| French | Russian |
| Académie des Inscriptions et Belles-Lettres | Академия надписей и литературы (Фр. vleonilh) |
| Académie des Inscriptions et Belles-Lettres | Академия надписей и изящной словесности |
| amuser qn de belles paroles | морочить кому-л. голову |
| amuser qn de belles paroles | водить за нос (Helene2008) |
| amuser qn de belles paroles | обнадёживать кого-л. ложными обещаниями |
| arbre d'une belle venue | стройное дерево |
| arbre d'une belle venue | высокое дерево |
| arranger qn de la belle manière | отругать кого-л. как следует |
| arranger qn de la belle manière | разделать под орех |
| arranger qn de la belle manière | разнести кого-л. в пух и прах |
| autres bien plus belles, plus fortes que moi | другие, которые намного красивее и сильнее меня (Alex_Odeychuk) |
| avoir de belles couleurs | иметь хороший цвет лица |
| avoir de belles perspectives | иметь хорошие перспективы (vleonilh) |
| avoir une belle dentition | иметь красивые зубы |
| avoir une belle main | обладать красивым почерком |
| avoir une belle plastique | иметь хорошую фигуру (Iricha) |
| avoir une belle plume | обладать красивым почерком |
| belle allure | хороший вид |
| belle allure | статность |
| belle amie | возлюбленная (sophistt) |
| belle comme une fleur | прекрасная как цветок |
| belle comme une madone | красивая как мадонна |
| belle dame | элегантно одетая дама |
| belle-dame | репейница (бабочка) |
| belle dame | богато одетая дама |
| belle-dame | лебеда |
| belle de nuit | проститутка, выходящая на промысел ночью (ROGER YOUNG) |
| belle de nuit | ночная фея (ROGER YOUNG) |
| belle de nuit | ночная бабочка (ROGER YOUNG) |
| Belle Epoque | "прекрасная эпоха" (период с 1880 г. и до первой мировой войны во Франции vleonilh) |
| belle femme | красавица |
| belle-fille | невестка |
| belle-fille | сноха |
| belle-fille | падчерица |
| belle fortune | значительное состояние |
| belle gosse | красивая девушка |
| belle bonne humeur | хорошее настроение |
| belle journée à vous | до свидания (z484z) |
| belle journée à vous | доброго дня (z484z) |
| belle lurette | довольно давно (DieAveline) |
| belle lurette | долгий по продолжительности отрезок времени (DieAveline) |
| belle maison | красивый дом (Alex_Odeychuk) |
| belle menteuse | отчаянная врунья |
| belle mort | естественная смерть (z484z) |
| belle musique | прекрасная музыка (sophistt) |
| belle-mère | мачеха |
| belle-mère | свекровь |
| belle-mère | тёща |
| belle page | правая страница |
| belle-petite-fille | дочь пасынка |
| belle-petite-fille | неродная внучка |
| belle-petite-fille | дочь падчерицы |
| belle question ! | что за вопрос! |
| belle question ! | хорошее дело! |
| belle question ! | ну и вопрос! |
| belle somme | большая, порядочная сумма денег (ksuh) |
| belle-sœur | невестка |
| belle-sœur | золовка |
| belle-sœur | свояченица |
| belle vie de luxe | сладкая жизнь в роскоши (Alex_Odeychuk) |
| belle voix | хороший голос (vleonilh) |
| belles choses | красивые вещи (Alex_Odeychuk) |
| belles-lettres | беллетристика |
| belles-lettres | художественная литература |
| belles traces | красивые следы (Alex_Odeychuk) |
| belles éclaircies | облачно с прояснениями (freken_julie) |
| bête ou belle | глупышка или красотка (Alex_Odeychuk) |
| ce livre est une belle réussite | эта книга большая удача (автора) |
| ce que tu es belle | как ты красива (z484z) |
| ce que tu es belle | какая ты красивая (z484z) |
| c'est de la belle ouvrage | хорошая работа (тж ирон.) |
| c'est la belle vie ! | вот это жизнь! |
| c'est une belle crapule ! | он порядочный негодяй! |
| c'est une belle utopie | это прекрасная утопия |
| c'est vrai que j'mène la belle vie | это правда, что у меня красивая жизнь (Alex_Odeychuk) |
| cette maison a une belle vue | из этого дома открывается прекрасный вид |
| costume de la Belle époque | костюм "бель эпок" (1900-1910 гг. vleonilh) |
| coucher à la belle étoile | спать под открытым небом |
| dans ses belles heures | на пике популярности |
| dans ses belles heures | в зените славы |
| dans ses belles heures | в период расцвета |
| dans ses belles heures | в доброе старое время |
| dans ses belles heures | в лучшие времена |
| dans une belle envolée | в порыве вдохновения (vleonilh) |
| de belle apparence | красивый |
| de belle prestance | осанистый (marimarina) |
| de belle sorte | серьёзно |
| de belle sorte | основательно |
| de belle sorte | решительно |
| de belle sorte | как следует |
| de la belle manière | хорошенько |
| de la belle manière | как следует |
| de la belle manière | грубо |
| de la belle manière | не стесняясь |
| de la plus belle eau | чистейшей воды |
| de plus belle | снова |
| de plus belle | с новой силой (Lucile) |
| de plus belle | всё больше и больше (Lucile) |
| diamant d'une belle eau | брильянт чистой воды |
| dormir à la belle étoile | спать под открытым небом (On dort davantage à la belle étoile l'été que l'hiver, surtout en Europe. adivinanza) |
| d'une belle envolée | вдохновенный |
| déchirer qn à belles dents | позорить |
| déchirer qn à belles dents | поносить (кого-л.) |
| déchirer à belles dents | жадно есть |
| déchirer qn à belles dents | перемывать кому-л. косточки |
| déchirer qn à belles dents | разбирать кого-л. по косточкам |
| déchirer à belles dents | уписывать за обе щёки |
| elle a une belle académie y | неё прекрасные формы |
| elle est la plus belle | она самая красивая (Alex_Odeychuk) |
| elle est magnifiquement belle dans l'intimité | она невероятно хороша в постели (Alex_Odeychuk) |
| elles sont belles | все они прекрасны (Alex_Odeychuk) |
| elles sont belles telles qu'elles | они прекрасны такие, какие они есть (Alex_Odeychuk) |
| en apprendre de belles | узнать хорошенькие вещи (о ком-л., о чём-л.) |
| en belle place | на видном месте (Doit-on vraiment s'étonner d'y retrouver la France en belle place ?) |
| en dire de belles | наговорить глупостей |
| en faire de belles | натворить дел (разг. vleonilh) |
| en faire de belles | наделать глупостей |
| en faire voir de belles à... | наделать хлопот |
| endormir de belles paroles | заговорить зубы |
| enfileur de belles phrases | краснобай |
| enfileur de belles phrases | болтун |
| ex-belle-mère | мать бывшей жены (z484z) |
| ex-belle-mère | "бывшая тёща" (z484z) |
| faire la belle | служить (о собаке) |
| faire la belle | стоять на задних лапах |
| faire la belle | совершить побег |
| faire la part belle à | дать преимущество кому-л. (nilb0g) |
| faire la part belle à qn | дать лучшую часть (nilb0g) |
| faire la prendre belle à qn | дать преимущество (кому-л.) |
| faire la prendre belle à qn | дать лучшую часть |
| garde-toi belle | оставайся красавицей (film "La reine blanche" (1991), 01:51:28 z484z) |
| homme de belle carrure | широкоплечий человек |
| homme d'une belle carrure | широкоплечий человек |
| il a manqué une belle occasion de se taire | ему лучше било бы помолчать |
| il a une belle voix | у него прекрасный голос |
| il y a belle heure que... | давно уже (...) |
| j'ai eu une belle peur | я здорово испугался |
| j'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné | я нашёл прекрасную воду, в которой искупался (Alex_Odeychuk) |
| Je l'ai echappé belle | уф ! меня пронесло (kki4ab) |
| je te promets que tu es belle | уверяю тебя, что ты красива |
| j'mène la belle vie | у меня красивая жизнь (Alex_Odeychuk) |
| la bailler belle | втирать очки |
| la bailler belle à qn | морочить голову (кому-л.) |
| la belle | красотка |
| la belle affaire ! | велико ли дело! |
| la belle affaire ! | вот невидаль! |
| la belle affaire ! | ну так что же! |
| La belle affaire. | Подумаешь, важность. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| la belle affaire ! | подумаешь |
| la Belle Epoque | начало XX века |
| la Belle Epoque | "бель-эпок" |
| la belle matinée quand nous nous sommes vus | чудесное утро, в которое мы встретились (в значении относит, местоимения) |
| la belle n'est jamais sage | красавица нисколько не умная (Alex_Odeychuk) |
| la belle n'est jamais sage quand tu diras que c'est ma faute | красавица нисколько не умная, утверждающая, что во всем виноват я (Alex_Odeychuk) |
| la Belle Province | Квебек |
| la belle raison ! | вот так так! |
| la mer était belle | море было спокойным |
| la plus belle femme du monde | самая красивая женщина в мире (le выражает превосходную степень, если прилагательное находится после существительного, то артикль повторяется) |
| la vie est belle | жизнь красива (Alex_Odeychuk) |
| la vie est belle | жизнь хороша (жизнь красива Alex_Odeychuk) |
| l'ami intime celui que tu appelles quand l'espoir se fait la belle | близкий друг, которого ты зовёшь, когда падаешь духом (Alex_Odeychuk) |
| langue de belle mère | дудка-гудок (NikaGorokhova) |
| langue de belle mère | дудочка-язычок (NikaGorokhova) |
| l'eau belle | прекрасная вода (Alex_Odeychuk) |
| l'eau belle que je m'y suis baigné | прекрасная вода, в которой я искупался (Alex_Odeychuk) |
| les belles-lettres | художественная литература |
| les belles-lettres | словесность |
| les belles manières | хорошие манеры |
| les belles manières | воспитанность |
| Les belles paroles ne servent à rien. | соловья баснями не кормят (ROGER YOUNG) |
| littérature belles-lettres | художественная литература (ROGER YOUNG) |
| l'occasion est belle | случай благоприятствует |
| ma belle | дорогуша |
| ma belle | голубушка (в обращении) |
| ma belle amoureuse | моя любимая (A man would only call his wife ma belle amoureuse when talking of her to someone else, like in: Paul, je te présente ma belle amoureuse, Marie. Alex_Odeychuk) |
| magnifiquement belle dans l'intimité | невероятно хороша в постели (Alex_Odeychuk) |
| mettre qn en belle humeur | развеселить кого-л. привести в хорошее расположение духа |
| Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche | Лучше быть красивой и строптивой, чем страшненькой (rousse-russe) |
| mordre à belles dents | жадно есть |
| mourir de la belle épée | умереть за правое дело (Lucile) |
| mourir de la belle épée | погибнуть за правое дело (Lucile) |
| mourir de la belle épée | погибнуть славной смертью (Lucile) |
| mourir de sa belle mort | умереть естественной смертью |
| méchante belle-mère | злая мачеха (Sergei Aprelikov) |
| obscénités de la plus belle eau | чистейший мат (одна ругань marimarina) |
| offrir une belle enfance aux enfants | дать детям хорошее детство (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| par une belle journée | в погожий день |
| par une belle matinée d'hiver | прекрасным зимним утром |
| peindre l'avenir sous de belles couleurs | рисовать будущее в розовом свете |
| quand l'espoir se fait la belle | когда падаешь духом (Alex_Odeychuk) |
| quelle belle journée ! | какой чудесный день! (sophistt) |
| recommencer de plus belle | возобновиться с новой силой |
| reprendre de plus belle | разгореться с новой силой (Lutetia) |
| reprendre de plus belle | вспыхивать с новой силой (Les débats enflammés autour de la question de... ont repris de plus belle Lutetia) |
| reprendre de plus belle | продолжаться с новой силой |
| rire de toutes ses belles dents | громко, от всего сердца смеяться |
| réchapper belle | дёшево отделаться (z484z) |
| sa belle | его невеста |
| sa belle | его подружка |
| se faire belle | прихорашиваться (z484z) |
| se faire belle | украшать себя макияж, причёска (z484z) |
| se faire belle | наводить марафет арго, (макияж, причёска) (z484z) |
| se faire belle | приводить себя в порядок макияж, причёска (z484z) |
| se plaindre que la mariée est trop belle | жаловаться на то, чему следовало бы радоваться |
| se promener par de belles journées | гулять в солнечные дни |
| suprêmement belle | божественно красивая |
| s'échapper belle | легко отделаться (z484z) |
| t'es belle comme une promesse que tu n'peux pas tenir | ты прекрасна, как обещание, что ты не можешь сдержать |
| très belle | очень красивый (Alex_Odeychuk) |
| une belle anatomie | хорошее телосложение |
| une belle chose | отличная штука |
| une belle créature | красавица |
| une belle poupée | куколка (о женщине) |
| une belle santé | прекрасное здоровье |
| une pierre de belle taille | крупный камень |
| une sottise de belle dimension | колоссальная глупость |
| une vache de belle maison ! | молодец! |
| vois comme la vie est belle | взгляни, как красива жизнь (Alex_Odeychuk) |
| à la belle étoile | ночью под открытым небом |
| ça me fait une belle jambe | какой от этого толк |
| ça me fait une belle jambe | мне от этого не легче |
| ça me fait une belle jambe | что мне в том |
| échapper belle | дёшево отделаться (z484z) |
| échapper belle | сходить с рук (ему это сошло с рук il l'a échappé belle dnk2010) |
| être mort de sa belle mort | умереть естественной смертью (Alex_Odeychuk) |
