| Subject | French | Russian |
| agric. | arbre à beurre | масляное дерево |
| agric. | arbre à beurre | бутиросперм |
| agric. | arbre à beurre | бассия (Bassia Koen.) |
| forestr. | arbre à beurre | масляное дерево (Butyrospermum Kotschy, Aleurites Forst.) |
| forestr. | arbre à beurre | тунг (Butyrospermum Kotschy, Aleurites Forst.) |
| agric. | arbre à beurre | маслосемянник (Butyrospermum Kotschy) |
| bot. | arbre à beurre Bassia butyracea | индийское масляное дерево |
| inf. | assiette au beurre | тёпленькое местечко |
| obs. | assiette au beurre | выгодное место |
| obs. | assiette au beurre | хлебная должность |
| obs. | assiette au beurre | казённый пирог |
| obs. | assiette au beurre | доходное место |
| inf. | assiette au beurre | тёплое местечко |
| gen. | au prix ou est le beurre | при нынешней цене масла |
| idiom. | avoir du beurre sur la tête | иметь убийства на своём счету (Helene2008) |
| saying. | avoir le beurre et l'argent du beurre | и рыбку съесть и в пруд не лезть (marimarina) |
| fig. | avoir le beurre et l'argent du beurre | пытаться совместить несовместимое (marimarina) |
| inf. | avoir un œil au beurre noir | подбитый глаз (z484z) |
| inf. | avoir un œil au beurre noir | фингал под глазом (z484z) |
| bacteriol., obs. | bacille du beurre | кислотоупорная бацилла из масла |
| inf. | baigner dans le beurre | идти как по маслу (bisonravi) |
| nonstand. | baigner dans le beurre | как сыр в масле кататься |
| inf. | baigner dans le beurre | работать безупречно (bisonravi) |
| pack. | baril de beurre | кадка для масла |
| gen. | barquette de beurre | пластиковая упаковка масла (z484z) |
| belg. | battre le beurre | говорить не к месту |
| food.ind. | beurre additionné de graisse de cheval | сливочное масло с подмесью конского жира |
| food.ind. | beurre additionnée de margarine | сливочное масло с подмесью маргарина |
| food.ind. | beurre allégé | спред (http://www.quechoisir.org/alimentation/produit-alimentaire/oeuf-produit-laitier/guide-d-achat-beurre-comment-choisir-un-beurre Olzy) |
| food.ind. | beurre aqueux | водянистое масло |
| food.ind. | beurre artificiel | искусственное сливочное масло |
| food.ind. | beurre artificiel | маргарин |
| food.ind. | beurre baratté | сбитое сливочное масло |
| cook. | beurre blanc | белый масляный соус к рыбе (elenajouja) |
| cook. | beurre blanc | бер-блан (elenajouja) |
| food.ind. | beurre blanc | белый соус |
| gen. | beurre blanc | белый соус (из лука-шалота и уксуса) |
| food.ind. | beurre bouqueté | масло с характерным ароматом |
| food.ind. | beurre clarifié | осветлённое масло |
| gen. | beurre clarifié | топлёное масло (greenadine) |
| food.ind. | beurre contenant des gouttelettes | сливочное масло со свободной влагой |
| food.ind. | beurre contenant des gouttelettes d'eau apparentes | водянистое масло (дефект) |
| food.ind. | beurre d'ail | чесночная паста |
| food.ind. | beurre d'anchois | анчоусная паста (с содержанием не менее 10% сливочного масла) |
| fish.farm. | beurre d'anchois | анчоусовое масло |
| gen. | beurre d'anchois | анчоусная паста |
| chem. | beurre d'antimoine | трихлорид сурьмы (SbCl₃) |
| chem. | beurre d'antimoine | хлористая сурьмаIII |
| chem. | beurre d'antimoine | трёххлористая сурьма |
| gen. | beurre d'antimoine | трёххлористая сурьма |
| food.ind. | beurre d'arachide | твёрдая фракция арахисового масла |
| met. | beurre d'arsenic | трёххлористый мышьяк |
| food.ind. | beurre de babajou | масло ореховой пальмы |
| food.ind. | beurre de baratte | масло, изготовленное путём сбивания в маслобойке |
| food.ind. | beurre de beurrerie | заводское сливочное масло |
| met. | beurre de bismuth | хлористый висмут |
| food.ind. | beurre de cacahuète | масло земляного ореха |
| food.ind. | beurre de cacahuète | арахисовое масло |
| cook. | beurre de cacao | какао-масло (elenajouja) |
| pharm. | beurre de cacao | масло какао |
| gen. | beurre de cacao | какаовое масло |
| food.ind. | beurre de cacao de coques | какао-масло какавеллы |
| food.ind. | beurre de cacao de germes | какао-масло ростков какао-бобов |
| food.ind. | beurre de cacao de pure pression | прессовое какао-масло |
| food.ind. | beurre de cacao de pure pression | какао-масло, полученное прессованием |
| food.ind. | beurre de cacao d'extraction par solvant | экстракционное какао-масло |
| food.ind. | beurre de cacao d'extraction par solvant | какао-масло, экстрагированное растворителем |
| food.ind. | beurre de cacao extrait par solvant | какао-масло, экстрагированное из какао-порошка |
| food.ind. | beurre de cacao extrait par solvant | экстракционное какао-масло |
| food.ind. | beurre de cacao raffiné | рафинированное какао-масло |
| food.ind. | beurre de coco | кокосовое масло |
| food.ind. | beurre de crème | сливочное масло |
| food.ind. | beurre de crème acidifiée | кислосливочное масло |
| food.ind. | beurre de crème douce | сладко-сливочное масло |
| food.ind. | beurre de crème douce | сладкосливочное масло |
| food.ind. | beurre de crème maturée | кислосливочное масло |
| milk. | beurre de crème non maturée | сладко-сливочное масло |
| food.ind. | beurre de crème pasteurisée | масло из пастеризованных сливок |
| food.ind. | beurre de frigo | сливочное масло холодильного хранения |
| agric. | beurre de frigo | охлаждённое масло |
| food.ind. | beurre de frigorifique | сливочное масло холодильного хранения |
| food.ind. | beurre de fromagerie | подсырное масло |
| food.ind. | beurre de galam | масло из семян масляного дерева |
| food.ind. | beurre de galam | масло из семян ши |
| agric. | beurre de Galam | жир плодов масляного дерева бассии |
| cosmet. | beurre de karité | масло ши (transland) |
| food.ind. | beurre de karité | масло бутиросперма |
| food.ind. | beurre de karité | жир плодов масляного дерева бассии Парка |
| food.ind. | beurre de karité | масло из семян масляного дерева |
| food.ind. | beurre de karité | масло из семян ши |
| cosmet. | beurre de karité | масло карите (transland) |
| agric. | beurre de Karité | жир плодов масляного дерева бассии |
| cosmet. | beurre de Kokum | масло кокум, масло гарцинии индийской (Sfirat) |
| food.ind. | beurre de lactosérum | подсырное масло |
| food.ind. | beurre de laiterie | заводское сливочное масло |
| geol. | beurre de montagne | горное масло |
| geol. | beurre de montagne | разновидность галотрихита |
| geol. | beurre de montagne | каменное масло |
| geol. | beurre de montagne | мумиё |
| food.ind. | beurre de muscade | масло из мускатного ореха |
| food.ind. | beurre de mélange | масло-смесь (различных поставщиков) |
| food.ind. | beurre de noix muscade | масло мускатного ореха |
| food.ind. | beurre de palme | пальмовое масло |
| food.ind. | beurre de palmiste | пальмоядровое масло |
| geol. | beurre de pierre | разновидность галотрихита |
| geol. | beurre de pierre | каменное масло |
| geol. | beurre de pierre | горное масло |
| geol. | beurre de pierre | мумиё |
| food.ind. | beurre de printemps | весеннее сливочное масло |
| food.ind. | beurre de printemps | весеннее масло |
| food.ind. | beurre de printemps | майское масло |
| food.ind. | beurre de printemps | майское сливочное масло |
| food.ind. | beurre de retour | масло, возвращённое из торговой сети |
| geol. | beurre de roche | горное масло |
| geol. | beurre de roche | разновидность галотрихита |
| geol. | beurre de roche | каменное масло |
| geol. | beurre de roche | мумиё |
| cosmet. | beurre de Sal | масло салового дерева (mayay4ik) |
| food.ind. | beurre de sardines | сардиновое масло |
| mining. | beurre de Saturne | мягкая свинцовая руда |
| food.ind. | beurre de shée | масло из семян масляного дерева |
| food.ind. | beurre de shée | масло из семян ши |
| food.ind. | beurre de sérum | подсырное масло |
| food.ind. | beurre de table | столовое сливочное масло |
| food.ind. | beurre de vache | коровье масло |
| chem. | beurre de zinc | хлорид цинка (ZnCl₂) |
| gen. | beurre de zinc | хлористый цинк |
| food.ind. | beurre demi-sel | полусолёное сливочное масло (2—4% соли) |
| cook. | beurre demi-sel | соленое масло (ioulenka1) |
| petrogr. | beurre des tourbières | разновидность амбрита |
| gen. | beurre d'herbes | масло с зеленью (maximik) |
| food.ind. | beurre d'hiver | зимнее масло |
| milk. | beurre d'hiver | зимнее сливочное масло |
| food.ind. | beurre d'illipé | масло из семян бассии лиственной (заменитель какао-масла) |
| food.ind. | beurre d'illipé | масло из ореха бассия |
| food.ind. | beurre dur | сливочное масло твёрдой консистенции |
| food.ind. | beurre délaité | промытое от пахты масло |
| food.ind. | beurre déshydraté | сухое сливочное масло |
| met. | beurre d'étain | хлористое олово |
| food.ind. | beurre d'été | летнее сливочное масло |
| food.ind. | beurre d'été | летнее масло |
| food.ind. | beurre empaqueté | расфасованное сливочное масло |
| food.ind. | beurre en boîte | консервное сливочное масло |
| food.ind. | beurre en poudre | сухое сливочное масло |
| food.ind. | beurre en tonneau | кадочное масло |
| food.ind. | beurre en tonneau | бочечное масло |
| food.ind. | beurre ferme | твёрдое масло |
| gen. | beurre fermier | фермерское сливочное масло |
| food.ind. | beurre fermier | фермское сливочное масло |
| gen. | beurre fermier | крестьянское масло |
| cook. | beurre feuilletage | масло для слоения (слоеного теста transland) |
| food.ind. | beurre fondu | расплавленное масло |
| food.ind. | beurre fondu | топлёное масло |
| food.ind. | beurre fondu | топленое масло |
| cook. | beurre fondu | топленое масло (kopeika) |
| gen. | beurre fort | прогорклое масло |
| gen. | beurre frais | кремовый (о цвете) |
| food.ind. | beurre frais | свежее масло |
| gen. | beurre frais | несолёное масло |
| food.ind. | beurre importé | импортное масло |
| food.ind. | beurre insuffisamment délaité | плохо промытое от пахты масло |
| food.ind. | beurre laitier | заводское масло |
| food.ind. | beurre laitier | высококачественное масло |
| food.ind. | beurre lavé | промытое масло |
| food.ind. | beurre lavé | промытое сливочное масло |
| food.ind. | beurre léger | спред (Olzy) |
| cook. | beurre manié | масло манье (алешаBG) |
| cook. | beurre manié | бер-манье (Однородная масса из смешанных в равных пропорциях сливочного масла и муки комнатной температуры. Используется для придания густоты соусам и супам. алешаBG) |
| food.ind. | beurre marbré | мраморное масло (дефект) |
| gen. | beurre marin | масло с морской солью (Lyra) |
| gen. | beurre monté | растопленное масло (ulkomaalainen) |
| food.ind. | beurre mou | мягкое масло |
| cook. | beurre mousseux | взбитое масло (maximik) |
| agric. | beurre noir | сильноразложившийся навоз |
| tech. | beurre noir | перегной |
| food.ind., cook. | beurre noir | масло с тёмным оттенком |
| tech. | beurre noir | разложившийся навоз |
| gen. | beurre noir | пережаренное масло |
| gen. | beurre noisette | пережаренное масло |
| food.ind. | beurre non salé | несолёное сливочное масло |
| food.ind. | beurre pasteurisé de crème acidifié | кислосливочное масло из пастеризованных сливок |
| food.ind. | beurre pasteurisé de crème douce | сладкосливочное масло из пастеризованных сливок |
| cook. | beurre pommade | мягкое сливочное масло (glaieul) |
| food.ind. | beurre pommadeux | перебитое сливочное масло |
| food.ind. | beurre pommadeux | засаленное сливочное масло |
| food.ind. | beurre pour la cuisine | низкосортное топлёное масло для кухни |
| food.ind. | beurre réfrigéré | масло холодильного хранения |
| tech. | beurre rénové | обновлённое масло |
| tech. | beurre rénové | восстановленное масло |
| food.ind. | beurre salé | солёное сливочное масло (4—8% соли) |
| agric. | beurre salé | солёное масло |
| tech. | beurre salé | солёное сливочное масло |
| food.ind. | beurre sous label | масло высшего сорта |
| food.ind. | beurre sous label | марочное масло |
| food.ind. | beurre strié | полосатое масло (дефект) |
| food.ind. | beurre séché | сухое масло |
| food.ind. | beurre tacheté | пятнистое масло (дефект) |
| food.ind. | beurre tracée | тостовое масло (масло в пластинах, используемое для приготовления слоеного теста passiflore) |
| food.ind. | beurre vert | зелёное масло (сливочное масло с протёртой зеленью - шпинатом, щавелём, петрушкой) |
| food.ind. | beurre végétal | растительный жир |
| food.ind. | beurre végétal | твёрдое растительное масло |
| food.ind. | beurre à chocolat | масло для производства шоколада (напр. какао-масло) |
| tech. | beurre à crème acidifiée | кислосливочное масло |
| tech. | beurre à crème douce | сладкосливочное масло |
| food.ind. | beurre à teneur réduite en matières grasses | спред (Olzy) |
| agric. | Beurré Auguste | Бере Огюст |
| agric. | Beurré Bachelier | Бере Башелье |
| agric. | Beurré Bosc | Бере Боск |
| agric. | Beurré Clairgeau | Бере Клержо |
| agric. | Beurré d'Amanlis | Бере Аманли (осенний сорт груши) |
| agric. | Beurré d'Anjou | Бере Анжу |
| agric. | Beurré d'Aremberg | Бере д'Арембер |
| agric. | Beurré de Nivelles | Бере Нивейская |
| agric. | Beurré Diel | Бере Диль |
| agric. | Beurré Dumont | Бере Дюмон |
| agric. | Beurré Durondeau | Бере Дюрондо (зимний сорт груши) |
| agric. | Beurré Giffard | Бере Жифар |
| agric. | Beurré Hardy | Бере Харди |
| agric. | Beurré Magnifique | Бере Диль |
| agric. | Beurré Précoce Morettini | Мореттини (сорт груши очень раннего созревания) |
| agric. | Beurré Précoce Morettini | Бере ранняя |
| agric. | Beurré Six | Бере Сикс |
| food.ind. | caisse à beurre | ящик для упаковки масла (ёмкостью 25 кг) |
| cook. | caramel au beurre salé | карамель из солёного сливочного масла (elenajouja) |
| agric. | caryocar à beurre | кариокар масляный (Caryocar butyrosum Willd.) |
| gen. | c'est du beurre | это несложное дело |
| nonstand. | c'est pas mon beurre | это не моё дело |
| tech. | chambre à beurre | маслохранилище |
| food.ind. | chariot à beurre | тележка для масла |
| food.ind. | colorant à beurre | краситель для сливочного масла |
| gen. | comme dans du beurre | как по маслу |
| gen. | comme du beurre | просто |
| gen. | comme du beurre | легко |
| food.ind. | compartiment à beurre | отделение для масла (в домашнем холодильнике) |
| nonstand. | compter pour du beurre | не иметь значения |
| idiom. | compter pour du beurre | не брать в расчёт (игнорировать, не считаться с мнением marimarina) |
| inf. | compter pour du beurre | ни во что не ставить |
| inf. | compter pour du beurre | не идти в счёт |
| food.ind. | coquille de beurre | ракушки из сливочного масла (для украшения бутербродов) |
| food.ind. | couleur du beurre | окраска масла |
| food.ind. | couleur du beurre | цвет масла |
| cook. | Coupez le beurre en dés | Нарежьте масло кубиками (Ольга Клишевская) |
| gen. | couteau à beurre | нож для масла (sophistt) |
| food.ind. | croûte du beurre | штафф масла |
| food.ind. | crème au beurre | сливочный крем (сбитая масса из сливочного масла и сахарной пудры) |
| gen. | cuisiner au beurre | готовить на сливочном масле (Север Франции z484z) |
| agric. | de beurre et de corps gras | масло-жировой (jefeykina) |
| food.ind. | dispersion de l'eau dans le beurre | дисперсия воды в масле |
| food.ind. | distributeur automatique de beurre | автомат для продажи сливочного масла |
| gen. | du pain beurré | хлеб с маслом |
| food.ind. | décoloration du beurre | обесцвечивание сливочного масла |
| food.ind. | découpage du beurre | резка масла |
| food.ind. | découpage du beurre | разрезание масла |
| food.ind. | découpeuse de beurre | маслорезальная машина |
| food.ind. | empaqueteuse à beurre | маслоупаковочная машина |
| food.ind. | fabrication du beurre | производство сливочного масла |
| cook. | faire fondre le beurre | растопить масло (z484z) |
| inf. | faire son beurre de... | греть руки |
| busin. | faire son beurre de | наживаться на (чем-л vleonilh) |
| inf. | faire son beurre de... | извлекать материальные выгоды из (...) |
| busin. | faire son beurre de | греть руки на (чем-л vleonilh) |
| inf. | faire son beurre de... | наживаться на (...) |
| gen. | ficelle-beurre | маленький батон (vleonilh) |
| gen. | fil à couper du beurre | проволочка для резки масла |
| food.ind. | fil à couper le beurre | проволока для нарезания брусков масла |
| tech. | fondeur de beurre | машина для растапливания масла |
| food.ind. | fondre le beurre | растапливать сливочное масло |
| food.ind. | formation du beurre | маслообразование |
| gen. | garder du beurre au réfrigérateur | хранить масло в холодильнике |
| food.ind. | gradage du beurre | оценка качества сливочного масла |
| tech. | grain de beurre | масляное зерно |
| food.ind. | graisse de beurre | жировая фракция сливочного масла |
| food.ind. | graisse de beurre | масляный жир |
| food.ind. | homogénéisateur à beurre | гомогенизатор сливочного масла |
| food.ind. | huile de beurre | молочный жир (Vera Fluhr) |
| food.ind. | huile de beurre | топленое масло (I. Havkin) |
| proverb | il n'a pas inventé le fil à couper le beurre | он пороху не выдумает (vleonilh) |
| gen. | il n'a pas inventé le fil à couper le beurre | он звёзд с неба не хватает |
| proverb | il sait de quel côté son pain est beurré | знает сорока где зимовать! (vleonilh) |
| idiom. | inventer le fil à couper le beurre | изобретать колесо (KiriX) |
| idiom. | inventer le fil à couper le beurre | изобретать велосипед (KiriX) |
| gen. | jambon-beurre | сандвич с ветчиной (Marein) |
| food.ind. | jaune de beurre | жёлтый краситель для масла |
| gen. | karité, beurre de karité | карите (косметика Aimé) |
| gen. | karité, beurre de karité | карите (косметика Aimэ) |
| tech. | lait de beurre | пахота |
| gen. | lait de beurre | пахта |
| agric. | laitue beurre | кочанный салат (разновидность с нежными листьями и рыхлым кочаном, англ. butter(head) lettuce paulz) |
| food.ind. | lavage des grains de beurre | промывание водой масляного зерна |
| food.ind. | macaroni à beurre | макароны с маслом |
| gen. | machine à beurre | маслоизготовитель (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | machine à beurre | маслобойка (Natalia Nikolaeva) |
| food.ind. | machine à beurre continue système Alfa | маслоизготовитель непрерывного действия системы Альфа |
| food.ind. | machine à beurre continue système Contimab | маслоизготовитель непрерывного действия системы Контимаб |
| food.ind. | machine à beurre continue système Fritz | маслоизготовитель непрерывного действия системы Фритц |
| food.ind. | machine à beurre continue système Fritz-Roth | маслоизготовитель непрерывного действия системы Фритц—Рот |
| food.ind. | machine à beurre système Senn | маслоизготовитель системы Сенна |
| food.ind. | machine à découper le beurre de frigo | резальная машина для мороженого масла |
| food.ind. | machine à découper les pains de beurre | машина для разрезания брусков масла |
| food.ind. | machine à fabriquer le beurre | маслоделательная машина |
| food.ind. | machine à fabriquer le beurre | маслоизготовитель |
| food.ind. | machine à faire les portions de beurre | порционирующая машина для сливочного масла |
| food.ind. | malaxage du beurre | обработка масла |
| food.ind. | malaxage du beurre sous vide | вакуум-пластификация сливочного масла (при расфасовке) |
| tech. | malaxeur à beurre | маслообработник |
| food.ind. | malaxeur à beurre horizontal | горизонтальный маслообработник |
| food.ind. | matière grasse du beurre | масляный жир |
| food.ind. | matière grasse du beurre | жировая фракция масла |
| food.ind. | matière grasse liquide du beurre | жидкий масляный жир |
| food.ind. | matière grasse liquide du beurre | жидкая жировая фракция масла |
| fig. | mettre du beurre dans les épinards | зарабатывать больше (marimarina) |
| fig. | mettre du beurre dans les épinards | стать жить лучше (marimarina) |
| gen. | mettre du beurre dans ses épinards | поправить свои дела |
| gen. | mettre du beurre dans ses épinards | разбогатеть |
| gen. | mettre du beurre dans ses épinards | разжиться |
| gen. | micropain de beurre | брусочек масла (подаваемый к завтраку в отелях) |
| food.ind. | motte de beurre | шмот масла (traductrice-russe.com) |
| gen. | motte de beurre | большой кусок масла (для продажи в розницу) |
| food.ind. | motte du beurre | монолит сливочного масла (весом 5—10 кг) |
| food.ind. | moulage et empaquetage du beurre | расфасовка и упаковка сливочного масла |
| food.ind. | moule à beurre | форма для фасовки масла |
| agric. | mouleuse de beurre | маслоформовочная машина |
| food.ind. | mouleuse à beurre | расфасовочная машина для сливочного масла |
| food.ind. | mouleuse à beurre en mottes | расфасовочная машина для крупных блоков сливочного масла (весом 5—10 кг) |
| food.ind. | mouleuse-empaqueteuse à beurre | расфасовочно-упаковочная машина для сливочного масла |
| food.ind. | mélangeur-malaxeur à beurre | маслобойка |
| fig. | ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre | такому порох не изобрести (marimarina) |
| cook. | noix de beurre | кусочек сливочного масла (приблизительно 15 г. или 1 ст.л. glaieul) |
| cook. | noix de beurre | шарик сливочного масла (glaieul) |
| org.name. | Norme pour le beurre de cacao | Стандарт на масло какао |
| org.name. | Norme pour les haricots verts et les haricots beurre surgelés | Стандарт кодекса для быстрозамороженной овощной зелёно-стручковой и быстрозамороженной восковой фасоли |
| proverb | on ne saurait manier du beurre qu'on ne s'en graisse les doigts | у воды быть, да не замочиться (vleonilh) |
| proverb | on ne saurait manier du beurre qu'on ne s'en graisse les doigts | у хлеба не без крох (vleonilh) |
| gen. | On ne saurait manier du beurre, qu'on ne s'en graisse les doigts | Любишь смородину, люби и оскомину (ROGER YOUNG) |
| idiom. | on veut le beurre et l'argent du beurre | Хочешь и рыбку съесть и на ёлку залезть (Silina) |
| food.ind. | pain de beurre | брикет сливочного масла (весом 125 и 250 г) |
| food.ind. | pain de beurre | брусок сливочного масла (весом 125 и 250 г) |
| gen. | pain de beurre | брусок масла |
| med., obs. | petit-beurre | пахтанье |
| gen. | petit-beurre | сухое печенье |
| food.ind. | pilon à beurre | штампующее устройство при фасовке масла |
| agric. | plante à beurre | горчица белая (Sinapis alba L.) |
| gen. | plaquette de beurre | пачка масла (Iricha) |
| food.ind. | poire beurré | груша бере |
| food.ind. | polymorphisme du beurre de cacao | полиморфизм какао-масла |
| gen. | pour du beurre | впустую (anawim) |
| gen. | pour du beurre | делая вид |
| gen. | promettre plus de beurre que de pain | наобещать с три короба |
| gen. | promettre plus de beurre que de pain | сулить златые горы |
| idiom. | Promettre plus de pain que de beurre | кормить обещаниями (ROGER YOUNG) |
| cook. | pâte au beurre | сдобное тесто (@NGEL) |
| med., obs. | pèse-beurre | бутирометр |
| food.ind. | raffermissement du beurre | отвердевание масла |
| food.ind. | remalaxage du beurre | вторичная обработка масла |
| food.ind. | robinet à beurre | краник для введения масла (в вакуум-аппарат) |
| food.ind. | rouleau de beurre | батончик сливочного масла (фасовка для розничной продажи) |
| tech. | réfractomètre à beurre | масляный рефрактометр |
| food.ind. | répartition de l'eau dans le beurre | распределение воды в масле |
| cook. | Sauce beurre citronné | сливочно-лимонный соус (к рыбе SvetlanaC) |
| cook. | sauce caramel au beurre | сливочно-карамельный соус (elenajouja) |
| nonstand. | se beurrer | напиваться |
| slang | se beurrer | нализаться (спиртным marimarina) |
| food.ind. | sel à beurre | соль для подсолки масла |
| proverb | si tu veux du beurre, il en faut battre | любишь смородинку, люби и оскоминку (vleonilh) |
| food.ind. | sonde à beurre | масляный щуп |
| idiom. | аssiette au beurre | теплое местечко (ROGER YOUNG) |
| idiom. | аssiette au beurre | тёпленькое местечко (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | tank de stockage pour beurre de cacao | темперирующий сборник для какао-масла |
| food.ind. | tartine de beurre | бутерброд |
| gen. | tartine de pain beurré | бутерброд |
| food.ind. | tartiner du beurre | намазывать хлеб маслом |
| food.ind. | tinette de beurre | кадка для масла |
| pack. | tonneau de beurre | кадка для масла |
| food.ind. | tonneau à beurre | бочка для масла |
| gen. | tu as l'œil au beurre noir | у тебя синяк под глазом (Silina) |
| fig. | un oeil au beurre noir | глаз с фингалом (marimarina) |
| gen. | un quart de beurre | четверть фунта масла |
| gen. | une noisette de beurre | кусочек масла (marimarina) |
| gen. | une tartine beurrée tombe toujours du côté beurré | бутерброд всегда падает маслом вниз (Iricha) |
| ed. | une tartine beurrée tombe toujours sur le côté beurré | бутерброд всегда падает маслом вниз (sophistt) |
| food.ind. | usine de fonte de beurre | установка для топки масла |
| food.ind. | usine de fonte de beurre | завод топлёного масла |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | на ёлку залезть и жопу не ободрать груб (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | на ёлку влезть и жопу не ободрать груб. (z484z) |
| idiom. | vouloir le beurre et l'argent du beurre | хотеть сразу все, желать победы по всем направлениям (julia.udre) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | и шоколадку съесть, и на хрен сесть вульг. (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | и шоколадку съесть, и на хуй сесть вульг. (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | и рыбку съесть, и на хуй сесть груб. (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | и костями не подавиться, и рыбку съесть (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | и на хуй сесть, и косточкой не подавиться обсц. (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | два горошка на ложку (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | и рыбку съесть, и на саночках покататься (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | и невинность соблюсти, и дитя приобрести (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | и мальчика родить, и девочкой остаться (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | и честь соблюсти, и капитал приобрести (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | и рыбку съесть, и косточкой не подавиться (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | и рыбку съесть, и в пруд не лезть (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | и рыбку съесть, и в воду не лезть (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | и рыбку съесть, и на ёлку влезть (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | и рыбку съесть, и на ёлку сесть эвф. (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | на ёлку залезть и не уколоться (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | угнаться за двумя зайцами (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | и рыбку съесть и на лошадке покататься (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | тебе как мёд, так и ложка (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | тебе и мед и ложка нужна (z484z) |
| proverb | vouloir le beurre et l'argent du beurre | ему когда мед, так и ложка нужна (z484z) |
| gen. | ça entre comme dans du beurre | это входит легко как нож в масло |
| gen. | étendre du beurre | намазать маслом |
| inf. | œil au beurre noir | фингал под глазом (z484z) |
| idiom. | œil au beurre noir | синяк под глазом (thgil) |
| inf. | œil au beurre noir | подбитый глаз (z484z) |
