| French | Russian |
| accrocher un bas | зацепить чулок |
| acheter à bas prix | купить дёшево (z484z) |
| acheter à bas prix | дёшево покупать (z484z) |
| acheter à bas prix | покупать дёшево (z484z) |
| acheter à bas prix | дёшево купить (z484z) |
| adopter un profil bas | действовать осторожно (z484z) |
| adopter un profil bas | поступать с величайшими предосторожностями (z484z) |
| adopter un profil bas | поступать с оглядкой (z484z) |
| adopter un profil bas | действовать осмотрительно (z484z) |
| adopter un profil bas | действовать предусмотрительно (z484z) |
| adopter un profil bas | действовать с оглядкой (z484z) |
| adopter un profil bas | вести себя сдержанно, незаметно (z484z) |
| appeler tout bas | тихонько звать (Alex_Odeychuk) |
| au bas mot | самое меньшее (Iricha) |
| au bas mot | по меньшей мере (Iricha) |
| au bas mot | как минимум (Iricha) |
| aux bas | в чулках (Alex_Odeychuk) |
| avoir la tête en bas | находиться головой вниз (Morning93) |
| avons-nous laissés là-bas ? | мы оставили там? |
| Banque de Paris et des Pays-Bas | Парижско-Голландский банк (vleonilh) |
| bas allemand | нижненемецкий язык |
| bas arlequin | чулки с рисунком из ромбов |
| bas-bleu | синий чулок |
| bas chinés | ажурные чулки |
| bas couture | чулки со швом (Lara05) |
| bas-côté | обочина |
| bas-côté de la route | обочина дороги (youtu.be z484z) |
| bas-côté de la route | обочина (youtu.be z484z) |
| bas de casse | строчные литеры |
| bas de casse | нижняя часть наборной кассы |
| bas de gamme | низкопробный |
| bas de gamme | самый дешёвый |
| bas de gamme | худший |
| bas de la pente | подошва ската |
| bas de laine | кубышка |
| bas de laine | сбережения |
| bas de plafond | с низким потолком |
| bas de plafond | невысокого полёта |
| bas de survêtement | спортивные штаны (z484z) |
| bas-de-casse | строчная литера |
| bas-du-cul | низкосидящий (об автомобиле) |
| bas-du-cul | коротышка |
| Bas-Empire | Поздняя Римская империя |
| Bas-Empire | Византийская империя |
| bas-fond | низина |
| bas-fond | котловина |
| bas-fond | лощина |
| bas-fond | малая глубина |
| bas-fond | мель |
| bas-fond | низкое место |
| bas-fonds | трущобы (Tenez-vous à l'écart des entrepôts des bas-fonds. yaronitsh) |
| bas-fonds | днище разг (Ты настоящее днище ROGER YOUNG) |
| bas fourneau | низкошахтная печь |
| bas-jointe | с короткими бабками (о лошади) |
| bas latin | варварская латынь |
| bas latin | средневековая латынь |
| bas latin | поздняя латынь |
| bas les armes ! | долби оружие! |
| bas les mains ! | руки прочь! |
| bas les pattes ! | руки прочь! |
| bas morceaux | низкосортный отруб |
| bas morceaux | худшие куски |
| bas-mât | нижняя мачта |
| bas-métier | ручной станок |
| bas-métier | ручные пяльцы |
| bas nylon | капроновые чулки (Nelia) |
| bas de nylon | нейлоновые чулки |
| bas peuple | простонародье |
| bas peuple | люди подлого состояния (rvs) |
| bas peuple | простолюдины (z484z) |
| bas peuple | низшие слои общества (z484z) |
| bas-relief | барельеф |
| bas-relief méplat | уплощённый барельеф |
| bas Rhin | нижнее течение Рейна |
| bas sans coutures | чулки без шва |
| bas saxon | нижнесаксонский диалект |
| bas sur jambes | низкого роста |
| bas sur pattes | коротконогий |
| bas sur pattes | приземистый |
| bas sur pattes | низкорослый |
| bas ventre | половые органы |
| bas-ventre | нижняя часть живота |
| bas à talons renforces | чулки с пятками |
| bas à varices | эластичный чулок (надеваемый при расширении вен) |
| bas âge | детство |
| bas âge | младенчество |
| branle-bas | тревога |
| branle-bas de combat | авральная работа (vleonilh) |
| branle-bas de combat | боевая тревога |
| branle-bas d'incendie | пожарная тревога |
| branle-bas du matin | побудка |
| branle-bas du soir | вечерняя поверка |
| cela chauffe là-bas | там идёт бой |
| cela sera détaillé plus bas | подробнее об этом далее (Morning93) |
| c'est assez courant là-bas ! | это довольно часто встречается там! (Non, je n'habiterai pas chez eux, je chercherai probablement un appartement à partager avec un ou deux autres. C'est assez courant là-bas! - Нет, я не буду жить у них, вероятно, я буду искать квартиру на двоих или троих. Это довольно распространено там!) |
| chasse-neige bas | позёмок |
| chasse-neige bas | позёмка |
| choisir le profil bas | проявлять умеренность (нарочито) |
| choisir le profil bas | держаться скромно |
| choisir un profil bas | проявлять умеренность (нарочито) |
| choisir un profil bas | держаться скромно |
| ciel bas | хмурое небо |
| collégienne aux bas | школьница в чулках (Alex_Odeychuk) |
| connaître un bas-fond | дойти до ручки (Канадское выражение Alona) |
| couler bas | идти ко дну |
| coup bas | удар ниже пояса (в боксе, тж перен.) |
| creuser plus bas | копать глубже |
| crier tout bas | тихо-тихо умолять (Alex_Odeychuk) |
| dans la vie, il y a des hauts et des bas | в жизни есть белые и чёрные полосы (Iricha) |
| de bas en haut | снизу вверх (my-era.ru) |
| de bas lieu | низкого происхождения |
| de bas voltage | низковольтный (TaniaTs) |
| de bas étage | низкого происхождения |
| de bas étage | низкопробный |
| de bas étage | низкоразрядный |
| de bas étage | низкого пошиба (Lucile) |
| de haut en bas | высокомерно |
| de haut en bas | сверху донизу |
| demi-bas | высокий носок |
| demi-bas | короткий чулок |
| demi-bas | гольф |
| des hauts et des bas | превратности судьбы |
| des hauts et des bas | подъёмы и спуски |
| des hauts et des bas | взлёты и падения |
| des hauts et des bas | подъёмы и спады |
| des hauts et des bas | перипетии |
| des hauts et des bas | легкие и тяжёлые периоды (жизни) |
| des hauts et des bas | тяжёлые и легкие времена |
| des hauts et des bas | радости и горести |
| des hauts et des bas | удачи и провалы |
| des hauts et des bas | радость и горе |
| des hauts et des bas | падения и взлёты |
| des hauts et des bas | удачи и неудачи |
| des hauts et des bas | радостные и тяжёлые периоды жизни |
| des hauts et des bas | резкие изменения |
| des hauts et des bas | перепады |
| des hauts et des bas | и хорошее и плохое |
| descendre en bas | спускаться вниз (плеоназм z484z) |
| du bas jusqu'en haut | снизу доверху |
| du haut en bas | сверху донизу |
| dès le bas âge | с раннего детства (@NGEL) |
| en bas | вниз |
| en bas | внизу |
| en bas de... | внизу у (...) |
| en bas âge | в детском возрасте |
| enfant en bas âge | маленький ребёнок (ROGER YOUNG) |
| enfant en bas âge | малолетний ребёнок (academic.ru ROGER YOUNG) |
| enter des bas | надвязывать чулки |
| entre bas et haut | вполголоса |
| est-il possible de tomber si bas ? | как можно было дойти до этого? |
| faire profil bas | держаться в тени (вести себя скромно Maeldune) |
| faire à bas-bruit | сделать тихо (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| filtre passe-bas | фильтр нижних частот |
| fractions à bas poids moléculaire | низкомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| ici-bas | в этом мире (I. Havkin) |
| ici-bas | на этом свете |
| il n'a plus d'attaches là-bas | его там больше ничего не держит (Yanick) |
| il y a des hauts et des bas | ни то ни сё (в отношении состояния дел vleonilh) |
| il y a des hauts et des bas | всякое бывает (z484z) |
| il y a des hauts et des bas | ни шатко ни валко (в отношении состояния дел vleonilh) |
| jeter bas | свалить (Мопассан z484z) |
| jeter bas | сбросить (I. Havkin) |
| jeter bas | свергнуть |
| jeter à bas | свалить |
| jeter à bas | разрушить |
| jeter à bas | сбросить |
| la tête en bas | вверх ногами |
| le bas bout | последнее место |
| le bas peuple | чернь |
| le bas peuple | простонародье |
| le jour est bas | вечереет |
| les hirondelles volent bas | полицейские на улице! |
| loi Bas-Lauriol | закон Ба-Лориоля (об использовании французского языка - 1975 г. vleonilh) |
| là-bas | туда (Allez-vous là-bas? J’y vais. - Вы пойдете туда? Я пойду туда. Alex_Odeychuk) |
| là-bas | вон там (Alex_Odeychuk) |
| là-bas | там, внизу (Alex_Odeychuk) |
| là-bas | вон там (markovka) |
| là-bas j'ai appris à ne jamais renoncer | там я научился никогда не отступать (Alex_Odeychuk) |
| L'école avait le taux d'absentéisme le plus bas de son histoire. | В школе была самая высокая посещаемость за всё время её существования. (Iricha) |
| mettre bas | бросить |
| mettre bas | положить |
| mettre bas | окотиться |
| mettre bas | разрушить постройку |
| mettre bas | рожать (о самках животных I. Havkin) |
| mettre bas | выводить (детенышей (о самках животных) I. Havkin) |
| mettre bas | ощениться (z484z) |
| mettre bas | производить на свет (о самках животных I. Havkin) |
| mettre bas | опороситься (и т.п.) |
| mettre bas | отелиться |
| mettre bas | снять (с себя) |
| mettre bas les armes | сдаться |
| mettre bas les armes | сложить оружие |
| mettre le pavillon bas | спустить флаг |
| mettre plus bas | опустить |
| Mettre plus bas que terre | втоптать в грязь (z484z) |
| mettre qn plus bas que terre | втаптывать в грязь (кого-л.) |
| mettre sa signature au bas de... | подписаться под (...) |
| mettre ses initiales en bas de page | оставить инициалы внизу страницы (Silina) |
| mettre son nom au bas de qch | подписать (что-л.) |
| mettre à bas | свалить |
| mettre à bas | разрушить |
| meuble bas | тумбочка (Jusse) |
| mi-bas | низкий чулок (до колена) |
| mi-bas | гольф |
| mise bas | окот |
| mise bas | опорос (и т.д.) |
| mise bas | отёл |
| métier à bas | чулочновязальный станок |
| or bas | золото низкой пробы |
| par en bas | снизу |
| par en bas | понизу, низом (physchim_50) |
| par en bas | внизу |
| parler bas | говорить тихо |
| parler tout bas | разговаривать шёпотом (Alex_Odeychuk) |
| parler tout bas | говорить совсем тихо (Alex_Odeychuk) |
| Pays-Bas les | Нидерланды |
| penser tout bas | задуматься (physchim_50) |
| penser tout bas | думать про себя |
| pied de bas | след чулка |
| pied de bas | нижняя часть чулка |
| porter bas | приуныть |
| prendre le profil bas | проявлять умеренность (нарочито) |
| prendre le profil bas | держаться скромно |
| prendre un profil bas | проявлять умеренность (нарочито) |
| prendre un profil bas | держаться скромно |
| propagande de bas de gamme | низкопробная пропаганда |
| propagande de bas de gamme | вульгарная пропаганда |
| protège-bas | следок (rousse-russe) |
| protège-bas | короткий носок, надеваемый на чулок |
| regarder de haut en bas | смотреть презрительно |
| regarder qn de haut en bas | смотреть свысока (на кого-л.) |
| regarder de haut en bas | смотреть сверху вниз |
| regarder vers le bas | смотреть вниз (Alex_Odeychuk) |
| regarder vers le bas | смотреть в пол (Alex_Odeychuk) |
| retirer ses bas | снимать чулки (z484z) |
| retourner du haut vers le bas | поставить с ног на голову (kopeika) |
| retourner du haut vers le bas | перевернуть с ног на голову (kopeika) |
| régimes de bas prix | политика низких цен (Aucun représentant de Boralex ne peut refuser de faire affaire avec un client ou le traiter de façon discriminatoire en raison des régimes de bas prix de ce client.) |
| répondre bas | тихо отвечать (Silina) |
| répéter bas | тихо повторять (Silina) |
| s'arrêter sur le bas-côté | остановиться на обочине (z484z) |
| sauter à bas de son lit | вскочить с постели |
| se dérouler à bas bruit | происходить незаметно (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| sous-bas | короткий носок, надеваемый под чулок |
| temps bas | сплошная низкая облачность |
| temps bas | облачная погода |
| tirer bas | низко летать |
| tirer les bas | снимать чулки |
| tiret bas | нижнее подчёркивание (SVT25) |
| tiret bas | знак нижнего подчёркивания (Yanick) |
| tomber bas | упасть |
| tomber bas | опуститься |
| tomber bien bas dans l'estime de qqn | упасть в чьих-то глазах (z484z) |
| tout bas | едва слышно (tout bas tu me murmures - едва слышно ты шепчешь мне Alex_Odeychuk) |
| tout bas | тихо-тихо (crier tout bas - тихо-тихо умолять Alex_Odeychuk) |
| tout bas | тихонько (appeler tout bas - тихонько звать Alex_Odeychuk) |
| tout bas | шёпотом (parler tout bas - говорить шёпотом Alex_Odeychuk) |
| tout bas je lui murmure | едва слышно я ей шепчу (Alex_Odeychuk) |
| tout bas tu me murmures | едва слышно ты шепчешь мне (Alex_Odeychuk) |
| tramway à plancher bas | низкопольный трамвай (Пума) |
| tricoter des bas | вязать чулки |
| vendre à bas prix | дёшево продать (z484z) |
| vendre à bas prix | продать недорого (z484z) |
| vendre à bas prix | продать по низкой цене (z484z) |
| vise les mecs là-bas | с прицелом на парней вон там (Alex_Odeychuk) |
| votre bas est en train de filer | у Вас на чулке стрелка поползла (z484z) |
| votre bas est en train de filer | Ваш чулок пополз (z484z) |
| y a des bons et des faux pas, du pif et des coups bas | в жизни бывают правильные и ошибочные ходы, попадание в цель и удары ниже пояса (Alex_Odeychuk) |
| y a des hauts y a des bas | в жизни бывают взлёты и падения (Alex_Odeychuk) |
| à bas ! | долой! |
| à bas bruit | без шума и пыли |
| à bas bruit | не поднимая шума |
| à bas bruit | под сурдинку |
| à bas bruit | по-тихому |
| à bas bruit | втихую |
| à bas-bruit | тихо (Alex_Odeychuk) |
| à bas la guerre ! | долой войну! (marimarina) |
| à bas le système ! | долой существующие порядки! |
| à bas prix | по низкой цене (ROGER YOUNG) |
| à bas prix | недорогой (z484z) |
| à faible salaire, à bas salaire | малооплачиваемый (evgenlib) |
| échouer sur un bas-fond | сесть на мель |
| énuméré plus bas | нижеупомянутый (Morning93) |
| être dans le bas du tableau | занимать нижние строчки (Les USA font fort, 743 prisonniers / 100.000 habitants, la Chine est larguée bien en arrière (122 / 100.000), quant à la France, avec ses 102 / 100.000, elle est dans le bas du tableau.) |
| être dans le bas du tableau | находиться в нижней части таблицы |
| être payé à bas prix | получать низкую зарплату (ROGER YOUNG) |
