| Subject | French | Russian |
| journ. | aspirer au bonheur | желать счастья |
| gen. | attacher son bonheur à qch | связывать своё счастье с (...) |
| gen. | au petit bonheur | наугад |
| gen. | au petit bonheur | кое-как |
| gen. | au petit bonheur | стихийно |
| gen. | au petit bonheur | без разбора |
| idiom. | Au petit bonheur | на авось (ROGER YOUNG) |
| gen. | au petit bonheur | наудачу |
| fig.of.sp. | au petit bonheur la chance | как Бог на душу положит (greenadine) |
| fig.of.sp. | au petit bonheur la chance | как бог на душу положит (greenadine) |
| gen. | au petit bonheur la chance | на авось (KiriX) |
| gen. | au sein du bonheur | в счастье |
| gen. | avec bonheur | успешно |
| gen. | avec bonheur | удачно |
| idiom. | Avoir un bonheur une chance insolent insolente | бабушка ворожит (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | beaucoup de chaleur et de bonheur | cтолько тепла и счастья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le bonheur complet | полное счастье (marimarina) |
| proverb | bonheur des uns, malheur des autres | кошке игрушки, а мышке слёзки (Morning93) |
| gen. | bonheur-du-jour | письменный столик |
| gen. | bonheur-du-jour | шкафчик для корреспонденции |
| gen. | bonheur d'être femme | счастье быть женщиной (marmotte_mari) |
| philos. | bonheur humain | человеческое счастье (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bonheur ineffable | неописуемое счастье (Iricha) |
| gen. | bonheur pur | абсолютное счастье (Iricha) |
| gen. | bonheur sans mélange | безоблачное счастье |
| gen. | bonheur sans nuage | безоблачное счастье |
| gen. | bonheur suprême | высшее счастье |
| gen. | cacher une envie de bonheur | скрывать стремление к счастью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cacher une envie de bonheur | скрывать желание счастья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cela suffit à son bonheur | этого достаточно для его счастья |
| gen. | c'en était fait de son bonheur | счастья как не бывало |
| saying. | chacun est l'artisan de son bonheur | всякий человек-кузнец своего счастья (polity) |
| gen. | Comment attendre le bonheur ? | Как достичь счастья? (z484z) |
| gen. | donner le bonheur | дарить счастье (ROGER YOUNG) |
| quot.aph. | déborder de bonheur | счастья полные штаны (Natalieendless) |
| psychol. | défaire le bonheur d'une personne | сделать человека несчастным (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | défaire le bonheur d'une personne | разрушить счастье человека (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire le bonheur de qn | обрадовать |
| gen. | faire le bonheur de qn | сделать счастливым (кого-л.) |
| inf. | faire le bonheur de qn | быть полезным для (кого-л.) |
| gen. | faire le bonheur de qn | осчастливить |
| psychol. | faire le bonheur d'une personne | сделать человека счастливым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire notre bonheur | дать нам счастье (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire notre bonheur | сделать нас счастливыми (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | gage de porte-bonheur | талисман |
| gen. | goûter le bonheur | наслаждаться счастьем |
| gen. | heures de bonheur | счастливое время |
| gen. | il a du bonheur au jeu | ему везёт в игре |
| gen. | il a eu le bonheur de... | ему посчастливилось (...) |
| gen. | il joue de bonheur | ему везёт |
| proverb | Il n'y aurait pas de bonheur si le malheur n'y avait pas aidé. | Не было бы счастья, да несчастье помогло. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir | лучше дать, нежели брать (vleonilh) |
| PR | irradier d'amour, d'un bonheur | излучать любовь и счастье (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ivre de bonheur | опьяневший от счастья |
| gen. | je vous présente tous mes meilleurs voeux de bonheur, santé et prospérité | от всей души желаю счастья, здоровья и успехов (Morning93) |
| gen. | je vous souhaite beaucoup de bonheur | желаю много счастья (marimarina) |
| gen. | je vous souhaite du bonheur | желаю вам счастья (marimarina) |
| gen. | je vous souhaite plein de bonheur | желаю вам много счастья (marimarina) |
| gen. | je vous souhaite que du bonheur | желаю счастья (marimarina) |
| bible.term. | jouis du bonheur | насладись добром (marimarina) |
| idiom. | la vie c'est pas qu'du bonheur | жизнь — это не только счастье (Alex_Odeychuk) |
| proverb | l'argent ne fait pas le bonheur | не в деньгах счастье (Семьдесят с лишним лет учили: не в деньгах счастье, все лучшее в жизни человек получает бесплатно. Любовь, например. Но стоило с трибуны произнести: торгуйте, богатейте – всё забыли. — Pendant plus de soixante-dix ans, on nous a seriné que l'argent ne fait pas le bonheur, que les meilleures choses nous sont données gratuitement. Comme l'amour, par exemple. Mais il a suffi de déclarer du haut d'une tribune: “Faites du commerce, enrichissez-vous!”, et on a tout oublié.) |
| ed. | le bonheur aux lèvres | счастье на губах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le bonheur conjugal | супружеское счастье (Alex_Odeychuk) |
| proverb | le bonheur des uns fait le malheur des autres | кошке игрушки, а мышке слёзки (Morning93) |
| psychol. | le bonheur d'une personne | счастье человека (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | le bonheur est au bout des doigts ne l'oublie pas | счастье в твоих руках, – не забывай об этом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le bonheur est fragile mais on ne le sait pas, tout semble si facile mais soudain il s`en va | счастье такое хрупкое, но мы и не догадываемся об этом, всё кажется так просто, а оно внезапно уходит (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Le bonheur est la chose la plus simple, mais beaucoup s'échinent à le transformer en travaux forcés ! | Счастье - это самое простое, что есть на свете, но многие просто выбиваются из сил, чтобы превратить его в каторжные работы! (François Truffaut (1932-1984), кинорежиссёр.) |
| quot.aph. | Le bonheur est un mythe inventé par le diable pour nous désespérer. | Счастье-это миф, который выдумал чёрт, чтобы привести нас в отчаяние. (Gustave Flaubert (1821-1880), писатель. Helene2008) |
| gen. | le bonheur est une idée neuve | счастье — это новая идея |
| saying. | le bonheur est à portée de main | человек сам творец своего счастья (marimarina) |
| gen. | le bonheur est à tout le monde | счастье предназначено для всех (Alex_Odeychuk) |
| ed. | le cœur du bonheur | сама суть счастья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le cœur du bonheur | суть счастья (Alex_Odeychuk) |
| proverb | le malheur des uns fait le bonheur des autres | кому горе, кому радость |
| proverb | le malheur des uns fait le bonheur des autres | счастье одних строится на несчастье других |
| ed. | le parfum du bonheur | запах счастья (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Les deux grands secrets du bonheur: le plaisir et l'oubli. | Две большие тайны счастья: удовольствие и забвение. (Alfred de Musset (1810-1857), поэт-романтик Helene2008) |
| gen. | moment de bonheur | минута счастья |
| gen. | noircir (A l'examen du Bac, j'avais noirci sept feuillets sur le sujet suivant: " La certitude d'être mortel est-elle un obstacle à mon bonheur ? | исписать чернилами (На экзаменах я исписал 7 страниц на тему "Осознание своей смертности-не в этом ли путь к счастью?" |
| gen. | par bonheur | к счастью |
| gen. | porte-bonheur | фетиш |
| gen. | porte-bonheur | брелок |
| gen. | porte-bonheur | амулет |
| inf. | que du bonheur | все прекрасно (marimarina) |
| gen. | qu'est ce que le bonheur ? | что же такое счастье? |
| book. | qu'ils s'en aillent tout bien, tout bonheur ! | пусть уходят подобру-поздорову! |
| psychol. | relève toi et va trouver le plus fort en toi au fond de toi, le bonheur est au bout des doigts, ne l'oublie pas | поднимись, найди силы в глубине себя, счастье в твоих руках, – не забывай об этом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | resplendissant de bonheur | светящийся счастьем |
| ed. | sentir le parfum du bonheur | испытать запах счастья (Alex_Odeychuk) |
| ed. | sentir le parfum du bonheur | почувствовать запах счастья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | souhaiter du bonheur à ... | желать счастья (кому-л. vleonilh) |
| fig.of.sp. | sur la route du bonheur | по пути счастья (Morning93) |
| gen. | ton bonheur est le mien | твоё счастье — моё (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout conspire à son bonheur | всё способствует его счастью |
| psychol. | tout remplir de bonheur | быть наполненным счастьем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trouver dans cette vie tous nos petits bonheurs | замечать в жизни все маленькие радости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trouver du bonheur | найти счастье (nastya_neyman) |
| gen. | trouver facilement son bonheur en qqch | найти своё счастье в чем-то (Même sans un gros niveau technique, les gens qui s'intéressent un peu au hacking trouvent facilement leur bonheur en passant par des sites comme le forum où a émergé le mouvement de hackeurs Anonymous. z484z) |
| bible.term. | tu goûteras le bonheur | насладись добром (marimarina) |
| ed. | un monde de bonheur | мир счастья (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | une envie de bonheur | желание счастья (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | une envie de bonheur | стремление к счастью (желание счастья Alex_Odeychuk) |
| gen. | une fille ça a les yeux tout remplis de bonheur | девочка с глазами, наполненными счастьем (Alex_Odeychuk) |
| inf. | voilà mon lot de bonheur sur mes vieux jours | вот счастье-то выпало под старость лет (marimarina) |
| gen. | être au comble du bonheur | блаженствовать (Mognolia) |
| gen. | être celle qui fera ton bonheur | стать той, кто составит твоё счастье (Alex_Odeychuk) |
