| Subject | French | Russian |
| textile | aiguille du battant | шип батана |
| avia. | angle battant | угол взмаха лопасти (несущего винта) |
| mil. | anneau battant de crosse | нижняя антабка |
| mil. | anneau battant de crosse | антабка приклада |
| textile | arbre porte-battant | подбатанный вал |
| textile | arrêt du battant | останов батана |
| textile | arrêt du battant | неподвижное состояние батана |
| proverb | autant vaut bien battre que mal battre | семь бёд один ответ (vleonilh) |
| textile | axe du battant | подбатанный вал |
| textile | battant brocheur | вышивной батан |
| textile | battant brocheur à navettes | вышивной батан с челночками |
| mil. | battant de bretelle | антабка |
| shoot. | battant de bretelle de dessus | ве́рхнее ло́жевое кольцо́ |
| textile | battant de chasse | махалка для верхнего боя |
| textile | battant de chasse | погонялка для верхнего боя |
| mil. | battant de crosse | нижняя антабка |
| shoot. | battant de détente | скоба |
| construct. | battant de fenêtre dormant | глухая оконная створка |
| mil. | battant de grenadière | верхняя антабка |
| construct. | battant de la fenêtre | створка окна |
| construct. | battant de la fenêtre avec vasistas | оконная створка с форточкой |
| shoot. | battant de la grenadière | нижнее ложевое кольцо |
| construct. | battant de la porte | створка двери |
| construct. | battant de la porte | дверная створка |
| textile | battant de la sonnette | молоточек меточного аппарата |
| textile | battant de la sonnette | молоточек звонка |
| construct. | battant de noix | средник оконного переплёта |
| trucks | battant de porte | створка двери |
| textile | battant droit pour deux navettes | двухъярусный прямой батан |
| textile | battant droit pour une navette | одночелночный прямой батан |
| textile | battant du cylindre | качающаяся рама призмы (машины Жаккарда) |
| textile | battant du cylindre | полубатанчик |
| textile | battant du cylindre | качающаяся люлька призмы (машины Жаккарда) |
| textile | battant du cylindre inférieur | батанчик призмы с точкой опоры внизу |
| archit. | un battant du volet | створка ставня (marimarina) |
| textile | battant en position arrière | заднее положение батана |
| construct. | battant en recouvrement en chanfrein | оконная створка с притвором в виде скошенного фальца |
| textile | battant inférieur | стоячий батан |
| textile | battant inférieur | батан с точкой опоры внизу |
| textile | battant libre | подвесной батан |
| construct. | battant meneaux | оконная створка с притвором в виде полукруглого фальца |
| mech.eng. | battant porte-outil | откидной резцедержатель |
| textile | battant sans semelle pour navette | батан без склиза |
| textile | battant suspendu sur pivot | батан, подвешенный на ножах (в ручном ткачестве) |
| textile | battant à aiguilles brocheuses | батан с прошивными иглами |
| tech. | battant à bascule | навесной оконный переплёт |
| construct. | battant à bascule | фрамужная оконная створка |
| tech. | battant à bascule | фрамуга |
| tech. | battant à bascule | подвесной оконный переплёт |
| textile | battant à bielle | кривошипный батан (IceMine) |
| tech. | battant à boîte tournante | батан револьверного ткацкого станка |
| tech. | battant à boîte tournante | револьверный батан |
| tech. | battant à boîtes montantes | батан с подъёмными челночными коробками |
| textile | battant à cercles | батан с кольцевым вершником |
| textile | battant à changement horizontal des boîtes | батан с горизонтальным перемещением челночных коробок |
| tech. | battant à chute libre | свободно прибивающий батан |
| tech. | battant à chute libre | подвесной батан |
| textile | battant à cintres pour deux séries de navettes | двухъярусный пазовый батан с дуговыми пазами |
| textile | battant à cintres pour deux séries de navettes | двухъярусный двухчелночный батан с дуговыми пазами |
| textile | battant à cintres pour une navette | одночелночный батан с дуговыми пазами |
| textile | battant à claquette | пружинный батан (эксцентриковый) |
| textile | battant à deux séries de navettes | двухъярусный батан |
| textile | battant à deux séries de navettes | двухчелночный батан |
| construct. | battant à double feuillure | оконная створка с притвором в двойную четверть |
| textile | battant à doubles cintres croisés | пазовый батан с крестовой прокладкой челнока |
| textile | battant à espoliner | лаппетиновый батан (с вышивными иглами) |
| textile | battant à glissière | скользящий батан |
| textile | battant à glissière | батан на салазках |
| construct. | battant à gueule de loup | оконная створка с притвором в виде полукруглого фальца |
| mech.eng. | battant à mortaise | откидной резцедержатель долбёжного станка |
| textile | battant à navette volante | ручной батан для челнока самолёта |
| textile | battant à navettes circulaires | батан с вращающимися кольцевыми челноками |
| textile | battant à peigne fixe | замочный батан (IceMine) |
| textile | battant à peigne volant | беззамочный батан (IceMine) |
| textile | battant à plusieurs boîtes | батан с несколькими челночными коробками |
| tech. | battant à plusieurs navettes | многочелночный батан |
| textile | battant à roulettes | тележка на ручном станке для металлических полотен |
| construct. | battant à simple feuillure | оконная створка с притвором в четверть |
| gen. | battes de baseball | бейсбольная бита (Amadou a été agressé par une dizaine d’élèves armés de battes de baseball à la sortie des cours, pour avoir défendu comme son professeur la liberté de la presse z484z) |
| gen. | battes de baseball | бейсбольная бита (Amadou a été agressé par une dizaine d’élèves armés de battes de baseball я la sortie des cours, pour avoir défendu comme son professeur la liberté de la presse z484z) |
| agric. | batteur à battes | бильный барабан |
| mining. | battre au large | взрывать от центра к периферии |
| mining. | battre au large | подрывать кровлю и почву |
| gen. | battre au marteau | вбивать молотком (vleonilh) |
| gen. | battre aux champs | приветствовать барабанным боем |
| gen. | battre avec un fouet | хлестать |
| gen. | battre comme plâtre | избить до полусмерти (Morning93) |
| gen. | battre comme plâtre | нещадно бить |
| idiom. | Battre comme plâtre qqn | драть как сидорову козу (ROGER YOUNG) |
| gen. | battre comme un sourd | нещадно бить |
| disappr. | battre complètement la campagne | понести полную околёсицу (marimarina) |
| gen. | battre contre qch | биться (о что-л.) |
| gen. | battre de feu croisé | обстреливать перекрёстным огнём |
| gen. | battre de la queue | бить хвостом |
| gen. | battre de l'aile | чувствовать себя неловко |
| gen. | battre de l'aile | выдыхаться |
| gen. | battre de l'aile | испытывать трудности |
| gen. | battre de l'aile | испытывать смущение |
| idiom. | battre de l'oeil | подмигивать (Helene2008) |
| mil. | battre de revers | обстреливать с тыла |
| mil. | battre de revers | атаковать с тыла |
| gen. | battre de verges | высечь розгами |
| mil. | battre d'enfilade | обстреливать продольным огнём |
| mining. | battre des aiguilles infernales | вести клиновые горные работы |
| avia. | battre des ailes | покачивать крылом |
| avia. | battre des ailes | покачивать крыльями |
| gen. | battre des ailes | махать крыльями (z484z) |
| theatre., argot123 | battre des ailes | размахивать руками |
| gen. | battre des ailes | взмахивать крыльями (vleonilh) |
| inf. | battre des cils | хлопать ресницами (sophistt) |
| gen. | battre des mains | рукоплескать (kee46) |
| gen. | battre des mains | захлопать в ладоши (marimarina) |
| gen. | battre des mains | хлопать в ладоши |
| gen. | battre des paupières | моргать |
| mining. | battre des pieux | забивать сваи |
| gen. | battre du tambour | бить в барабан |
| gen. | battre en brèche | прорывать оборону |
| fig. | battre en brèche | вести наступление на (...) |
| mil. | battre en brèche | прорывать линию фронта |
| mil. | battre en brèche | пробивать брешь |
| gen. | battre en brèche | яростно нападать на (...) |
| gen. | battre en brèche | пробивать брешь в (...) |
| gen. | battre en brèche l'idée | опровергнуть идею |
| mil. | battre en convergence | поражать сосредоточенным огнём |
| mil. | battre en convergence | поражать массированным огнём |
| mil. | battre en détail | уничтожать но частям |
| mil. | battre en détail | разбивать но частям |
| gen. | battre en neige | сбивать (белки) |
| idiom. | battre en retraite | отступать с позиций (marimarina) |
| fig. | battre en retraite | идти на попятную |
| mil. | battre en retraite | отходить |
| mil. | battre en retraite | отступить (marimarina) |
| fig. | battre en retraite | отступиться (от своего мнения, убеждений marimarina) |
| fig. | battre en retraite | пойти на попятный (marimarina) |
| gen. | battre en retraite | отступать (Lucile) |
| gen. | battre froid à qn | холодно принимать (кого-л.) |
| gen. | battre froid à qn | относиться с холодностью (к кому-л. kee46) |
| gen. | battre la breloque | нести околёсицу |
| gen. | battre la breloque | работать неровно |
| gen. | battre la breloque | работать с перебоями |
| gen. | battre la breloque | барахлить |
| mil. | battre la brèche | ликвидировать прорыв |
| mil. | battre la brèche | закрывать брешь |
| mil. | battre la caisse | бить в барабан |
| gen. | battre la campagne | шататься |
| gen. | battre la campagne | молоть вздор |
| disappr. | battre la campagne | городить околёсицу (marimarina) |
| gen. | battre la campagne | нести околёсицу (Lucile) |
| gen. | battre la campagne | бродить |
| gen. | battre la chamade | сдаться |
| gen. | battre la chamade | колотиться (о сердце) |
| gen. | battre la chamade | сильно биться |
| gen. | battre la chamade | капитулировать |
| gen. | battre la chamade | признать себя побеждённым |
| gen. | battre la charge | подавать сигнал к атаке |
| fin. | battre la concurrence | преодолевать конкуренцию |
| gen. | battre la diane | играть зорю |
| gen. | battre la grosse caisse | рекламировать (что-л.) |
| fig. | battre la grosse caisse | трубить (о чём-л.) |
| gen. | battre la grosse caisse | бить в барабан |
| fig. | battre la génére | трубить (о чём-л.) |
| gen. | battre la génére | бить общий сбор |
| mus. | battre la mesure | отбивать такт (z484z) |
| mus. | battre la mesure | показывать оркестру единый ритм (z484z) |
| mus. | battre la mesure | направлять игру музыканта в отношении ритма, темпа (z484z) |
| fin. | battre la monnaie | чеканить монету |
| gen. | battre la retraite | трубить отступление |
| mil. | battre la retraite | бить зорю вечернюю (Lucile) |
| mil. | battre la retraite | играть зарю |
| mil. | battre la retraite | бить сигнал к отступлению (Lucile) |
| gen. | battre la retraite | играть отбой |
| gen. | battre la retraite | играть вечернюю зорю |
| gen. | battre la semelle | ходить взад и вперёд (в ожидании marimarina) |
| gen. | battre la semelle | шагать из угла в угол (marimarina) |
| obs. | battre la semelle | бродяжничать (17 век marimarina) |
| gen. | battre la semelle | пританцовывать (чтобы согреться) |
| textile | battre la trame | прибивать уточную нить |
| tech. | battre la trépointe | околачивать рант |
| fig.of.sp. | battre l'air | напрасно стараться (Iricha) |
| fig.of.sp. | battre l'air | зря стараться (Iricha) |
| fig. | battre l'air de qch | зря стараться |
| gen. | battre l'air de qch | сотрясать воздух |
| gen. | battre l'air de qch | махать чем-л. в воздухе |
| mil. | battre l'appel | трубить сбор |
| gen. | battre l'appel | бить сбор |
| belg. | battre le beurre | говорить не к месту |
| gen. | battre le blé | молотить хлеб |
| gen. | battre le blé | молотить зерно |
| idiom. | battre le briquet | удариться ногами при ходьбе (julia.udre) |
| idiom. | battre le briquet | ухаживать за дамой, иметь сексуальные отношения (julia.udre) |
| gen. | battre le briquet | зажигать зажигалку |
| gen. | battre le briquet | высекать огонь |
| idiom. | battre le fer quand il est chaud | ковать железо, пока горячо (marimarina) |
| fishery | battre le pavillon | нести флаг |
| inf. | battre le pavé | пройтись по мостовой (marimarina) |
| inf. | battre le pavé | прошагать по брусчатке (marimarina) |
| gen. | battre le pavé | слоняться (kee46) |
| gen. | battre le pavé | шататься по улицам (без дела kee46) |
| gen. | battre le pavé | слоняться по улице |
| gen. | battre le pavé | обивать пороги (в поисках работы kee46) |
| gen. | battre le pavé | шататься |
| gen. | battre le pavé de son talon | стучать каблуками по мостовой (Мопассан z484z) |
| O&G. tech. | battre le pays | разведывать область |
| mining. | battre le pays | разведывать территорию |
| gen. | battre le pays | бродяжничать |
| construct. | battre le pieu | забивать сваю |
| nonstand. | Battre le quart | ходить по улице в ожидании клиентов (Motyacat) |
| nonstand. | Battre le quart | Заниматься проституцией (Motyacat) |
| mil. | battre le rappel | играть сбор |
| mining. | battre le rappel | привлекать внимание стуком (при спасательных работах в шахте) |
| fig. | battre le rappel | созывать людей |
| gen. | battre le rappel | собирать всё необходимое |
| gen. | battre le rappel | бить сбор |
| mil. | battre le réseau routier | производить рекогносцировку дорожной сети |
| gen. | battre le réveil | трубить утреннюю зорю |
| gen. | battre le réveil | бить |
| gen. | battre le tambour | бить в барабан (vleonilh) |
| trucks | battre le tapis | выбивать коврик |
| gen. | battre le terrain | разведывать местность |
| textile | battre le tissu | отколачивать ткань |
| fig.of.sp. | battre le vent | напрасно стараться (Iricha) |
| fig.of.sp. | battre le vent | зря стараться (Iricha) |
| fig.of.sp. | battre l'eau | напрасно стараться (Iricha) |
| fig.of.sp. | battre l'eau | зря стараться (Iricha) |
| proverb | battre l'eau avec un bâton | толочь воду в ступе |
| gen. | battre l'eau avec un bâton | переливать из пустого в порожнее (markushe) |
| mil. | battre l'ennemi | разбивать противника |
| polit. | battre l'ennemi | бить врага |
| mil. | battre l'ennemi | громить противника |
| gen. | battre les ailes | махать крыльями (Morning93) |
| cook. | battre les blancs | взбить белки (Motyacat) |
| cook. | battre les blancs en neige | взбить белки в пену (z484z) |
| fig. | battre les buissons | искать |
| gen. | battre les buissons | идти облавой |
| gen. | battre les buissons | выгонять из кустарника зверя |
| IT | battre les cartes | встряхивать карты для выравнивания по краю |
| IT | battre les cartes | встряхивать перфокарты для выравнивания по краю |
| gen. | battre les cartes | тасовать карты (ROGER YOUNG) |
| gen. | battre les murs | не держаться на ногах (о пьяном) |
| gen. | battre les murs | идти, натыкаясь на стены |
| mil. | battre les obstacles | простреливать заграждения |
| gen. | battre les oreilles à qn | надоедать болтовнёй |
| gen. | battre les tapis | выбивать ковры (z484z) |
| obs. | battre l'estrade | отправляться на разведку |
| obs. | battre l'estrade | отправляться в разъезд |
| gen. | battre monnaie | чеканить деньги |
| jarg. | battre morasse | звать на помощь (Manon Lignan) |
| mil. | battre par le feu | простреливать |
| mil. | battre par le feu | поражать огнём |
| gen. | battre Paris | исходить Париж |
| gen. | battre Paris | колесить по Парижу |
| mil. | battre pavillon | плавать под флагом |
| gen. | battre le pavillon | плыть под флагом |
| nautic. | battre pavillon libérien | ходить под флагом Либерии (о судне Iricha) |
| polit. | battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens | бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан (Le Monde, 2018) |
| polit. | battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens | бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан |
| idiom. | battre sa coulpe | посыпать голову пеплом (inmis) |
| idiom. | battre sa coulpe | каяться (inmis) |
| gen. | battre sa flemme | лодырничать |
| gen. | battre sa flemme | бить баклуши |
| gen. | battre son adversaire par knock-out | послать соперника в нокаут |
| gen. | battre son Champagne | выпускать углекислый газ из шампанского |
| gen. | battre son plein | быть в разгаре |
| gen. | battre son plein | быть в ударе |
| gen. | battre son plein | биться о берег (о воде) |
| gen. | battre son plein | кипеть (быть в разгаре Morning93) |
| gen. | battre son plein | быть в полном разгаре (kee46) |
| gen. | battre son plein | достичь высшей точки (BoikoN) |
| gen. | battre son plein | бить ключом (Евгения Анатольевна) |
| polit. | battre son plein | идти полным ходом |
| gen. | battre son plein | в разгаре (marimarina) |
| gen. | battre son plein | разбушеваться |
| fig. | battre tous les records | превзойти всех |
| fig. | battre tous les records | побить все рекорды |
| sport. | battre un champion | обыграть чемпиона (du jeu de ... – по игре в ...  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | battre un entrechat | делать батман в антраша |
| cards | battre un jeu de cartes | тасовать колоду карт (marimarina) |
| gen. | battre un paillasson contre la palissade | выбивать половик об забор (marimarina) |
| gen. | battre un paillasson contre la palissade | хлопать половиком по забору (marimarina) |
| law, ADR | battre un record | установить новый рекорд (vleonilh) |
| avia. | battre un record | побить рекорд |
| mil. | battre une surface de ... | поражать площадь (vleonilh) |
| idiom. | battre à bras raccourci | поколотить (Rori) |
| idiom. | battre à bras raccourci | избить (Rori) |
| gen. | battre à bâtons rompus | бить барабанную дробь |
| met. | battre à chaud | ковать в горячем состоянии |
| met. | battre à froid | ковать в холодном состоянии |
| met. | battre à la masse | крупно дробить (руду) |
| mining. | battre à la masse | дробить вручную крупные куски (о руде) |
| tech. | battre à la sonnette | забивать сваи копром |
| police | battre à mort | забить насмерть (Franceinfo Alex_Odeychuk) |
| gen. | battre à mort | забить до смерти (Morning93) |
| mil. | battre à plate couture | разгромить |
| gen. | battre à plate couture | разбить в пух и прах (Morning93) |
| inf. | battre qn à plate couture | вдребезги разбить кого-л. разбить наголову |
| mil. | battre à plate couture | разбить наголову |
| inf. | battre qn à plate couture | разгромить |
| gen. | battre à plate couture | уложить на лопатки (Morning93) |
| inf. | battre qn à plates coutures | разгромить |
| inf. | battre qn à plates coutures | вдребезги разбить кого-л. разбить наголову |
| gen. | battre à revers | обстреливать с фланга |
| gen. | battre à revers | обстреливать с тыла |
| gen. | battre qn à terre | бить лежачего (тж перен.) |
| textile | bielle du battant | поводок батана |
| construct. | bloc-fenêtre à deux battants | двухстворчатый блок |
| textile | boîte à navette du battant | челночная коробка батана |
| textile | bras du battant | лопасть батана |
| ichtyol. | broyeur à battes | молотковая мельница (I. Havkin) |
| textile | buttoir de battant | ударник на батане |
| textile | bâton à battre | мешалка |
| textile | bâton à battre | метальная лопатка |
| textile | chapeau du battant | вершник батана |
| textile | chapeau du battant brocheur | вершник вышивного батана |
| textile | choc du battant | прибой батана |
| tech. | clapet de retenue à battant | поворотный обратный клапан |
| tech. | clapet de retenue à battant | створчатый отсечный клапан |
| textile | coup de battant | прибой батана |
| textile | coup du battant diminué | ослабленный прибой батана |
| textile | coup du battant en retour | дополнительный прибой батана |
| textile | coup du battant par son propre poids | прибой батана от собственного веса (ручной станок) |
| textile | coup du battant simple | простой прибой батана |
| textile | coup du battant simple | обычный прибой батана |
| textile | coup du battant à pas ouvert | прибой батана при открытом зеве |
| textile | coup lourd du battant | сильный удар батана |
| textile | coup léger du battant | мягкий удар батана |
| textile | couvercle du battant | вершник батана |
| textile | crochet à battre | отбойная стойка (для мотков) |
| textile | cylindre à battes | ножевой барабан |
| mil. | destructions battues par des feux | разрушенные объекты, находящиеся под огнём своих огневых средств |
| construct. | deux battants | двустворчатый я я |
| med. | doigts en battant de cloche | гиппократовы или барабанные пальцы |
| gen. | donner des verges pour se faire battre | обратить аргументы против себя самого |
| gen. | donner des verges pour se faire battre | действовать во вред себе |
| textile | excentrique du battant | эксцентрик батана |
| tech. | exploitation en battant en retraite | отступающая выемка |
| tech. | exploitation en battant en retraite | выемка обратным ходом |
| construct. | fenêtre à battants | створное окно |
| construct. | fenêtre à battants multiples | многостворное окно |
| forestr. | fenêtre à deux battants | двустворчатый оконный переплёт |
| construct. | fenêtre à deux battants | двухстворное окно |
| construct. | fenêtre à trois battants | трёхстворное окно |
| forestr. | fenêtre à un battant | одностворчатый оконный переплёт |
| construct. | fenêtre à un battant | одностворное окно |
| construct. | fondation en blocs battus | фундамент из забивных блоков |
| textile | frappe du battant | прибой батана |
| textile | goupille du battant | шип призмы |
| textile | goupille du battant | палец лопасти батана |
| agric. | herbe aux femmes battues | тамус (Tamus L.) |
| med. | herbe aux femmes battues | тамус обыкновенный (Tamus communis L.) |
| saying. | il faut battre le fer tant qu'il est chaud | куй железо, пока горячо (marimarina) |
| gen. | il ferait battre les montagnes | он кого угодно рассорит |
| slang | Je déteste les imbéciles des directions administratives. Je déteste le baratin sur le positionnement, la gestion des marques, le premium, les atouts des marques. Je me bats les couilles à deux mains de ces conneries | Я ненавижу корпоративных мудоёбов. Ненавижу пиздёж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел (Артемий Лебедев @ ЖЖ, 05/2010 Vishera) |
| slang | Je déteste les imbéciles des directions administratives. Je déteste le baratin sur le positionnement, la gestion des marques, le premium, les atouts des marques. Je me bats les couilles à deux mains de ces conneries | Я ненавижу корпоративных мудоёбов. Ненавижу пиздёж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел (Артемий Лебедев ЖЖ, 05/2010 Vishera) |
| Игорь Миг, inf. | je m'en bats les couilles | мне все равно |
| slang | Je m'en bats les couilles | мне по х... (Voledemar) |
| Игорь Миг, inf. | je m'en bats les couilles | мне по-фигу |
| Игорь Миг, inf. | je m'en bats les couilles | мне наплевать |
| inf. | je m'en bats l'yeux | мне в высшей степени безразлично |
| gen. | le vent fait battre les volets | ветер хлопает ставнями |
| gen. | les gouttes d'eau battent la vitre | капли бьются о стекло |
| gen. | Les maîtres se battent, les déménagements des domestiques grincent. | бары дерутся, а у холопов чубы трещат (ROGER YOUNG) |
| gen. | les tempes lui battaient | у него стучало в висках |
| ed. | l'Est qui pousse le battant et entrouvre tout l'univers | восток, толкающий засов, пока не приоткроет весь мир (Alex_Odeychuk) |
| textile | longueur du battant | длина батана |
| textile | machine à battre | отколоточная машина |
| textile | machine à battre | колотильная машина |
| agric. | machine à battre | молотилка |
| tech. | machine à battre le montage | анклопфмашина |
| tech. | machine à battre le montage | машина для околачивания следа обуви |
| met. | marteau-battant | падающий молот |
| textile | masse du battant | брус батана |
| gen. | mener tambour battant | действовать энергично |
| textile | montant vertical du battant | лопасть батана |
| tech. | moulage en pièces battues | формовка с фальшивыми стержнями |
| textile | mouvement de baisse du battant du cylindre | прибой батанчика призмы |
| textile | mouvement de levée du battant du cylindre | отход батанчика призмы |
| textile | mouvement de va-et-vient du battant | качательное движение батана |
| textile | mouvement du battant par excentrique simple | движение батана от эксцентриков с односторонним действием |
| textile | mouvement du battant par excentrique à rainures | движение батана от пазовых дисков |
| textile | mouvement du battant par levier à coulisse | движение батана от кулисного рычага |
| textile | mouvement du battant positif | принудительное движение батана |
| textile | mouvement du battant à double position de battage | движение батана с двумя положениями прибоя |
| textile | mouvement du battant à petite bielle | движение батана при коротких поводках |
| textile | mouvement en arrière du battant | обратный ход батана |
| textile | mouvement en avant du battant | ход батана вперёд |
| textile | mouvement indépendant du battant | независимое движение батанчика призмы |
| textile | mouvement latéral du battant brocheur | боковое перемещение вышивного батана |
| textile | mouvement pendulaire du battant | маятникообразное качание батана |
| tech. | mélangeur à battre | смеситель-вспениватель (для латексных губчатых смесей) |
| textile | métier de rubanerie à battant libre | лентоткацкий станок с подвесным батаном |
| textile | métier à battant libre | станок с подвесным батаном |
| textile | métier à battant oscillant par au-dessous | станок с качающимся батаном на нижних опорах |
| textile | métier à battant par au-dessus | станок с подвесным батаном |
| law | navire battant pavillon de... | судно, плавающее под флагом... |
| gen. | ne battre plus que d'une aile | еле дышать |
| gen. | ne battre plus que d'une aile | дышать на ладан |
| gen. | Ne vous battez pas avec le fort, ne poursuivez pas le riche | с сильным не борись, с богатым не судись (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | Niort battre à niolo | отпираться |
| inf. | nous les battrons | они у нас получат |
| gen. | obtenir une certaine quantité de grains en battant le blé | намолачивать (Ч. Ф. Рейфф, "Русско-французскій словарь, въ которомъ русскія слова расположены по происхожденію, или, Этимологическій лексиконъ русскаго языка", Санкт-Петербург 1835 robinfredericf) |
| gen. | obtenir une certaine quantité de grains en battant le blé | намолотить (Ч. Ф Рейфф, "Русско-французскій словарь, въ которомъ русскія слова расположены по происхожденію, или, Этимологическій лексиконъ русскаго языка", Санкт-Петербург 1835 robinfredericf) |
| proverb | occasion trouve qui son chat veut battre | быть собаке битой - найдётся и палка (vleonilh) |
| textile | oscillation du battant | качательное движение батана |
| tech. | peigne battant | съёмная гребёнка |
| tech. | peigne battant | бердо ткацкого станка (с батаном) |
| textile | pivot du battant | шип батана (подвесного) |
| textile | point mort arrière du battant | положение батана в задней мёртвой точке |
| textile | point mort avant du battant | передняя мёртвая точка положения батана |
| textile | porte-battant | подбатанный вал |
| textile | porte-battant | брус батана |
| tech. | porte battant | поворотная дверь (vleonilh) |
| trucks | porte pliante à deux battants | складывающаяся двустворчатая дверь |
| trucks | porte à battants | створчатая дверь |
| construct. | porte à battants | створная дверь |
| construct. | porte à battants | распашная дверь |
| construct. | porte à battants multiples | многопольные ворота |
| construct. | porte à battants multiples | многостворчатая дверь |
| construct. | porte à battants multiples | многопольная дверь |
| construct. | porte à deux battants | двупольные ворота |
| trucks | porte à deux battants | двустворчатые ворота |
| tech. | porte à deux battants | двупольная дверь |
| gen. | porte à deux battants | двустворчатая дверь |
| trucks | porte à quatre battants | четырёхстворчатая дверь |
| construct. | porte à trois battants | трёхпольная дверь |
| construct. | porte à un battant | одностворчатая дверь |
| construct. | porte à un battant | однопольная дверь |
| construct. | porte à un et demi battants | полуторапольная дверь |
| textile | position arrière du battant | заднее положение батана |
| dentist. | racine terminée en battant de cloche | корень зуба в виде языка колокола |
| textile | rainure dans le battant | батанный паз |
| textile | rappel du battant | отход батана |
| textile | repos du battant | останов батана |
| textile | repos du battant | неподвижное положение батана |
| textile | ressort du battant | пружина полубатанчика |
| polit. | réformes lancées tambour battant et menées au pas de charge | реформы, начатые с барабанным боем и проводимые на скорую руку (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | réglage du battant par des vis | установка батана с помощью винтов |
| gen. | se battent comme des chiffonniers | копья ломать (cnews.fr z484z) |
| gen. | se battent comme des chiffonniers | жестоко драться (cnews.fr z484z) |
| gen. | se battent comme des chiffonniers | ломать копья (cnews.fr z484z) |
| gen. | se battent comme des chiffonniers | драться (cnews.fr z484z) |
| fig. | se battre | ссориться |
| fig. | se battre | спорить |
| fig. | se battre | возиться (с чем-л.) |
| gen. | se battre | драться с (...) |
| gen. | se battre | ударять себя (в грудь и т.п.) |
| gen. | se battre contre | биться |
| lit. | se battre contre des moulins à vent | сражаться с ветряными мельницами (marimarina) |
| gen. | se battre contre les moulins à vent | бороться с ветряными мельницами |
| gen. | se battre contre les préjugés | бороться с предрассудками |
| gen. | se battre en duel | драться на дуэли |
| gen. | se battre en lion | сражаться как лев |
| gen. | se battre les flancs | хлопотать по-пустому |
| gen. | se battre les flancs | лезть из кожи вон |
| gen. | se battre pour la bonne cause | сражаться за правое дело (vleonilh) |
| mil. | se battre à pied | сражаться в пешем строю (vleonilh) |
| gen. | se faire battre | потерпеть поражение |
| gen. | second battant | вторая половина двери (z484z) |
| gen. | second battant | вторая створка двери (z484z) |
| textile | semelle du battant | склиз батана |
| rude | s'en battre les couilles | забить (z484z) |
| nonstand. | s'en battre l'orbite | чихать на это |
| gen. | sentiers battus | исхоженные тропы (Iricha) |
| proverb | si tu veux du beurre, il en faut battre | любишь смородинку, люби и оскоминку (vleonilh) |
| textile | sommier du battant | склиз батана |
| textile | sommier du battant | брус батана |
| textile | sommier du battant monté sur deux épées | брус батана, укреплённый на двух лопастях |
| gen. | sortir des sentier battues | мыслить шире, нешаблонно (eugeene1979) |
| textile | souche du battant | брус батана |
| mech.eng. | soulèvement du battant | приподнимание откидного резцедержателя (при обратном ходе) |
| mech.eng. | support du battant | опора откидного резцедержателя (строгального станка) |
| med. | syndrome des enfants battus | синдром битого ребёнка |
| med. | syndrome des enfants battus | синдром избитого ребёнка |
| med. | syndrome des enfants battus | синдром Сильвермена (синдром жестокого обращения с детьми) |
| fig. | tambour battant | круто |
| fig. | tambour battant | резко |
| mil. | tambour battant | немедленно |
| mil. | tambour battant | спешно |
| gen. | tambour battant | с барабанным боем |
| gen. | tant que mon cœur battra | пока я буду жив |
| gen. | tant que mon cœur battra | пока бьётся моё сердце |
| textile | tour du battant | полный ход батана |
| textile | tourillon du battant | шип батана (в ручном станке) |
| tech. | treuil à battre les pilotis | лебёдка для забивки свай |
| textile | tête du battant | тыльная часть батана |
| textile | tête du battant | тыльная торец батана |
| tech. | vanne à clapet battant | затвор со створчатым клапаном |
| tech. | vibration du battant | вибрация батана |
| textile | voie du battant | склиз батана |
| build.struct. | volets battants persiennés | откидные ставни с жалюзийной решёткой (Vera Fluhr) |
| gen. | yeux battus | синяки под глазами |
| gen. | yeux battus | томный взгляд |
| gen. | yeux battus | усталые глаза |
| furn. | à deux battants | двухстворчатый (marimarina) |
| gen. | à l'heure battant | в точно указанное время (à l'heure battant(e) или sonnant(e), tapant(e), toquant(e) Rori) |
| gen. | à l'heure battant | вовремя (Rori) |
| gen. | à trois battants | трёхстворчатый (marimarina) |
| construct. | à un battant | одностворчатый |
| gen. | à une heure battant | ровно в час |
| textile | épée du battant | лопасть батана |
| gen. | œufs battus | взбитые яйца |
