| Subject | French | Russian |
| nat.res. | abandonner un bateau | бросать судно |
| nat.res. | appontement pour bateaux | причальный мост |
| sail. | arrimer le bateau | устанавливать судно |
| idiom. | Arriver en trois bateaux | явиться с большой помпой при полном параде (Motyacat) |
| inf. | Arriver par quatre bateaux | явиться с большой помпой (Motyacat) |
| tech. | ascenseur de bateaux | судоподъёмник |
| hydr. | ascenseur à bateaux | вертикальный судоподъёмник |
| nautic. | ascenseurs de bateaux | судоподъёмное оборудование (vleonilh) |
| law | avarie corps du bateau | ущерб, вызванный повреждениями судна (vleonilh) |
| kayak. | axe de bateau | средняя линия судна (продольная ось судна, longitudinale) |
| Игорь Миг | balade en bateau-mouche | речная прогулка |
| Игорь Миг | balade en bateau-mouche | прогулка на речном теплоходе |
| Игорь Миг | balade en bateau-mouche | прогулка на речном трамвае |
| Игорь Миг | balade en bateau-mouche | прогулка по реке |
| hydr. | bateau-allège | шаланда |
| hydr. | bateau-allège | плашкоут |
| hydr. | bateau-allège | лихтер |
| hydr. | bateau-allège | баржа |
| mil. | bateau allège | вспомогательный понтон |
| hydr. | bateau asperseur | плавучая дождевальная установка |
| tech. | bateau atomique | атомное судно |
| tech. | bateau atomique | судно с ядерной силовой установкой |
| tech. | bateau atomique | судно с атомной силовой установкой |
| mil. | bateau atomique | атомный корабль |
| tech. | bateau automobile | самоходное судне |
| tech. | bateau automobile | моторная лодка |
| tech. | bateau automobile | самоходная баржа |
| tech. | bateau automobile | моторный катер |
| mil. | bateau automoteur | моторная лодка |
| hydr. | bateau automoteur | самоходная баржа |
| hydr. | bateau automoteur | моторный катер |
| mil. | bateau auxiliaire | вспомогательное судно |
| mil. | bateau auxiliaire | вспомогательный катер (I. Havkin) |
| hydr. | bateau avalant | судно, идущее вниз по течению |
| nat.res. | bateau avarié | аварийное судно |
| sail. | bateau ayant le droit de passage | судно с правом дороги |
| mil. | bateau-bac | паром |
| avia. | bateau-balise | автоматический плавучий маяк |
| tech. | bateau-balise | автоматический плавучий маяк (без экипажа) |
| avia. | bateau-balise | плавучий маяк |
| hydr. | bateau bien chargé | полностью нагруженное судно |
| seism. | bateau-boutefeu | судно-взрывпункт |
| tech. | bateau brise-glace | ледокол |
| mil. | bateau-caserne | плавучая казарма |
| kayak. | bateau causant une collision | судно причинившее столкновение |
| hydr. | bateau charbonnier | углевоз |
| tech. | bateau-cible | корабль-цель |
| tech. | bateau-cible | корабль-мишень |
| tech. | bateau-cible | плавучий артиллерийский щит |
| O&G. tech. | bateau-citerne | нефтеналивной танкер |
| gen. | bateau-citerne | наливное судно |
| mining. | bateau-citerne | нефтеналивное судно |
| food.ind. | bateau-citerne | цистерна водного транспорта |
| gen. | bateau-citerne | танкер |
| O&G. tech. | bateau-citerne de gaz naturel liquéfié | танкер для сжиженного природного газа |
| O&G. tech. | bateau-citerne de GNL | танкер для сжиженного природного газа |
| mining. | bateau-cochaux | землечерпалка |
| mining. | bateau-cochaux | драга |
| tech. | bateau congélateur | судно-рефрижератор |
| tech. | bateau congélateur | рефрижераторное судно |
| mil. | bateau-couplé | спаренные понтоны |
| tech. | bateau d'appui | опорное судно |
| mil. | bateau d'appui | корабль огневой поддержки |
| tech. | bateau d'assaut | штурмовой десантный катер |
| mil. | bateau d'assaut | штурмовой десантный катер |
| mil. | bateau d'atterrissage | десантный корабль |
| tech. | bateau de charges | грузовое судно |
| gen. | bateau de commerce | торговое судно |
| sport. | bateau de concours pour une personne | одноместная мотолодка |
| gen. | bateau de course | гоночная лодка |
| sail. | bateau de course | гоночное судно |
| tech. | bateau de courses | гоночная лодка |
| sail. | bateau de croisière | крейсерское судно |
| nautic. | bateau de croisière | круизный корабль (sophistt) |
| nautic. | bateau de croisière | круизный лайнер (sophistt) |
| tech. | bateau de dragage | землечерпальный снаряд |
| tech. | bateau de dragage | драга |
| tech. | bateau de dragage | землесос |
| tech. | bateau de dragage | землечерпательный снаряд |
| tech. | bateau de dragage | дноуглубительный снаряд |
| mil. | bateau de débarquement | десантное плавучее средство |
| mil. | bateau de débarquement | самоходная десантная баржа |
| mil. | bateau de débarquement | десантный корабль |
| mil. | bateau de liaison | судно связи |
| mil. | bateau de liaison | посыльное судно |
| nautic. | bateau de ligne | лайнер (I. Havkin) |
| nautic. | bateau de ligne | пассажирский лайнер (I. Havkin) |
| O&G. tech. | bateau de maintenance | ремонтное судно |
| law | bateau de navigation intérieure | судно внутреннего плавания (vleonilh) |
| sail. | bateau de petit tonnage | малое судно |
| sail. | bateau de pilote | лоцманский катер |
| gen. | bateau de plaisance | прогулочная яхта |
| trav. | bateau de plaisance | прогулочное судно (financial-engineer) |
| gen. | bateau de plaisance | прогулочный катер |
| gen. | bateau de promenade | прогулочная яхта |
| gen. | bateau de promenade | прогулочный катер |
| O&G. tech. | bateau de pétrolier | нефтеналивное судно |
| environ. | bateau de pêche | рыболовецкое судно |
| fishery | bateau de pêche | рыболовецкое судно (Olzy) |
| gen. | bateau de pêche | рыболовное судно |
| fishery | bateau de pêche | рыбопромысловое судно |
| fishery | bateau de pêche | рыбацкая лодка |
| food.ind. | bateau de pêche à moteur | моторное рыболовное судно |
| gen. | bateau de pêcheur | рыбачья лодка |
| sail. | bateau de quille | килевое судно |
| nat.res. | bateau de recherche et de sauvetage | поисково-спасательное судно |
| nat.res. | bateau de recherche sur la protection de l'environnement | судно для исследований окружающей среды |
| avia. | bateau de sauvetage | спасательная лодка |
| mil. | bateau de sauvetage | спасательное судно |
| sail. | bateau de sauvetage | спасательное судно (спасательный катер) |
| sport. | bateau de secours | спасательная лодка |
| sport. | bateau de secours | спасательное судно |
| mil. | bateau de servitude | вспомогательное судно |
| sport. | bateau de start | стартовое судно |
| sport. | bateau de tour | крейсерское судно |
| sport. | bateau de tour | туристская лодка |
| kayak. | bateau de tourisme | учебное судно |
| construct. | bateau de transport du ciment | судно-цементовоз |
| nat.res. | bateau-derrick | баржа с грузовой стрелой |
| gen. | bateau des philosophes | философский пароход (déportation des intellectuels Ansou) |
| food.ind. | bateau d'exploration | исследовательское судно |
| tech. | bateau diesel électrique | дизель-электроход |
| kayak. | bateau disqualifié | снятое со старта судно |
| nat.res. | bateau-drague | морской земснаряд |
| nat.res. | bateau-drague à godets | многочерпаковый земснаряд |
| mining. | bateau-dragueur | землечерпалка |
| mining. | bateau-dragueur | драга |
| construct. | bateau dragueur | драга |
| gen. | bateau dragueur | землечерпалка |
| construct. | bateau-dragueur | землечерпательный снаряд |
| construct. | bateau-dragueur | землечерпалка (см. также снаряд, землечерпательный) |
| gen. | bateau dragueur | землечерпальный снаряд |
| sail. | bateau drossé | дрейфующее судно |
| hydr. | bateau du canal | судно для плавания в канале |
| hydr. | bateau du charges | грузовое судно |
| hydr. | bateau du dragage | землечерпательный снаряд |
| hydr. | bateau du dragage | дноуглубительный снаряд |
| hydr. | bateau du loch | сегмент лага |
| hydr. | bateau du manœuvre | судно для управления затворами |
| hydr. | bateau du navigation intérieure | судно внутреннего плавания |
| hydr. | bateau du pompage | плавучая насосная станция |
| hydr. | bateau du transport de bois | лесовоз |
| tech. | bateau découvert | беспалубное судно |
| kayak. | bateau dégageant | сменяющее судно |
| sail. | bateau dépassé | обогнанное судно |
| sport. | bateau d'épreuve | гоночная лодка |
| mil. | bateau d'équipage double | одинарный понтон |
| mil. | bateau d'équipage simple | полупонтон |
| hydr. | bateau-désagrégateur | плавучий рыхлитель |
| mil. | bateau en caoutchouc | резиновая надувная лодка |
| sail. | bateau en tête | ведущее судно |
| sail. | bateau fait naufrage | тонуть (судно) |
| hydr. | bateau faucardeur | лодка-косилка |
| fishery | bateau faucardeur | траление для проделывания прохода в водорослях |
| agric. | bateau faucheur | лодка-косилка |
| avia. | bateau-feu | плавучий светомаяк |
| gen. | bateau-feu | плавучий маяк |
| tech. | bateau Flettner | роторный корабль Флеттнера |
| hydr. | bateau flottant librement | судно, свободно плавающее (в камере судоподъёмника) |
| hydr. | bateau fluvial du type classique | речное судно обычного типа |
| hydr. | bateau fluvial "pour lacs" | речное судно повышенной прочности для плавания в водохранилищах |
| hydr. | bateau foncet | речное грузовое судно |
| tech. | bateau frigorifique | судно-рефрижератор |
| tech. | bateau frigorifique | рефрижераторное судно |
| mil. | bateau garde-côte | корабль морской пограничной охраны |
| tech. | bateau gazo-turbo-électrique | газотурбоэлектроход |
| tech. | bateau-gigogne | авиаматка |
| avia. | bateau gigogne | авианосец, авиаматка |
| tech. | bateau-gigogne | авианосец |
| mil. | bateau gonflable | надувная лодка |
| gen. | bateau-grue | плавучий кран |
| nat.res. | bateau-grue de haute mer | морское крановое судно |
| nat.res. | bateau-grue offshore | морское крановое судно |
| mil. | bateau-hôpital | госпитальное судно |
| mil. | bateau-hôpital | плавучий госпиталь |
| sail. | bateau ingouvernable | судно потерявшее способность управляться |
| mil. | bateau insubmersible | непотопляемое судно |
| nautic., transp. | bateau-jour | судо-сутки |
| nautic., transp. | bateau-jour | судосутки |
| tech. | bateau-lanceur | корабль-ракетоносец |
| avia. | bateau-lanceur | ракетный корабль |
| gen. | Bateau-Lavoir | "Бато-Лавуар" (1) группа художников и писателей в стиле кубизма; 2) барачный городок в Париже на Монмартре, где были расположены мастерские художников vleonilh) |
| hydr. | bateau marin | морское судно |
| hydr. | bateau montant | судно, идущее вверх по течению |
| Игорь Миг | bateau-mouche | речной трамвайчик |
| Игорь Миг | bateau-mouche | водное такси |
| gen. | bateau-mouche | прогулочный катер (z484z) |
| Игорь Миг | bateau-mouche | речное такси |
| Игорь Миг | bateau-mouche | прогулочный теплоход |
| gen. | bateau-mouche | речной трамвай |
| tech. | bateau mère | главная масса соляного штока |
| mil. | bateau-mère | транспорт десантно-высадочных средств |
| food.ind. | bateau mère | плавбаза |
| hydr. | bateau non propulsé | несамоходное судно |
| mil. | bateau patrouilleur | дозорное судно |
| mil. | bateau patrouilleur | сторожевой катер |
| gen. | bateau-phare | плавучий маяк |
| gen. | bateau-pilote | лоцманское судно |
| nautic. | bateau pilote | лоцманский катер (glaieul) |
| food.ind. | bateau pilote de pêche | судно промысловой разведки |
| gen. | bateau plat | плоскодонное судно |
| mil. | bateau pneumatique | надувная лодка |
| avia. | bateau pneumatique | надувная спасательная лодка |
| avia. | bateau pneumatique | надувная спасательная лодка |
| hydr. | bateau-pompe | плавучая насосная станция |
| gen. | bateau-pompe | водоотливное судно |
| mil. | bateau-pompe | пожарное судно |
| gen. | bateau-pompe | пожарный катер |
| hydr. | bateau-porte | батопорт дока (MichaelBurov) |
| nautic. | bateau-porte | плавучий затвор сухого дока |
| hydr. | bateau-porte | ботапорт <не рек.> (MichaelBurov) |
| hydr. | bateau-porte | плавучий затвор судопропускного сооружения (MichaelBurov) |
| hydr. | bateau-porte | плавучий гидротехнический затвор (MichaelBurov) |
| tech. | bateau-porte | плавучий затвор |
| nautic. | bateau-porte | батопорт |
| hydr. | bateau-porte à tirant d'eau constant | батопорт с постоянной осадкой |
| hydr. | bateau-porte à tirant d'eau variable | батопорт с переменной осадкой |
| tech. | bateau porte-avions | авианосец |
| mil. | bateau-portière | паром понтонного моста |
| tech. | bateau-pousseur | катер-толкач |
| mil. | bateau-propulseur | понтон с подвесным мотором |
| tech. | bateau propulsé | самоходное судно |
| mil. | bateau-pétrolier | танкер |
| mil. | bateau-pétrolier | наливное судно |
| sail. | bateau qui dépasse | обгоняющее судно |
| sail. | bateau qui rattrape | нагоняющее судно |
| mil. | bateau-radar de guet | корабль радиолокационного дозора |
| kayak. | bateau rattrapant | судно выходящее вперёд |
| kayak. | bateau rattrapant | опережающее судно |
| sail. | bateau rattrapé | нагнанное судно |
| kayak. | bateau rattrapé | опережённое судно |
| gen. | bateau-remorqueur | буксирное судно |
| hydr. | bateau remorqueur | буксирное судно |
| gen. | bateau-remorqueur | буксир |
| hydr. | bateau-sablier | судно для перевозки песка |
| mil. | bateau sauteur | торпедный катер, приспособленный для преодоления боновых заграждений |
| nat.res. | bateau sauveteur | спасательное судно |
| nat.res. | bateau sauveteur côtier | катер береговой спасательной службы |
| tech. | bateau servant d'appui | понтон наплавного моста |
| sail. | bateau sombre | тонуть (судно) |
| mil. | bateau sous-marin | подводная лодка |
| mining. | bateau-tank | нефтеналивное судно |
| tech. | bateau-tank | наливное судно |
| tech. | bateau-tank | танкер |
| gen. | bateau torpilleur | миноносец |
| O&G. tech. | bateau-tracteur | корабль, тянущий за собой сейсмическую "косу" |
| tech. | bateau turbo-électrique | турбоэлектроход |
| law, ADR | bateau-usine | плавучий завод (vleonilh) |
| gen. | bateau-usine | плавучий рыбозавод |
| fishery | bateau-vivier | садок (живорыбное судно I. Havkin) |
| tech. | bateau à ailes portantes | судно на подсадных крыльях |
| tech. | bateau à ailes portantes | судно с подводными крыльями |
| nautic. | bateau à aubes | колёсное судно (vleonilh) |
| tech. | bateau à aubes | колёсный пароход |
| tech. | bateau à brise-glace | ледокол |
| tech. | bateau à cabines | пассажирское классное судно |
| sport. | bateau à cabines | лодка с каютой |
| construct. | bateau à ciment | судно-цементовоз |
| sail. | bateau à cuille | судно с фальшкилем (килевое судно) |
| sail. | bateau à dépasser | обгоняемое судно |
| sail. | bateau à dérive | швертбот |
| tech. | bateau à filets dérivants | дрифтер |
| hydr. | bateau à fond plat | плоскодонное судно |
| tech. | bateau à hélice | винтовое судно |
| gen. | bateau à la traîne | буксируемое судно |
| hydr. | bateau à l'état lège | порожнее судно |
| trav. | bateau à moteur | прогулочный катер (financial-engineer) |
| gen. | bateau à moteur | моторная лодка |
| gen. | bateau à moteur | моторный катер |
| sport. | bateau à moteur de bord | лодка с забортным мотором |
| gen. | bateau à moteur Diesel | теплоход |
| sport. | bateau à moteur inboard | лодка со вставным двигателем |
| sport. | bateau à moteur outboard | лодка со вставным кормовым мотором |
| sport. | bateau à moteur outboard | лодка со вставным кормовым двигателем |
| hydr. | bateau à plans porteurs | судно на подводных крыльях |
| gen. | bateau à pédales | катамаран (z484z) |
| nautic. | bateau à roues | колёсное судно (vleonilh) |
| gen. | bateau à vapeur | пароход |
| sail. | bateau à voile | парусное судно (парусник) |
| gen. | bateau à voiles | парусное судно |
| kayak. | bateau á dégager | сменяемое судно (в эстафете) |
| row. | bateau á quille | килевое судно |
| mil. | bateau-école | учебное судно |
| mil. | bateau-école | учебный корабль |
| nat.res. | bateau éperonnant | таранящее судно |
| shipb. | bateaux de lamanage | рейдовые суда обеспечения (Voledemar) |
| fishery | bateaux de pêche | рыболовецкое судно |
| stat. | bateaux-jours admissible | число использованных разрешённых дней лова |
| tech. | carrelet sur bateau | подъёмная судовая сеть |
| sport. | catégorie des bateaux de tourisme | туристический класс |
| sport. | catégorie des bateaux d'épreuve | гоночный класс |
| gen. | ce bateau jauge deux mètres | это судно имеет осадку два метра |
| gen. | ce bateau jauge tonnes | это судно водоизмещением в 400 тонн |
| sail. | charette á bateau | тележка судна |
| O&G. tech. | chargement de bateau-citerne | загрузка танкера |
| fash. | chaussures bateau | топсайдеры (vitnmia) |
| fishery | classe de bateau | класс судна |
| org.name. | Code pour la sécurité des pêcheurs et des bateaux de pêche | Кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов |
| fishery | coefficient d'activité des bateaux | коэффициент судовой активности |
| chem. | conformation bateau | конформация ванны |
| chem. | conformation demi-bateau | конформация полуванны |
| chem. | conformation en bateau twisté | конформация твист-ванны |
| food.ind. | conservation des produits de la pêche à bord du bateau | консервирование рыбопродуктов на борту судна |
| food.ind. | conserver à bord du bateau | консервировать на борту судна |
| row. | constructeur de bateau | судостроительный конструктор |
| row. | constructeur de bateau | судостроитель |
| tech. | construction de pont par bateaux successifs | наводка моста понтонами |
| mil. | construction de pont par bateaux successifs | наводка моста способом попонтонно |
| construct. | construction du pont par bateaux successifs | наводка моста на понтонах |
| UN, law, transp. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| tech. | convoi des bateaux | караван судов |
| mil. | couple de bateaux | спаренные понтоны |
| el. | câble pour bateaux | судовой кабель |
| tech. | demi-bateau | полупонтон |
| mech.eng. | denture bateau | бочкообразные зубья |
| inf. | du dernier bateau | по последней моде |
| sail. | détermination de la position du bateau | определение места судна |
| gen. | emmener qn en bateau | разыгрывать (кого-л.) |
| gen. | emmener qn en bateau | обмануть |
| row. | "en bateau!" | "садись!" |
| gen. | encolure bateau | вырез платья "лодочкой" |
| avia. | engin anti-bateau | противокорабельная ракета |
| tech. | engin bateau-anti-sous-marin | ракета класса "корабль - подводная лодка" |
| tech. | engin bateau-bateau | ракета класса "корабль - корабль" |
| hydr. | estacade d'attente des bateaux | причал для ожидания шлюзования судов |
| gen. | faire du bateau | кататься на лодке (bjjjork) |
| sail. | faire gîter le bateau | крениться (судно) |
| gen. | faire une balade en bateau-mouche | прокатиться на речном катере (Silina) |
| food.ind. | filet attaché au chalut d'un bateau de pêche | сеть, прикреплённая к тралу рыболовного судна |
| sail. | flanc du bateau | ватервейс |
| sail. | flanc du bateau | борт корпуса |
| kayak. | flottaison du bateau | положение судна в воде |
| geol. | fond de bateau | киль синклинали |
| geol. | fond de bateau | ядро брахисинклинали |
| geol. | fond de bateau | ладьеобразная складка |
| geol. | fond de bateau | синклинальный замок |
| geol. | fond de bateau | синклинальная складка (на горизонтальном фоне) |
| row. | fond de bateau | дно судна |
| geol. | fond de bateau | синклиналь |
| geol. | fond de bateau renversé | антиклинальная складка (на горизонтальном фоне) |
| geol. | fond de bateau renversé | антиклиналь |
| chem. | forme bateau | форма лодки |
| chem. | forme bateau | форма ванны |
| chem. | forme en bateau | форма ванны |
| chem. | forme en bateau | конформация ванны |
| mil. | franchissement par bateaux | понтонная переправа |
| transp. | franco le long du bateau | свободно вдоль борта судна |
| tech. | garage à bateau | место отстоя судов |
| yacht. | hangar à bateaux | лодочный ангар (la_tramontana) |
| bank. | hypothèque sur bateau | корабельная ипотека (ипотечный залог, где в качестве гарантии по кредиту выступает корабль vleonilh) |
| fin. | hypothèque sur bateau | ипотека на морское судно |
| tech. | hélice de bateau | судовой гребной винт (vleonilh) |
| avia. | hélicoptère d'accompagnement du bateau de pêche | вертолёт сопровождения рыболовного судна |
| idiom. | Il n'en vient que deux en trois bateaux | подумаешь, какая редкость! (Motyacat) |
| idiom. | Il n'en vient que deux en trois bateaux | Подумаешь, какая невидаль (Motyacat) |
| hydr. | immobilisation du bateau en écluse | закрепление судна при шлюзовании |
| food.ind. | installation frigorifique à bord du bateau | судовая холодильная установка |
| kayak. | largeur de bateau | ширина судна |
| row. | largeur la plus grande du bateau | максимальная ширина судна |
| nautic. | le fait de "planer" en bateau voilier, barque | глисс (Ramona10) |
| med., obs. | le ventre se creuse en bateau | живот ладьеобразно втянут |
| telecom. | liaison bateau-terre | связь судна с берегом |
| gen. | lit bateau | кровать с изогнутыми стенками |
| kayak. | longueur de bateau | длина судна |
| row. | longueur la plus grande du bateau | максимальная длина судна |
| Canada | manquer le bateau | упустить случай |
| hydr. | manœuvre d'un bateau-porte par soulèvement et échouage | установка батопорта путём подъёма и опускания |
| fishery | marquage des bateaux de pêche | маркировка рыболовных судов |
| nautic. | maître de bateau | шкипер |
| trav. | m'embarquer sur un bateau | отправиться в путешествие на судне (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | m'embarquer sur un bateau | наняться на судно (говоря о моряке Alex_Odeychuk) |
| busin. | mener en bateau | водить за нос (vleonilh) |
| fig. | mener qn en bateau | морочить голову (marimarina) |
| gen. | mener qn en bateau | разыгрывать (кого-л.) |
| inf. | mener qn en bateau | заливать (кому-л.) |
| fig. | mener qn en bateau | водить кого-л. за нос (marimarina) |
| inf. | mener qn en bateau | врать |
| gen. | mener qn en bateau | обмануть |
| construct. | mise en place du pont par bateaux | плавучая надвижка моста |
| sail. | "mon bateau est immobile!" | "моё судно стоит!" |
| tech. | monte pour bateaux | корабельный элеватор |
| tech. | monte pour bateaux | судовой элеватор |
| inf. | monter dans un bateau | попасться на удочку |
| inf. | monter dans un bateau | поверить |
| fig. | monter un bateau à qn | вешать лапшу на уши (marimarina) |
| gen. | monter un bateau | разыгрывать (кого-л.) |
| inf. | monter un bateau à qn | заливать (кому-л.) |
| inf. | monter un bateau à qn | врать |
| inf. | monteur de bateaux | обманщик |
| inf. | monteur de bateaux | враль |
| med., obs. | médecin de bateaux | судовой врач |
| med., obs. | médecin de bateaux | врач водного транспорта |
| O&G. tech. | méthode à "deux bateaux" | морская сейсморазведка методом "двух кораблей" |
| O&G. tech. | méthode à "un seul bateau" | морская сейсморазведка методом одного корабля |
| nautic. | naviguer à bord du bateau | находиться на борту судна (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | ne pas être du dernier bateau | отставать от века |
| kayak. | numéro de bateau | судовой номер |
| nat.res. | passage pour bateaux | проход через заграждения |
| sail. | petit bateau | малое судно |
| fishery | petit bateau pêchant à la turlutte | катер на водных лыжах |
| fishery | petit bateau pêchant à la turlutte | малое рыболовное судно |
| gen. | phrase bateau | избитая фраза (intolerable) |
| hydr. | plan incliné pour bateaux | наклонный транспортный судоподъёмник |
| mil. | point de bateau | место корабля |
| sail. | point du bateau | место судна |
| nat.res. | pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux | загрязнение моря от нормальной эксплуатации судна |
| construct. | pont de bateaux | мост на плавучих опорах |
| tech. | pont de bateaux | наплавной мост |
| gen. | pont de bateaux | плашкоутный мост |
| gen. | pont de bateaux | понтонный мост |
| hydr. | pont du bateaux | плашкоутный мост |
| hydr. | pont du bateaux | понтонный мост |
| hydr. | pont du bateaux | наплавной мост |
| mil. | pont sur bateaux | понтонный мост |
| mil. | portière du pont de bateaux | паром понтонного моста (vleonilh) |
| sail. | position du bateau | место судна |
| gen. | Pour un gros bateau, un grand voyage. | Большому кораблю — большое плавание (ROGER YOUNG) |
| kayak. | pousser le bateau à l'eau | спуск на воду |
| stat. | productivité du bateau | производительность судна |
| stat. | productivité par heure par bateau | часовая физическая производительность на судно |
| stat. | productivité par heure par bateau | физическая производительность вылова судном в час |
| stat. | productivité physique du bateau | физическая производительность судна |
| stat. | productivité physique par heure par bateau | часовая физическая производительность на судно |
| stat. | productivité physique par heure par bateau | физическая производительность вылова судном в час |
| construct. | profil en fond de bateau | обратный уклон |
| geol. | profil en forme de fond de bateau | поперечный профиль долины с плоским дном |
| row. | profondeur de bateau | глубина корпуса судна |
| kayak. | profondeur de bateau | высота корпуса (судна) |
| sail. | rappeler un bateau | возвратить судно (на старт) |
| sail. | rappeler un bateau | возвращать судно (на старт) |
| trucks | remorque porte-bateau | прицеп для перевозки катера |
| mil. | remorque porte-bateaux | понтонный прицеп |
| mil. | remorque à bateaux | понтонный прицеп с понтонами |
| fishery | remplacement des bateaux de pêche | замена судна |
| gen. | renflouer un bateau | снять судно с мели (kee46) |
| chem. | représentation "en bateau" | изображение конформации "ванна" |
| hydr. | réparation majeure des bateaux | капитальный ремонт судов |
| hydr. | réparation moyenne des bateaux | средний ремонт судов |
| row. | section longitudinale de bateau | продольный разрез корпуса судна |
| row. | section transversale de bateau | поперечный разрез корпуса судна |
| inf. | s'embarquer dans un bateau | попасться на удочку |
| inf. | s'embarquer dans un bateau | поверить |
| gen. | service de bateaux | пассажирское судоходство |
| O&G. tech. | sismique continue à un seul bateau | непрерывное морское профилирование на одном корабле |
| O&G. tech. | sismique continue à un seul bateau | непрерывное речное профилирование на одном корабле |
| nat.res. | station météorologique en mer sur bateau | судовая метеорологическая станция в океане |
| meteorol. | station sur bateau-feu | станция на плавучем маяке |
| textile | store bateau | "римская" штора (Denisska) |
| med.appl. | stérilisateur pour bateaux | судовое исполнение стерилизатора |
| row. | surface de bateau | поверхность судна |
| nat.res. | surveillance acoustique par bateau | акустический контроль и наблюдение с корабля |
| sail. | série internationale de bateaux | международный судовой класс |
| sail. | série nationale de bateaux | национальный судовой класс |
| pathol., obs. | thorax en bateau | ладьевидная грудь (pectus carinatum) |
| med. | thorax en bateau | ладьевидная грудная клетка |
| gen. | train de bateaux | караван судов |
| nucl.phys., transp. | transport par bateau | внутренняя водная перевозка |
| nucl.phys., transp. | transport par bateau | перевозка водным транспортом |
| nucl.phys., transp. | transport par bateau | внутренний водный транспорт |
| tech. | transport par bateau frigorifique | холодильные перевозки водным транспортом |
| gen. | tu prendras des bateaux, j'attendrai ton retour | ты будешь уезжать от меня, я буду ждать твоего возвращения |
| nautic. | un bateau contrebande à tous les niveaux | судно, полное контрабандного груза (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | un bateau rempli de café, de coco | судно с грузом кофе и кокосов (Alex_Odeychuk) |
| fishery | valeur de la bateau | стоимость судна |
| geol. | vallée en fond de bâteau | пойменная долина |
| geol. | vallée en fond de bâteau | корытообразная долина |
| med. | ventre en bateau | живот в форме лодки |
| trav. | visite en bateau | морская прогулка (elenajouja) |
| hydr. | vitesse admissible du bateau | допустимая скорость движения судна |
| sport. | volant de direction de bateau | штурвал |
| sport. | volant de direction de bateau | руль |
| polit. | zone dangereuse pour les bateaux et avions étrangers | район учений, опасный для посторонних судов и самолётов |
| gen. | à bord d'un bateau | на борту корабля (kee46) |
| gen. | à cinq journées de bateau | в пяти днях плавания на пароходе |
| hydr. | échouage d'un bateau-porte | опускание батопорта |
| hydr. | écluse pour trains de bateaux | шлюз для судовых буксирных возов |
| tech. | écluse pour trains de bateaux | караванный шлюз |
| hydr. | élévateur à bateaux | судоподъёмник |
| hydr. | élévateur à bateaux | транспортный судоподъёмник |
| radio | émetteur de bateau | судовой радиопередатчик |
| environ. | épave de bateau | остовы разрушенных судов (Остовы разрушенных или выброшенных на берег судов; судно, разбившееся о скалы или иным образом ставшее непригодным для использования) |
| gen. | être du même bateau | быть в одинаковом положении |
| gen. | être embarqué dans le même bateau | быть в одинаковом положении |
| fig. | être mené en bateau | подвох (marimarina) |
