 |
| French | Russian |
| barque f | челнок (лодка Anastil) |
| barque traversière | лодка для переправы |
| barque à fond plat | плоскодонка |
| deux patrons font chavirer la barque y | семи нянек дитя без глазу |
| gouverner la barque | верховодить (в каком-л. деле) |
| mener la barque | быть основной движущей силой (dans l'économie de marché, c'est l'industrie qui mène la barque Isaev) |
| mener la barque | грамотно управлять делами, бизнесом, хозяйством (ils conduisent judicieusement leurs affaires, ils mènent bien leur barque Isaev) |
| vider l'eau d'une barque | вычерпывать воду из лодки |