| Subject | French | Russian |
| gen. | actifs biologiques | биологические активы (ROGER YOUNG) |
| gen. | actifs biologiques courants | текущие биологические активы (ROGER YOUNG) |
| chem. | action biologique | биологическое действие |
| mil. | action biologique des radiations | биологическое действие проникающей радиации |
| agric. | activité biologique | биологическая активность (почвы) |
| O&G. tech. | activité biologique | биологическая активность |
| tech. | activité biologique | биологическая активность (напр., почвы.) |
| nat.res. | activité biologique du sol | биологическая активность почвы |
| biol. | adsorbant biologique | биологический адсорбент |
| biol. | adsorbant biologique | биоадсорбент |
| mil. | agent biologique | боевое бактериальное средство |
| mil. | agent biologique | бактериальный возбудитель болезни (БВБ) |
| geol. | agent biologique | биологический агент |
| mil. | agent biologique antianimaux | бактериальный возбудитель болезни животных |
| mil. | agent biologique antipersonnel | бактериальный возбудитель болезни человека |
| mil. | agent biologique de destruction de récoltes | бактериальный возбудитель болезни растений |
| mil. | agression biologique | бактериологическое нападение |
| agric. | agriculteur biologique | фермер, занимающийся органическим сельским хозяйством |
| commer. | agriculteur biologique non certifié | несертифицированный фермер, занимающийся органическим сельским хозяйством |
| gen. | agriculture biologique | экологическое сельское хозяйство (Verb) |
| gen. | agriculture biologique | биологическое сельское хозяйство (Verb) |
| agric. | agriculture biologique | биологическое земледелие |
| environ. | agriculture biologique | применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений (Ведение сельского хозяйства без применения удобрений или пестицидов промышленного изготовления) |
| agric. | agriculture biologique | ведение биологического сельского хозяйства |
| agric. | agriculture biologique | ОСХ |
| agric. | agriculture biologique | органическое земледелие |
| gen. | agriculture biologique | Органическое сельское хозяйство (Verb) |
| agric. | agriculture biologique agréée | сертифицированное органическое сельское хозяйство |
| agric. | agriculture biologique certifiée | сертифицированное органическое сельское хозяйство |
| commer. | agriculture biologique non certifiée | несертифицированное органическое сельское хозяйство |
| commer. | agriculture biologique à vocation exportatrice | ориентированное на экспорт органическое сельское хозяйство |
| agric. | agrotourisme biologique | дом на органической ферме |
| agric. | agrotourisme biologique | органический агротуризм |
| agric. | agrotourisme biologique | био-экотуризм |
| mil. | alerte biologique | оповещение о бактериологическом нападении |
| commer. | aliments biologiques certifiés | сертифицированные органические пищевые продукты |
| UN, chem. | amplification biologique | биологическая амплификация |
| environ. | analyse biologique | биологический анализ (Анализ вещества с целью выявления его влияния на живые организмы) |
| med. | analyse biologique | биологический анализ |
| med. | analyse biologique moléculaire | молекулярно-биологическое исследование (Sergei Aprelikov) |
| med. | analyse biologique moléculaire | молекулярно-биологический анализ (Sergei Aprelikov) |
| med. | antisepsie biologique | биологическая антисептика |
| fishery | aquaculture biologique | органическая аквакультура |
| fishery | aquaculture biologique certifiée | сертифицированная органическая аквакультура |
| environ. | arme biologique | биологическое оружие (Живые организмы или инфицированный материал, приготовленный на их основе, предназначенные вызывать заболевания у животных, растений, людей и способные размножаться в телах людей, животных и растений. Различные живые организмы, такие как риккетсия, вирусы и грибы, а также бактерии, могут использоваться в качестве такого оружия) |
| tech. | arme biologique | бактериологическое оружие |
| tech. | arme biologique | биологическое оружие |
| mil. | armes atomique, biologique, chimique | атомный, биологический и химический |
| mil. | armes atomique, biologique, chimique | атомное, биологическое и химическое оружие |
| mil. | armes atomique, biologique, chimique | оружие массового поражения |
| mil. | atomique, biologique, chimique | атомный, биологический, химический (ABC vleonilh) |
| avia. | attaque biologique | бактериологическое нападение |
| environ. | attribut biologique | биологические свойства (Свойства или черты, присущие живым организмам) |
| biol., obs. | attribution biologique | биологическое свойство |
| med. | aérosol biologique | биологический аэрозоль |
| med. | banque nationale de données en génie biologique et médical | Национальный банк данных о достижениях в биологии и в медицине |
| construct. | bassin de coagulation biologique | биокоагулятор |
| med. | bilan biologique | данные обследования (vegayehila) |
| ed. | biologique médicale | биологическая физика (уч stankova) |
| agric. | biologique par défaut | органический по небрежности |
| agric. | biologique par défaut | органический по халатности |
| mil. | bombe biologique | бактериологическая бомба |
| tech. | bouclier biologique | биологическая защита |
| patents. | brevet "biologique" | патент на селекционное достижение |
| patents. | brevet "biologique" | "биологический" патент |
| construct. | béton de protection biologique | рентгенозащитный бетон |
| радиоакт. | canal biologique | канал для облучения биологических объектов |
| tech. | canal d'irradiation biologique | биологический канал |
| радиоакт. | cavité biologique | канал для облучения биологических объектов |
| mil. | centre biologique | центр биологических исследований |
| mil. | centre de contrôle nucléaire, biologique et chimique de région | региональный координационный центр по радиоактивному, биологическому и химическому заражению (vleonilh) |
| biol. | Centre de recherches biologiques | Центр биологических исследований (CRB vleonilh) |
| mil. | centre de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique | центр сбора информации о радиоактивном, биологическом и химическом заражении (vleonilh) |
| mil. | centre de renseignement nucléaire biologique et chimique | пункт сбора информации об оружии массового поражения (противника) |
| mil. | centre d’essais et d’instruction atomique, biologique et chimique | учебно-испытательный центр оружия массового поражения |
| biol. | Centre intercontinental d'études de techniques biologiques | Межконтинентальный центр биологических исследований (CIETB vleonilh) |
| UN, ecol. | Centre international de gestion des resources aquatiques biologiques | Международный центр по эксплуатации живых акваресурсов |
| commer. | certification biologique | органическая сертификация хозяйства |
| agric. | champ biologique | органическое поле |
| tech. | chimie biologique | биологическая химия |
| gen. | chimie biologique | биохимия |
| chem. | chimie organique biologique | биоорганическая химия |
| mil. | chimique, biologique et radiologique | химический, биологический и радиологический |
| tech. | cinéma biologique | биологическая киносъёмка |
| nat.res. | clarification biologique | биологическая очистка |
| geol. | classification biologique des charbons | биологическая классификация углей |
| med. | coefficient biologique | биологический коэффициент |
| med. | colle biologique | биологический клей |
| econ. | commerce biologique éthique | честная торговля органической продукцией |
| commer. | commerce de produits biologiques | торговля органической продукцией |
| biol. | Commission internationale de lutte biologique | Международная комиссия по биологической борьбе (с вредителями сельскохозяйственных культур, CILB vleonilh) |
| law | composants actifs biologiques | биологически активныe компоненты (ROGER YOUNG) |
| soil. | composé biologique | органическое соединение |
| account. | comptabilisation initiale des actifs biologiques | первоначальное признание биологических активов (ROGER YOUNG) |
| biol. | concentration biologique | биологическое концентрирование |
| geol. | conditions biologiques | биологические условия |
| UN, biol., sec.sys. | Conservation de la diversité biologique dans les écosystèmes de montagne | Сохранение биологического разнообразия в горных экосистемах |
| nat.res. | consolidation biologique des talus | биологическое укрепление откосов |
| commer. | consommateur de produits biologiques | потребитель органической продукции |
| environ. | contamination biologique | биологическое заражение (Наличие в окружающей среде живых организмов или веществ, полученных из вирусов, бактерий, грибов, антигенов животных и птиц, которые могут вызвать отрицательные последствия) |
| construct. | contaminations biologiques | биологические обрастания |
| environ. | contrôle biologique | биологические методы борьбы |
| nat.res. | contrôle biologique | биологический мониторинг |
| nat.res. | contrôle biologique | биологический контроль |
| UN | Convention cadre pour la conservation de la diversité biologique | рамочная конвенция о сохранении биологического разнообразия (ЮНЕП) |
| law | convention de pêche et de conservation des ressources biologiques de la haute mer | конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря (vleonilh) |
| UN, agric. | Convention sur la diversité biologique | Конвенция о биологическом разнообразии |
| law | Convention sur la diversité biologique CDB | Конвенция о биологическом разнообразии (Andrey Truhachev) |
| agric. | conversion à l'agriculture biologique | перепрофилирование на органические методы ведения хозяйства |
| chem. | corrosion biologique | биокоррозия |
| construct. | corrosion par agents biologiques | биокоррозия |
| agric. | culture biologique | ведение биологического сельского хозяйства |
| agric. | culture biologique | биологическое сельское хозяйство |
| agric. | culture biologique | органическое сельское хозяйство |
| agric. | culture biologique | ОСХ |
| environ. | cycle biologique | биологический цикл (Последовательность превращений или биологических событий, которые сменяют друг друга и в конце цикла приводят к первоначальному состоянию, например, циклы жизни животных или растительных организмов) |
| chem. | cycle biologique | биологический круговорот |
| UN, econ. | dangers biologiques | биологическая опасность |
| nat.res. | dangers biologiques en mer | опасные морские организмы |
| nat.res. | dangers biologiques en mer | морская биологическая угроза |
| biol. | demi-vie biologique | биологический период полувыведения |
| gen. | demi-vie biologique | период полувыведения (радиоактивного изотопа из организма) |
| med. | diagnostic biologique | биологическая диагностика |
| med. | diagnostic biologique de la grossesse | биологическая диагностика беременности |
| mil. | dissémination des agents biologiques | рассеивание бактериальных средств |
| mil. | dissémination des agents biologiques | распыление бактериальных средств |
| ecol. | diversité biologique | биоразнообразие (zelechowski) |
| environ. | diversité biologique | биоразнообразие (1. Генетическое разнообразие: различия между людьми и видовыми популяциями; видовое разнообразие: различные типы растений, животных и других форм жизни, характерные для конкретного региона; разнообразие природного сообщества или экосистемы: разнообразие среды обитания, характерное для конкретного района, например, луга, болота и леса. 2. Общий термин, используемый для описания разнообразия и изменчивости природы. Подразумевает три базовых уровня организации в живых системах: генетический, видовой и уровень экосистемы. Растительные и животные виды - наиболее распространенные единицы биологического разнообразия, поэтому внимание общественности сосредоточено именно на сохранении видового разнообразия природы) |
| ecol. | diversité biologique | биологическое разнообразие (zelechowski) |
| environ. | diversité biologique agricole | агробиоразнообразие |
| environ. | diversité biologique agricole | сельскохозяйственное биологическое разнообразие |
| environ. | diversité biologique agricole | сельскохозяйственное биоразнообразие |
| biol. | dose biologique | биологическая доза |
| biol. | dose d'efficacité biologique relative | доза ОБЭ |
| biol. | dose d'efficacité biologique relative | доза относительной биологической эффективности |
| biol. | dose neutron biologique | биологическая нейтронная доза |
| радиоакт. | dosimètre biologique | биологический дозиметрический прибор |
| радиоакт. | dosimètre biologique | биологический дозиметр |
| дозим. | dosimétrie biologique | биологическая дозиметрия |
| biol. | débit de dose d'efficacité biologique relative | мощность дозы ОБЭ |
| biol. | débit de dose d'efficacité biologique relative | мощность дозы относительной биологической эффективности |
| UN | Déclaration sur la diversité biologique et les forêts | Заявление по биологическому разнообразию и лесам |
| biol. | décomposition biologique | деградация |
| chem. | décomposition biologique | биологическое разложение |
| nat.res. | décomposition biologique | биологический распад |
| nat.res. | décomposition biologique | биологическое снижение |
| nat.res. | décomposition biologique | биологическая деструкция |
| biol. | décomposition biologique | биологическая деградация |
| mil. | décontamination biologique | дезинфекция |
| gen. | défense biologique | биологическая защита (ROGER YOUNG) |
| chem. | dégradation biologique | биодеструкция |
| biol. | dégradation biologique | деградация |
| biol. | dégradation biologique | биологическая деградация |
| nat.res. | déroulement biologique | биологическое протекание |
| commer. | détaillant de produits biologiques | розничный торговец органической продукцией |
| радиоакт. | détecteur biologique | биологический детектор излучения |
| радиоакт. | détecteur biologique | биологический детектор |
| радиоакт. | détecteur de rayonnement biologique | биологический детектор излучения |
| радиоакт. | détecteur de rayonnement biologique | биологический детектор |
| mil. | détection des agents biologiques | бактериологическая разведка |
| environ. | développement biologique | биологическое развитие (Процесс роста живых организмов) |
| tech. | effet biologique | биологическое действие (излучения) |
| environ. | effet biologique | биологический эффект (К биологическим эффектам относятся аллергические реакции, респираторные заболевания, заболевания, связанные с гиперчувствительностью, и инфекционные заболевания, причинами которых может быть широкий спектр ядовитых и загрязняющих веществ) |
| chem. | effet biologique | биологическая активность |
| mil. | effet biologique | биологическое воздействие |
| environ. | effet biologique de la pollution | биологический результат загрязнения (Влияние загрязнения на живые организмы) |
| biol. | effet biologique des rayonnements | биологическое действие ионизирующих излучений (ionisants) |
| biol. | effet biologique précoce | непосредственный эффект ионизирующих излучений |
| biol. | effet biologique précoce | раннее воздействие ионизирующих излучений |
| biol. | effet biologique précoce | непосредственное воздействие ионизирующих излучений |
| biol. | effet biologique précoce | непосредственное действие ионизирующих излучений |
| biol. | effet biologique précoce | раннее действие ионизирующих излучений |
| biol. | effet biologique précoce | ранний эффект ионизирующих излучений |
| biol. | effet biologique tardif | позднее биологическое последствие (ионизирующего излучения, des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet biologique tardif | позднее последствие облучения (des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet biologique tardif | позднее биологическое действие (ионизирующего излучения, des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet biologique tardif | отдалённое действие облучения (des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet biologique tardif | отдалённое биологическое действие (ионизирующего излучения, des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet biologique tardif | отдалённое биологическое последствие (ионизирующего излучения, des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet biologique tardif | отдалённое последствие облучения (des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet biologique tardif | позднее действие облучения (des rayonnements ionisants) |
| biol. | efficacité biologique | биологическая эффективность |
| biol. | efficacité biologique | биологическая продуктивность |
| med. | efficacité biologique relative | относительная биологическая эффективность излучения |
| tech. | efficacité biologique relative | относительная биологическая эффективность |
| med. | efficacité biologique relative | ОБЭ |
| mil. | enceinte biologique | биологическая защита |
| construct. | enduit de protection biologique | рентгенонепроницаемая штукатурка |
| construct. | enduit de protection biologique | рентгенозащитная штукатурка |
| agric., chem. | engrais biologique | биологическое удобрение |
| agric., chem. | engrais biologique | органическое удобрение |
| agric., chem. | engrais biologique | биоудобрение |
| med. | espèce biologique | биологический вид |
| math. | essai biologique | биологическая проба |
| math. | essai biologique | биопроба |
| gen. | Essais biologiques | Биологические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| biol. | excrétion biologique | экскреция |
| biol. | excrétion biologique | выделение |
| agric. | exploitation agricole biologique certifiée | сертифицированное агропредприятие, занимающееся органическим сельским хозяйством |
| commer. | exportation de produits biologiques | экспорт органической продукции |
| geol. | facteur biologique | биологический фактор |
| biol. | facteur d'amplification de l'effet biologique par l'oxygène | величина кислородного эффекта |
| biol. | facteur d'amplification de l'effet biologique par l'oxygène | кислородный эффект |
| biol. | facteur de concentration biologique | коэффициент биологического накопления |
| biol. | facteur de concentration biologique | коэффициент накопления (радиоактивного вещества) |
| biol. | facteur d'efficacité biologique | относительная биологическая эффективность (relative) |
| agric. | ferme biologique | агропредприятие, занимающееся органическим сельским хозяйством |
| agric. | ferme biologique certifiée | сертифицированное агропредприятие, занимающееся органическим сельским хозяйством |
| environ. | ferme pédagogique biologique | био-образовательная ферма |
| environ. | ferme éducative biologique | био-образовательная ферма |
| biol. | fermentation biologique | биологическое брожение (I. Havkin) |
| biol. | fermentation biologique | биологическая ферментация (I. Havkin) |
| agric., chem. | fertilisation biologique | внесение органических удобрений |
| tech. | film biologique | биологический фильм |
| biol. | film biologique | биологическая пленка (I. Havkin) |
| tech. | film biologique | биологический кинофильм |
| biol. | film biologique | биоплёнка (I. Havkin) |
| construct. | filtration biologique | биологическая фильтрация |
| tech. | filtre biologique | биофильтр |
| nat.res. | filtre biologique | аэрофильтр |
| nat.res. | filtre biologique | биологический фильтр для очистки сточных вод |
| med. | filtre biologique | биологический фильтр |
| environ. | fixation biologique de l'azote | биологическое связывание азота |
| nat.res. | fixation biologique de l'azote | биологическая азотфиксация |
| biol. | fixation biologique de l'azote | биологическая фиксация азота |
| med. | fluide biologique | биологическая жидкость (I. Havkin) |
| UN | foire des techniques relatives à la diversité biologique | Ярмарка технологии для сохранения биоразнообразия |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur la diversité biologique | Целевой фонд Конвенции о биологическом разнообразии |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la création du Secrétariat intérimaire de la Convention sur la diversité biologique | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии |
| O&G. tech. | gaz biologique | газ биологического происхождения |
| geol. | gaz biologique | газ биохимического происхождения |
| nat.res. | gazon biologique | биоплёнка |
| nat.res. | gazon biologique | биологическая плёнка |
| soil. | gestion biologique de la fertilité du sol | органическая обработка почвы |
| soil. | gestion biologique de la fertilité du sol | управление плодородием органическими методами |
| agric. | gestion biologique des écosystèmes | управление органической экосистемой |
| mil. | guerre biologique | биологическая война |
| mil. | guerre biologique | биологическая борьба (vleonilh) |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | "Эквитул" |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| environ. | génie biologique | биоинженерия (Применение методов и приемов инженерии к живым организмам. В основном, это касается разработки и проектирования протезов, как, например, отдельные конечности, сердечные клапаны и пр.) |
| gen. | génie biologique | биотехнология |
| geol. | géographie biologique | биогеография |
| med. | gérontologie biologique | биологическая геронтология |
| environ. | herbage biologique | органические луга |
| tech. | holographie biologique | биоголография |
| gen. | horloge biologique | биологические часы |
| biol. | identité biologique | биологическая идентичность (Sergei Aprelikov) |
| commer. | importateur de produits biologiques | импортёр органической продукции |
| environ. | indicateur biologique | биологический индикатор (Вид или организм, который используется для того, чтобы оценивать качество окружающей среды или ее изменения) |
| med. | indicateur biologique | биологический индикатор |
| nautic., econ. | indicateur biologique | биоиндикатор |
| UN, biol., sec.sys. | Infrastructure Mondial de Information de la diversité biologique | Глобальный информационный механизм по биоразнообразию |
| UN, biol., sec.sys. | Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des sols | Инициатива по биоразнообразию почвы |
| UN, biol., sec.sys. | Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des sols | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы |
| gen. | installation d'épuration biologique | БОС (Биологическая очистная станция elenabianchi) |
| agric. | intentionnellement biologique | органический по умыслу |
| patents. | invention "biologique" | селекционное достижение |
| patents. | invention "biologique" | "биологическое" изобретение |
| ed. | jardin scolaire biologique | школьный сад для обучения органическим методам |
| biol. | la diversité biologique | биологическое разнообразие (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | laveur biologique | биоскруббер |
| fishery | limite biologique de sécurité | безопасный биологический лимит |
| biol. | liquide biologique | биологическая жидкость (I. Havkin) |
| chem. | luminescence biologique | биолюминесценция |
| nat.res. | lutte antiparasitaire biologique | биологическая борьба с вредителями |
| nat.res. | lutte biologique | контроль с помощью естественных вредителей |
| med. | lutte biologique | биологическая борьба (напр, с переносчиками) |
| tech. | lutte biologique | биологический метод борьбы |
| agric. | lutte biologique | борьба биологическими методами |
| gen. | lutte biologique | борьба биологическими методами (с паразитами) |
| nat.res. | lutte biologique contre les parasites | биологическая борьба с вредителями |
| law | législation en matière de production biologique | законодательство в области органического сельского хозяйства |
| mil. | lésion biologique | биологическое поражение |
| UN | Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine | Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия |
| gen. | manifester une activité biologique | проявлять биологическую активность (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | manipulation biologique | биоманипуляция |
| commer. | marché de l'agriculture biologique | рынок органической продукции |
| commer. | marché de l'agriculture biologique | рынок органической сельскохозяйственной продукции |
| gen. | marqueur biologique | биологический маркёр |
| nat.res. | matériau tampon biologique | буферный материал биологического действия |
| med. | matériel biologique | биологический материал (Morning93) |
| med. | membrane biologique | биологическая мембрана |
| tech. | microscope biologique | биологический микроскоп |
| med. | milieu biologique | органическая среда (netu_logina) |
| UN | Module des ressources biologiques marines du Système mondial d'observation des océans | Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном |
| biol. | montre biologique | биологические часы (I. Havkin) |
| nat.res. | mécanisme de protection biologique | биологическая защитная техника |
| geol. | méthode biologique | биологический метод |
| chem. | méthode biologique de lutte contre les animaux nuisibles | биологический метод борьбы с вредителями |
| environ. | méthode biologique de lutte contre les nuisibles | биологические меры борьбы с вредителями (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| gen. | méthodes d'essai biologique | методом биотестирования (ROGER YOUNG) |
| biol. | nanomoteur biologique | биологический нанодвигатель (Sergei Aprelikov) |
| law | norme biologique | стандарт органического сельского хозяйства |
| agric. | norme biologique internationale | международный стандарт органического сельского хозяйства |
| law | norme de l'agriculture biologique | стандарт органического сельского хозяйства |
| law | norme de référence de l'agriculture biologique | эталонный стандарт органического сельского хозяйства |
| law | norme en matière d'agriculture biologique | стандарт органического сельского хозяйства |
| mil. | nucléaire, biologique, chimique | ядерный, биологический, химический (об оружии, NBC vleonilh) |
| mil. | armes nucléaires, biologiques et chimiques | оружие массового поражения |
| mil. | armes nucléaires, biologiques et chimiques | ядерное, биологическое и химическое оружие |
| mil. | armes nucléaires, biologiques et chimiques | ядерный, биологический и химический |
| mil. | opération biologique | защита от биологического оружия (vleonilh) |
| mil. | opération biologique | боевые действия с применением биологического оружия (vleonilh) |
| comp. | ordinateur biologique | биокомпьютер |
| agric. | Organisation internationale de lutte biologique | Международная организация по биологическому методу борьбы |
| gen. | oxydation biologique | биологическое окисление |
| gen. | pain biologique | биологически чистый хлеб |
| construct. | panneau résistant à l'action biologique | биостойкая плита |
| biol. | particule biologique | биочастица (I. Havkin) |
| biol. | particule biologique | биологическая частица (I. Havkin) |
| environ. | passage de l'agriculture conventionnelle à l'agriculture biologique | переход от сельского хозяйства обычного типа к органическому сельскому хозяйству |
| environ. | patrimoine biologique | биологическое наследие (Получение по наследству от предыдущих поколений и сохранение сбалансированных, целостных функций Земли или отдельного региона в качестве природной среды обитания с особым вниманием по отношению к водным ресурсам, необходимым для поддержания экосистемы) |
| nat.res. | pellicule biologique | биоплёнка |
| nat.res. | pellicule biologique | биологическая плёнка |
| construct. | pellicule biologique du filtre bactérien | биологическая плёнка биофильтра |
| med. | pharmacie biologique | биофармация (I. Havkin) |
| geol. | phase biologique de la houillification | гумификация |
| tech. | phénomène biologique | биологический фактор |
| biol. | point chaud biologique | горячая точка |
| fishery | point de référence biologique | биологический ориентир |
| fishery | point de référence de précaution biologique | биологический ориентир на основе осторожного подхода |
| environ. | polluant biologique | биологическое загрязняющее вещество (Вирусы, бактерии, грибы, антигены животных и птиц, которые присутствуют в окружающей среде и могут представлять угрозу здоровью) |
| environ. | pollution biologique | биологическое загрязнение (Нарушение экологического баланса в результате случайного или преднамеренного привнесения в окружающую среду чужеродного организма, животного или растительного вида) |
| mil. | poste de contrôle radiologique et biologique | пост радиологического и биологического наблюдения |
| environ. | principe de l'agriculture biologique | принцип органического сельского хозяйства |
| environ. | processus biologique | биологический процесс (Процессы, касающиеся живых организмов) |
| tech. | processus biologique de congélation | биологический процесс замораживания |
| nat.res. | procédé biologique | биологическая обработка |
| nat.res. | procédé biologique | биологическая очистка |
| construct. | procédé biologique | биологическая очистка (сточных вод) |
| med., obs. | procédé biologique | биологический метод |
| construct. | procédé biologique artificiel | искусственная биологическая очистка (сточных вод) |
| environ. | production biologique | биологическое производство (1. Объем и скорость воспроизводства в конкретной экосистеме за определенный период времени. Может применяться к отдельному организму, популяции, всему сообществу или экосистеме. 2. Количество органического вещества или его эквивалента, выраженного в сухом виде, в содержании углерода или энергии, которое накапливается в течение конкретного периода времени) |
| fishery | production biologique | экологическое производство |
| fishery | production biologique | органическое производство |
| fishery | productivité biologique profonde | глубокая биологическая активность |
| nat.res. | produit antiparasitaire biologique | биологический инсектофунгицид |
| commer. | produit biologique | органическая продукция |
| commer. | produit biologique | органический сырьевой товар |
| med. | produit biologique | биологический препарат (I. Havkin) |
| med. | produit biologique | биопрепарат (I. Havkin) |
| commer. | produit biologique certifié | сертифицированный органический сельскохозяйственный продукт |
| commer. | produit de l'agriculture biologique certifié | сертифицированный органический сельскохозяйственный продукт |
| commer. | produit de l'horticulture biologique | продукция органического садоводства |
| nat.res. | produit phytosanitaire biologique | биологический инсектофунгицид |
| tech. | protection biologique | биологическая защита |
| construct. | protection biologique | биологическое крепление (берегов, откосов, des côtes, des pentes) |
| mil. | protection biologique | противобиологическая защита |
| nat.res. | protection biologique du littoral | берегоукрепление с помощью растительности |
| nat.res. | protection biologique du littoral | берегозащита с помощью растительности |
| mil. | protection contre les agents biologiques | противобиологическая защита |
| mil. | protection nucléaire, biologique et chimique collective | коллективные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия (vleonilh) |
| mil. | protection nucléaire, biologique et chimique individuelle | индивидуальные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия (vleonilh) |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons biologique par dredge | драгирование с помощью дноуглубительного снаряда |
| med. | préparation biologique internationale de référence | Международный биологический эталонный препарат |
| nat.res. | purification biologique des eaux usées | биологическая очистка сточных вод |
| nat.res. | putrescibilité biologique | биологическая разлагаемость |
| anim.husb. | pâturage biologique | органические пастбища |
| gen. | père biologique | биологический отец (Alexandra N) |
| UN, chem. | période biologique | биологический период полувыведения |
| tech. | période biologique | период полувыведения (радиоактивного изотопа из организма) |
| mil. | raid biologique | бактериологическое нападение |
| med. | recherche biologique moléculaire | молекулярно-биологическое исследование (Sergei Aprelikov) |
| avia. | recherches spatio-biologiques | исследования в области космической биологии |
| UN, ecol. | reconstitution de la diversité biologique | восстановление биологического разнообразия |
| econ. | rendement biologique | урожайность органической системы |
| econ. | rendement des systèmes biologiques | урожайность органической системы |
| environ. | ressource biologique | биологический ресурс (Организмы дикой природы, которые отлавливаются для пропитания, развлечения или продажи (например, рыба, дикие птицы и животные, лесная продукция, пушной зверь, пр.); домашние животные, выращиваемые на предприятиях сельского хозяйства, аквакультуры и лесоводства; экосистемы, предоставляющие подножный корм для животных) |
| fishery | ressources biologiques aquatiques | живые водные ресурсы |
| environ. | ressources biologiques de la terre | биологические ресурсы суши (Сырьевой источник, получаемый из растений, животных или других форм дикой природы, обитающих на земле, который может быть использован человеком для приготовления продуктов питания, одежды и других нужд) |
| fishery | ressources biologiques marines de l'Antarctique | морские живые ресурсы Антарктики |
| environ. | ressources marines biologiques | морские биоресурсы |
| biol. | restauration biologique | выздоровление |
| biol. | restauration biologique | восстановление |
| biol. | revolution biologique | биологическая революция (Sergei Aprelikov) |
| soil. | rotation biologique à base de légumineuses | чередование органических культур с участием бобовых |
| agric. | rythme biologique | биоритм |
| med. | rythmes biologiques | биологические ритмы (vleonilh) |
| med. | rythmes biologiques | биоритмы |
| law | règlement technique en matière d'agriculture biologique | технический регламент органического сельского хозяйства |
| chem. | réacteur biologique | биологический реактор |
| med. | réaction biologique | биологическая реакция |
| biol. | réaction biologique | биологическая на ионизирующие излучения (aux rayonnements ionisants) |
| biol. | réaction biologique | биологическая реакция (aux rayonnements ionisants) |
| biol. | régénération biologique | регенерация |
| biol. | réparation biologique | репарация |
| biol. | réponse biologique | биологическая на ионизирующие излучения (aux rayonnements ionisants) |
| biol. | réponse biologique | биологическая реакция (aux rayonnements ionisants) |
| UN, biol., sec.sys. | Réseau de conservation de la diversité biologique | Сеть по вопросам сохранения биологического разнообразия |
| UN | réseau d'information sur la diversité biologique | Информационная сеть по биологическому разнообразию |
| UN | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les ressources génétiques et la diversité biologique | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию |
| environ. | réserve biologique | биологический заповедник (Участок земли и/или воды, которому придан статус охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники охраняют эти характерные черты и создают условия для проведения исследования проблем, лежащих в основе поддержания природных систем, животных и растительных популяций. Доступ людей и какая-либо хозяйственная деятельность человека в этих районах строго контролируются) |
| environ. | réserve biologique forestière | лесной биологический заповедник (Лесные районы, охраняемые от разрушения из-за неустойчивости их экосистемы, а также потому, что они обеспечивают условия жизни для сотен видов растений и животных) |
| environ. | réserve biologique gouvernementale | государственный биологический заповедник (Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| med. | rétroaction biologique | БОС (eugeene1979) |
| med. | rétroaction biologique | Биологическая обратная связь (БОС eugeene1979) |
| UN | Réunion du groupe d'experts sur la diversité biologique dans le monde arabe | Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах |
| chem. | saturation biologique | биологическая насыщенность |
| agric. | secteur de l'agriculture biologique | органический сектор |
| mil. | service mixte de contrôle biologique | объединённая противобиологическая служба |
| agric. | Société de chimie biologique | Биохимическое общество |
| biol. | Société de chimie biologique | Биохимическое общество (SCB vleonilh) |
| agric. | spectre biologique | биологический спектр |
| nat.res. | stabilité biologique | биологическая устойчивость |
| construct. | stabilité contre les agents biologiques | биостойкость |
| survey. | station biologique | биологическая станция |
| nat.res. | station de traitement biologique des eaux usées | станция аэрации |
| nat.res. | station de traitement biologique des eaux usées | станция биологической очистки сточных вод |
| nat.res. | station de traitement biologique des eaux usées | установка для биологической очистки сточных вод |
| nat.res. | station de traitement biologique des eaux usées | сооружение для биологической очистки сточных вод |
| construct. | station d'épuration biologique | станция биологической очистки (сточных вод) |
| gen. | station d'études biologiques | биостанция |
| Игорь Миг, ecol. | Stratégie de sauvegarde de la diversité biologique de l'Arctique | Стратегический план сохранения биологического разнообразия Арктики |
| UN, biol., sec.sys. | Stratégie et plan d'action nationaux pour la diversité biologique | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| UN | Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et de l'aménagement paysager | Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и развития районов |
| UN | Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère | Панъевропейская стратегия по сохранению биологического и ландшафтного разнообразия |
| UN, biol., sec.sys. | Stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| tech. | supports de filtration biologique | субстрат биофильтра |
| commer. | surprix des produits biologiques | надбавка к цене органической продукции |
| environ. | surveillance biologique | биологический мониторинг (Количественная оценка изменений в биологическом статусе конкретной среды обитания, основанное на сравнении численности и расселения людей или видов до и после произошедших изменений) |
| nat.res. | surveillance des poisons dans les systèmes biologiques | наблюдение и контроль за ядами в биологических системах |
| econ. | système d'approvisionnement en produits biologiques | система поставок органической продукции |
| econ. | système d'approvisionnement en produits biologiques | цепочка поставок органической продукции |
| nat.res. | système de contrôle biologique | биологическая система наблюдения и контроля |
| law | système de garantie biologique | система гарантий в области органического сельского хозяйства |
| law | système de garantie biologique | ОГС |
| vet.med. | sécurité biologique | биоохрана биозащита |
| vet.med. | sécurité biologique | биобезопасность |
| mil. | sécurité biologique | противобиологическая защита |
| mil. | sécurité biologique | обеспечение в противобиологическом отношении |
| geol. | sédimentation biologique | биогенное осадкообразование |
| дозим. | taux de dose biologique | мощность биологической дозы |
| agric. | terre biologique | органическая земля |
| agric. | terre biologique certifiée | сертифицированные органические земли |
| agric. | terre biologique certifiée | сертифицированная органическая территория |
| soil. | terre cultivée selon les règles de l'agriculture biologique | земля, обрабатываемая органическими методами |
| soil. | terre gérée par de méthodes biologiques | земля, обрабатываемая органическими методами |
| nat.res. | test biologique | деградационный тест |
| environ. | test biologique | биологический опыт (Установление в лабораторных условиях воздействия веществ на конкретные живые организмы) |
| agric. | test biologique | биологический тест |
| gen. | testament biologique | завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности (Morning93) |
| med. | tester la tolérance biologique du médicament | сделать тест на переносимость препарата (Morning93) |
| nat.res. | traitement biologique | биологическая очистка |
| environ. | traitement biologique | биологическая обработка (Использование микроорганизмов для разложения органических отходов либо на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, либо на более простые органические вещества, например, альдегиды или кислоты. Системы биологической обработки осуществляют контроль за окружающей средой микроорганизмов в целях обеспечения благоприятных условий для их роста и жизнедеятельности, а также поддержания высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| construct. | traitement biologique | биологическая очистка (сточных вод) |
| chem. | traitement biologique de l'eau | биологическая очистка вод |
| environ. | traitement biologique des déchets | биологическая утилизация отходов (Общий термин, применяемый к процессам использования микроорганизмов для разложения органических отходов на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, такие как альдегиды и кислоты. Цель биологической утилизации отходов состоит либо в осуществлении контроля за средой микроорганизмов, обеспечивая им максимально благоприятные условия для роста, либо в поддержании достаточно высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| construct. | traitement biologique des eaux d'égouts | биологическая очистка сточных вод |
| nat.res. | traitement biologique des eaux usées | биологическая очистка сточных вод |
| biol. | transfert biologique | биологический перенос |
| biol. | transfert biologique | перенос |
| nat.res. | transformation biologique | биотрансформация |
| agric. | Union internationale des sciences biologiques | Международное объединение по биологическим наукам |
| biol. | Union internationale des sciences biologiques | Международный союз биологов (UISB vleonilh) |
| chem. | unité biologique | биологическая единица |
| mil. | unité biologique | часть биологического оружия |
| mil. | unité biologique | подразделение биологического оружия |
| nat.res. | unité de filtration biologique | биофильтровальная установка |
| biol. | utilisation biologique | биологическое использование |
| agric. | valeur biologique | биологическая ценность |
| biol. | valeur biologique | биологическая ценность (VB vleonilh) |
| food.serv. | valeur biologique apparente | видимая биологическая ценность |
| R&D. | valeur biologique des protéines | биологическая ценность белков |
| food.serv. | valeur calorique des protéines biologiques | биологическая белково-калорийная ценность |
| UN | Valeur pour l'homme de la diversité biologique : Perspectives des populations autochtones et traditionnelles | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" |
| mil. | vecteur d'agents biologiques | средство доставки бактериологического боеприпаса к цели |
| mil. | vecteur d'agents biologiques | переносчик возбудителей инфекционных болезней |
| chem. | verre biologique | биостекло |
| biol. | voie biologique | биологический путь |
| biol. | voie biologique | путь |
| agric. | zone biologique certifiée | сертифицированные органические земли |
| agric. | zone biologique certifiée | сертифицированная органическая территория |
| geol. | zone d'activité biologique | зона биологической активности |
| Игорь Миг, ecol. | zone de grande diversité biologique | зона значительного биологического разнообразия |
| environ. | zone sauvage biologique certifiée | сертифицированная органическая дикая территория |
| med. | âge biologique | биологический возраст |
| biol. | échantillon biologique | биологическая проба |
| biol. | échantillon biologique | биопроба |
| tech. | écran biologique | биологическая защита |
| horticult. | élevage biologique | селекция с применением органических методов |
| nat.res. | élimination biologique du phosphore | биологическое удаление фосфора |
| chem. | énergie biologique | биологическая энергия |
| biol. | épreuve biologique | биологический анализ |
| environ. | épuration biologique | биологическая переработка жидких отходов (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| water.suppl. | épuration biologique | биологическая очистка |
| construct. | épuration biologique | биологическая очистка (канализационных стоков) |
| nat.res. | épuration biologique | биологическая обработка |
| agric. | épuration biologique | биологическая очистка (нечистот, сточных вод) |
| med. | épuration biologique de l'eau | биологическая очистка воды |
| environ. | épuration biologique des effluents gazeux | биологическая очистка отработанного газа (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| nat.res. | équivalent biologique du bruit | биологический эквивалент шума |
| mining. | érosion biologique | биологическая эрозия |
| geol. | érosion biologique | биохимическое выветривание |
| tech. | érosion biologique | органическое выветривание |
| geol. | érosion biologique | биологическое выветривание |
| law | établissement de la paternité biologique | установление биологического отцовства (ROGER YOUNG) |
| med. | étalon biologique international | международный биологический эталон |
| construct. | étang biologique | биологический пруд |
| fishery | étiquetage biologique | биологическое мечение |
