| Subject | French | Russian |
| gen. | aimer bien | нравиться (Scorrific) |
| gen. | aimer bien | хорошо относиться (greenadine) |
| fig. | aimer bien avoir la tête en l'air | любить считать ворон (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Bien en sa maison qui de ses voisins est aimé | Не купи дом, а купи соседа (ROGER YOUNG) |
| gen. | bien peu aiment vraiment | мало кто любит по-настоящему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bien-aimé | любимый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bien-aimé | возлюбленный (Morning93) |
| proverb | gens de bien aiment le jour et les méchants la nuit | тёмные дела света боятся (vleonilh) |
| gen. | J'aimerais bien changer | я бы очень хотела измениться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | J'aimerais bien faire votre ta connaissance | Мне хочется с вами тобой познакомится (z484z) |
| gen. | J'aimerais bien faire votre ta connaissance | Я хочу с вами тобой познакомится (z484z) |
| gen. | j'aimerais bien que... | я хотел бы, чтобы (...) |
| gen. | j'aimerais bien que tu sois là | я бы хотела, чтобы ты был рядом |
| quot.aph. | J'aimerais bien que vous nous disiez ce qu'il a de tellement drôle, pour que nous puissions tous en profiter | Скажите, пожалуйста, что здесь такого весёлого, чтобы мы тоже могли посмеяться |
| quot.aph. | J'aimerais bien que vous nous disiez ce qu'il a de tellement drôle, pour que nous puissions tous en profiter | Скажите, пожалуйста, что здесь такого весёлого, чтобы мы тоже могли посмеяться (Le Petit Nicolas z484z) |
| gen. | J'veux bien t'aimer | я готова любить тебя |
| hist. | le Bien-Aimé | Возлюбленный (https://ru.wikipedia.org/wiki/Людовик_XV z484z) |
| names | Louis le Bien-Aimé | Людовик Любимый (король Франции в 1715-1774 гг. vleonilh) |
| gen. | mon bien-aimé | мой любимый (Alex_Odeychuk) |
| saying. | qui aime bien châtie bien | кого люблю, того и бью (rousse-russe) |
| gen. | qui aime bien châtie bien | бьёт-значит любит. (sumatra7) |
| proverb | qui bien aime, tard oublie | старая любовь долго помнится (vleonilh) |
| inf. | T'aime bien ce que tu lis ? | Интересная книга? |
| gen. | toi bien moi aimer moi oui bin marry ok vite k | 70 (julia_1) |
