| French | Russian |
| avoir une incidence sur le bon déroulement des actions | повлиять на реализацию мероприятия (NaNa*) |
| bon de caisse | кассовый ордер (ценная бумага, содержащая обязательство коммерческого предприятия уплатить определенную сумму, составляющую его задолженность) |
| bon de caisse | кассовый ордер (ценная бумага, содержащая обязательство коммерческого предприятия уплатить определённую сумму, составляющую его задолженность vleonilh) |
| bon de commande | наряд-заказ (vleonilh) |
| bon de commande | заказ на поставку товаров |
| bon de commande | бланк заказа (vleonilh) |
| bon de commande | заказ на поставку товара (vleonilh) |
| bon de commission | обязательство об уплате комиссионного вознаграждения посреднику при продаже недвижимости (vleonilh) |
| bon de délégation | справка о времени, потраченном на общественную работу (выдаётся представителям персонала или профсоюзной организации vleonilh) |
| bon de dépôt | поручение на хранение (товаров Morning93) |
| bon de remis | отгрузочное разрешение (при поставке некоторых товаров, облагаемых налогом на добавленную стоимость vleonilh) |
| bon de souscription d'actions | подписная акционерная бона (vleonilh) |
| bon de transport gratuit | талон на возмещение транспортных расходов (выдаётся лицу, совершающему поездки в целях поступления на постоянную работу vleonilh) |
| bon pour | действительно в отношении... (оговорка перед подписью нерукописного документа, содержащего одностороннее обязательство о предоставлении определённой суммы денег или определённого количества предметов vleonilh) |
| bon pour... | "согласен" (надпись на документе) |
| bon pour mandat et pour pouvoir | полномочия удостоверены (запись в документе marimarina) |
| bon pour pouvoir | полномочия удостоверены надпись на доверенности (ROGER YOUNG) |
| bon usage | надлежащее использование (Morning93) |
| bon voisinage | добрососедство (vleonilh) |
| bon voisinage | добрососедские отношения (в международном праве vleonilh) |
| bons de jouissance | безвозмездные боны участия (vleonilh) |
| bons de participation | боны участия (ценные бумаги аналогичные акциям, но без права голоса vleonilh) |
| bons de souscription | подписные боны (предоставляющие право подписки на определённые ценные бумаги vleonilh) |
| bons des institutions financières spécialisées | боны специализированных финансовых учреждений (банков и др. кредитных учреждений vleonilh) |
| bons des sociétés financières | боны финансовых компаний (частноправовых vleonilh) |
| bons du trésor | казначейские векселя (vleonilh) |
| bons du trésor | казначейские боны (краткосрочные долговые обязательства, выпущенные казначейством vleonilh) |
| bons du trésor | казначейские боны при краткосрочных государственных займах |
| bons du trésor négociables | оборотные казначейские боны (открытые для свободной подписки vleonilh) |
| bons en compte courant | казначейские боны по текущему счёту (vleonilh) |
| bons offices | добрые услуги (как средство разрешения международных споров) |
| bons sur formule | казначейские боны в купюрах |
| bons sur formules | формулярные боны (выпускаемые на специальных бланках vleonilh) |
| capital-bons de participation | уставный капитал акционерного общества в бонах участия (vleonilh) |
| c'est donc à bon droit que | Соответственно |
| convention de bon voisinage | конвенция о добрососедских отношениях (vleonilh) |
| en bon père de famille | в качестве рачительного и заботливого хозяина (Le séquestre judiciaire sera chargé de la conservation et de l'administration des parts sociales de la société en bon père de famille. I. Havkin) |
| en bon père de famille | в качестве рачительного и заботливого главы семьи (I. Havkin) |
| faire apparoir son bon droit | заявлять о своём праве |
| faire apparoir sur son bon droit | заявлять о своём праве (vleonilh) |
| si bon semble | на усмотрение (кого-л eugeene1979) |
| si bon semble à qqn | если, по мнению кого-л., это необходимо целесообразно, приемлемо и т.д. (équivalent anglais : if someone deems (thinks, considers, etc) it fit maqig) |
| sous bon emballage | в неповреждённой упаковке (vleonilh) |
| voisinage bon | добрососедство |
| à bon compte | даром (Augure-Maitre du monde) |
| à bon compte | по дешёвке (Augure-Maitre du monde) |
| à bon droit | совершенно обоснованно (vleonilh) |
| à bon droit | с полным основанием (vleonilh) |
