordure | наступление с целью охвата флангов |
| mil. | attaque en bordure | наступление в обход района применения средств массового поражения |
| textile | bordure appliquée | пришивная кайма (dobry_ve4er) |
| gen. | Bordure au crochet | крючковая кайма (Voledemar) |
| tech. | bordure caniveau | мостовой бортовой камень с водосточным жёлобом |
| textile | bordure caoutchoutée | борт чулка с резиновой нитью |
| comp., MS | bordure clignotante | подвижная граница |
| geol. | bordure continentale | дополнительная геоантиклиналь |
| geol. | bordure continentale | бордерленд |
| construct. | bordure d'agglomération | окраина населённого пункта |
| tech. | bordure d'arasement | край сглаживания |
| O&G. tech. | bordure de bassin | окраина бассейна |
| O&G. tech. | bordure de bassin | краевая зона бассейна |
| geol. | bordure de bassin | край озёрного бассейна |
| forestr. | bordure de bois | опушка леса |
| IT | bordure de cadre | граница фрейма (I. Havkin) |
| comp. | bordure de cellule | кайма клетки |
| comp. | bordure de cellule | рамка клетки |
| gen. | bordure de chaussée | бортовой камень дороги |
| forestr. | bordure de chemin | обочина лесовозной дороги |
| forestr. | bordure de chemin | придорожная полоса |
| tech. | bordure de contenance | борт на конвейерной ленте |
| tech. | bordure de contenance | борт (на конвейерной ленте) |
| construct. | bordure de couronnement | бортовой камень |
| construct. | bordure de couronnement | бордюрный камень |
| gen. | Bordure de devant avec boutonnières | передняя кромка с петельками (Voledemar) |
| comp. | bordure de fenêtre | граница окна |
| mining. | bordure de foudroyage | граница обрушения |
| gen. | bordure de fourrure | меховая опушка |
| O&G. tech. | bordure de gisement | периферийная часть залежи |
| O&G. tech. | bordure de gisement | периферийная часть месторождения |
| O&G. tech. | bordure de gisement | граница месторождения |
| geol. | bordure de gisement | граница залежи |
| crystall. | bordure de grain | граница зерна |
| construct. | bordure de la carrière | контур карьера |
| trucks | bordure de la route | закраина дороги |
| construct. | bordure de limitation | ограничивающий бордюр (elenajouja) |
| tech. | bordure de l'écran | обрамление экрана |
| sport. | bordure de neige | снежные разметки (На открытых катках для разметки беговых дорожек вместо подвижных маркеров может использоваться снег, но он не должен быть оледенелым. Снежные разметки должны покрывать все цветные линии, за исключением переходной прямой. Augure-Maitre du monde) |
| comp. | bordure de page | кайма страницы |
| mining. | bordure de panneau | граница выемочного участка (IceMine) |
| construct. | bordure de papier peint | обойный бордюр |
| nautic., econ. | bordure de plate-forme | бровка шельфа |
| fishery | bordure de plate-forme | обрыв шельфа |
| fishery | bordure de plate-forme | бровка континентального шельфа |
| construct. | bordure de route | обочина дороги |
| geol. | bordure de récif | склон рифа |
| trucks | bordure de sécurité | бордюрный камень |
| trucks | bordure de sécurité de la route | бордюр дороги |
| gen. | bordure de trottoir | поребрик (бортовой камень sophistt) |
| fr. | bordure de trottoir | бордюр (Horatio_F) |
| gen. | bordure de trottoir | край тротуара (sophistt) |
| gen. | Bordure d'encolure | окантовка горловины (Voledemar) |
| law | bordure des lèvres | красная кайма губ (vleonilh) |
| construct. | bordure des rives réfléchissantes | мостовой отражающий бордюр |
| construct. | bordure des rues | бортовой камень проезжей части улицы |
| gen. | Bordure devant | передняя кромка, окантовка (вязание Voledemar) |
| trucks | bordure du bavolet de calandre | кант брызговика облицовки |
| met. | bordure du châssis | кромка опоки |
| met. | bordure du châssis | буртик опоки |
| mining. | bordure du gîte | граница залежи |
| tech. | bordure du quai | бортовой брус железнодорожной платформы |
| tech. | bordure du quai | край железнодорожной платформы |
| O&G. tech. | bordure du récif | склон рифа |
| survey. | bordure du trottoir | край тротуара |
| trucks | bordure du trottoir | бордюр тротуара |
| gen. | bordure d'un bois | опушка леса |
| nat.res. | bordure d'un puits | устье скважины |
| nat.res. | bordure d'un puits | оголовок водозаборной скважины |
| forestr. | bordure décorative | декоративный орнамент (на мебели) |
| histol. | bordure en brosse | щёточная каёмка |
| polygr. | bordure en filet | бордюр из линеек |
| polygr. | bordure en filet | рамка из линеек |
| petrogr. | bordure kélyphitique | келифитовая каёмка |
| astronaut. | bordure polaire | полярная граница (зоны полярных сияний) |
| forestr. | bordure pour chant | бум. окантовка кромки |
| forestr. | bordure pour chant | бум. расклад |
| leath. | bordure pour la tige | окантовочная тесьма для заготовки |
| met. | bordure périphérique | закраина |
| met. | bordure périphérique | фланец |
| tech. | bordure rocheuse | риф |
| dentist. | bordure saturnine | свинцовая кайма (на уровне шейки зуба от свинца) |
| construct. | bordure surélevée | повышенный бордюр |
| astronaut. | bordure équatoriale | экваториальная граница (зоны полярных сияний) |
| IT | bordures du tableau | границы таблицы (Natalia Nikolaeva) |
| comp., MS | bordures partagées | общие границы |
| geol. | brèche de bordure | окраинная брекчия |
| trucks | cadre de bordure | окантовочная рамка |
| construct. | caniveau de bordure | прибордюрный лоток |
| textile | carton de bordure | бортовая карта |
| comp., MS | Copier la mise en forme des bordures | Образец границы |
| forestr. | coupe-bordure | водяная отсечка для обрезки кромок (на сетке бумагоделательной машины) |
| Игорь Миг, garden. | coupe-bordures | электротриммер |
| Игорь Миг, garden. | coupe-bordures | ручная газонокосилка |
| Игорь Миг, garden. | coupe-bordures | подравниватель кромки газона |
| Игорь Миг, garden. | coupe-bordures | триммер |
| Игорь Миг, garden. | coupe-bordures | бензокоса |
| Игорь Миг, garden. | coupe-bordures | электрокоса |
| gen. | coupe-bordures | машина для обрезания кромок дёрна (eugeene1979) |
| Игорь Миг, garden. | coupe-bordures à batterie | ручная аккумуляторная газонокосилка |
| Игорь Миг, garden. | coupe-bordures à batterie | аккумуляторный электротриммер |
| Игорь Миг, garden. | coupe-bordures à batterie | аккумуляторный триммер |
| Игорь Миг, garden. | coupe-bordures à batterie | аккумуляторная электрокоса |
| ocean. | courant de la bordure | граничное течение |
| textile | dessin à bordures | рисунок с каймой |
| textile | dessin à bordures | рисунок с бордюром |
| textile | dessin à bordures | окаймлённый узор |
| O&G. tech. | digitation d'eau de bordure | язык краевой воды |
| gen. | disposer en bordure | обрамлять |
| gen. | disposer en bordure | окаймлять |
| O&G. tech. | eau de bordure | законтурная вода |
| geol. | eau de bordure | краевая вода |
| geol. | eau de bordure | приконтурная вода |
| O&G. tech. | eau de bordure inérieure | нижняя вода |
| radio | effet de bordure | концевой эффект |
| water.res. | effet de bordure | пограничный эффект |
| water.res. | effet de bordure | влияние соседнего биотопа |
| radio | effet de bordure | краевой эффект |
| forestr. | effet de bordure | влияние опушки |
| Игорь Миг, railw. | Eloignez-vous de la bordure du quai, svp | Не подходите близко к краю платформы (annonce sonore) |
| textile | empoutage pour bordures | проборка подвязей для каймы |
| O&G. tech. | en bordure de... | прилегающий к... |
| gen. | en bordure de... | на краю |
| gen. | en bordure de... | на окраине |
| geol. | faille de bordure | краевой сброс |
| geol. | faille de bordure | периферический сброс |
| comp., MS | galerie Styles de bordures | коллекция "Стили границ" |
| O&G. tech. | gisement en bordure d'un dôme de sel | приконтактная залежь на соляном куполе |
| geol. | gisement en bordure d'un dôme de sel | залежь нефти или газа, экранированная соляным куполом |
| forestr. | guide de bordures d'une toile | боковые линейки на сетке |
| textile | installation pour l'obtention d'une bordure caoutchoutée | приспособление для вязания борта с резиновой нитью |
| forestr. | jardinage en bordure | выборочно-узкополосная рубка |
| forestr. | jardinage en bordure | выборочно-каёмчатая рубка |
| tech. | lac de bordure | береговое озеро |
| tech. | lac de bordure | лагуна |
| tech. | lisière de la bordure | край бордюра |
| tech. | lisière de la bordure | полоса бордюра |
| comp., MS | Mise en forme des bordures | Границы по образцу |
| forestr. | papier à bordure noire | почтовая бумага с чёрным траурным кантом |
| construct. | pavé de bordure | бортовой камень |
| tech. | pavé de bordure | бордюрный камень |
| construct. | pierre de bordure | бортовой камень |
| construct. | pierre de bordure | бордюрный камень |
| forestr. | pisseur de bordure | боковая отсечка (на сетке бумагоделательной машины) |
| forestr. | plantation de bordures | каёмчатая посадка |
| geol. | production par pulsation d'eau de bordure | разработка при водонапорном режиме |
| construct. | profilé de bordure | фасонный прокат обрамления |
| O&G. tech. | puits de bordure | граничная скважина |
| geol. | puits de bordure | приконтурная скважина |
| forestr. | racle de bordure | боковой ограничитель (на сетке бумагоделательной машины) |
| sail. | ralingue de bordure | нижняя шкаторина |
| mining. | ravin de bordure | бортовая канава |
| textile | remettage pour bordure | проборка для каймы |
| textile | remettage pour bordure | проборка для бордюра |
| mech.eng. | rivets de bordure | ряд заклёпок вдоль кромки пакета (склёпанных элементов) |
| forestr. | règle de bordure | боковая линейка |
| forestr. | règle de bordure | боковой ограничитель (на сетке) |
| geol. | récif-bordure | окаймляющий риф |
| geol. | récif-bordure | береговой риф |
| geol. | récif en bordure | окаймляющий риф |
| geol. | récif en bordure | береговой риф |
| hydr. | réfraction en bordure du rivage | рефракция при подходе к берегу |
| hydr. | réfraction en bordure du rivage | рефракция на береговом откосе |
| textile | tapis à bordure | штучный ковёр |
| textile | tapis à bordure | окаймлённый ковёр |
| trucks | trottoir à bordure | тротуар с бордюром |
| geol. | zone de bordure | окраинная область |
| entomol. | écaille à bordure ensanglantée | медведица луговая (Diacrisia sannio) |
| textile | égalisateur de bordure | ограничитель подрубки |
| textile | égalisateur de bordure | ограничитель обшивки |
| forestr. | élimination des bordures | удаление обрезных кромок |
| avia. | étiré de bordure | гнутый край |
